https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Niet_MolotoffNiet Molotoff - היסטוריית גרסאות2026-09-14T14:10:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=Niet_Molotoff&diff=828954&oldid=previmported>הנדב הנכון ב־17:07, 22 באוגוסט 20252025-08-22T17:07:05Z<p></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{סינגל}}<br />
[[קובץ:Niet Molotoff.ogg|250px|left]]<br />
'''Niet Molotoff''' (ידוע גם בשם '''Njet Molotoff''') הוא שיר [[תעמולה]] [[פינלנד|פיני]] שהולחן ב[[מלחמת העולם השנייה]] כדי להגחיך את [[מלחמת החורף|הפולשים הסובייטים]]. השיר הולחן על ידי מאטי יורבה ונכתב על ידי טאטו פקרינן.{{הערה|1=[http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=niet+molotoff&ID=64fad317-515d-4153-832c-5744b443f28c "Fono.fi - Äänitetietokanta"]. www.fono.fi. {{פינית}}}} יורבה הקליט את השיר לראשונה בשנת [[1942]] עם להקת Kristalli-Tanssiorkester בניצוחו של ז'ורז' דה גודזיסקי ובליוויו התזמורתי של רוברט פון אסן.{{הערה|1=[http://www.artiemusic.com/files/Molo_booklet.pdf "Molotohvin koktaili"]. Artie Music. {{פינית}}}}<br />
<br />
השיר צוחק על [[ויאצ'סלב מולוטוב]], שר החוץ הסובייטי שחתם על הסכם ריבנטרופ-מולוטוב ומשווה אותו ל[[ניקולאי בובריקוב]], פקיד צאר שנרצח על ניסיונותיו להנהיג מדיניות [[רוסיפיקציה]] ב[[פינלנד]].{{הערה|1=[https://www.bbc.com/russian/russia/2009/09/090909_russia_finland_incorporation Забытая война: 200 лет назад Финляндию присоединили к России]}} השיר משמיץ את מולוטוב על כך ש"שיקר יותר מבובריקוב עצמו" בתגובה להצדקות של מולוטוב לפלישה, בעוד שאר השיר לועג לציפיות הסובייטיות לכיבוש ול[[יוסיף סטלין]] "ושרלטנים אחרים".<br />
<br />
השיר הוקלט מחדש על ידי להקת Solistiyhtye Suomi בתור Njet Molotoff בשנת [[1989]].<br />
<br />
השיר זכה לפופולריות מחודשת במהלך [[הפלישה הרוסית לאוקראינה]] בשל הדמיון במצב שתי המדינות. גם פינלנד וגם אוקראינה למרות נחיתותן המספרית והצבאית הצליחו להדוף את הכוחות הרוסיים/סובייטים ולהגן על שטחן. נכתבה גרסת כיסוי באוקראינית עם התאמה למצב האוקראיני בשם "Njet Vladimir" על שם [[ולדימיר פוטין]].<br />
<br />
== מילות השיר ==<br />
{| cellpadding="5" align="center"<br />
|-<br />
! תרגום לעברית !!<!--!! תעתיק עברי (יש להסיר תבנית זו לאחר ביצוע התעתיק על ידי דובר השפה)--><br />
!המקור בפינית<br />
|-<br />
| <poem><br />
'''1'''<br />
[[מלחמת החורף|אל פינלנד]], אל [[פינלנד]],<br />
לשם ראשם של ה[[איוואן הרביעי|איוואנים]] שוב פונה,<br />
כש[[ויאצ'סלב מולוטוב|מולוטוב]] [[הסכם ריבנטרופ–מולוטוב#הנספחים הסודיים|מבטיח]]: "כן,<br />
הכל יהיה בסדר"<br />
לא מולוטוב, לא מולוטוב,<br />
אתה משקר אף יותר מ[[ניקולאי בובריקוב|בובריקוב]] בכבודו ובעצמו.<br />
<br />
'''2'''<br />
אל פינלנד, אל פינלנד,<br />
[[קו מנרהיים]] היווה מכשול מאתגר<br />
כשתותחי-הארטילריה החלו לירות מ[[קרליה (חבל היסטורי)|קָרֶלְיָה]]<br />
איוואנים רבים חדלו לקשקש בזנבותיהם<br />
לא מולוטוב, לא מולוטוב,<br />
אתה משקר אף יותר מבובריקוב בכבודו ובעצמו.<br />
<br />
'''3'''<br />
אל פינלנד, אל פינלנד,<br />
הצבא הסובייטי הבלתי-מנוצח והבנוי ללא-חת מפחד מפניה<br />
ומולוטוב אמר: "ובכן ראו זאת,<br />
ה{{קישור שפה|אנגלית|en:Chukhna|צ'וחנה}} באים אל צווארנו"<br />
לא מולוטוב, לא מולוטוב,<br />
אתה משקר אף יותר מבובריקוב בכבודו ובעצמו.<br />
<br />
'''4'''<br />
מעבר ל[[הרי אורל|אוּרַל]], מעבר לאוּרַל,<br />
שם מתחבא ביתו של מולוטוב,<br />
ובו מבקרים אנשים כמו סטלין, או הבוגדים האחרים<br />
כמו ה[[פוליטרוק|פּוֹלִיטְרוּקים]], ה[[קומיסר|קומיסרים]] או סתם בוגדים [[פטרוזבודסק|פטרוזבודסקים]]{{ביאור|הפינים ככל הנראה ראו בעיר יישוב פיני לכל דבר ועניין, והיא אף הייתה תחת שליטה פינית בין 1941-1944 ובעלת שם פיני שונה משמה הרוסי, אף שמעשה לא הייתה חלק מ[[קרליה (חבל היסטורי)|קרליה]], חבל הארץ הפיני שנכבש לבסוף על ידי ברית המועצות ונמצא בשליטת רוסיה כיום.}} <br />
לא מולוטוב, לא מולוטוב,<br />
אתה משקר אף יותר מבובריקוב בכבודו ובעצמו.<br />
</poem><br />
|<poem><br />
<!-- להשלים תעתיק עברי --><br />
</poem><br />
| dir="ltr" | <poem><br />
'''1'''<br />
Finlandia, Finlandia,<br />
sinne taas matkalla oli Iivana.<br />
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harošii,<br />
huomenna jo Helsingissä syödään marožii.<br />
Njet Molotoff, njet Molotoff,<br />
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.<br />
<br />
'''2'''<br />
Finlandia, Finlandia,<br />
Mannerheimin linja oli vastus ankara.<br />
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,<br />
loppui monen Iivanan puhepulistus.<br />
Njet Molotoff, njet Molotoff,<br />
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.<br />
<br />
'''3'''<br />
Finlandia, Finlandia,<br />
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.<br />
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,<br />
Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.<br />
Njet Molotoff, njet Molotoff,<br />
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.<br />
<br />
'''4'''<br />
Uralin taa, Uralin taa,<br />
siellä onpi Molotoffin torpan maa.<br />
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,<br />
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.<br />
Njet Molotoff, njet Molotoff,<br />
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
== ראו גם ==<br />
* [[Säkkijärven polkka]]<br />
* [[Jäger March]]<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
{{קישורי סינגלים}}<br />
* {{יוטיוב|sD4loScPD0Y|שם="Njet, Molotoff!" - Finnish Winter War Song}}<br />
* {{יוטיוב|BKXmVAtaMlw|שם="Njet Vladimir!" - Ukraine war song}}<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{ביאורים}}<br />
{{הערות שוליים|יישור=שמאל}}<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:מוזיקה פינית]]<br />
[[קטגוריה:מארש]]<br />
[[קטגוריה:פינלנד במלחמת העולם השנייה]]<br />
[[קטגוריה:שירים על פוליטיקאים]]</div>imported>הנדב הנכון