https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=M%C3%A4rkische_Heide%2C_m%C3%A4rkischer_SandMärkische Heide, märkischer Sand - היסטוריית גרסאות2026-09-14T13:32:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=M%C3%A4rkische_Heide,_m%C3%A4rkischer_Sand&diff=805841&oldid=previmported>KotzBot: הטמעת תבנית:בקרת זהויות בערכים (תג)2022-09-07T03:23:02Z<p>הטמעת <a href="/index.php/%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA:%D7%91%D7%A7%D7%A8%D7%AA_%D7%96%D7%94%D7%95%D7%99%D7%95%D7%AA" title="תבנית:בקרת זהויות">תבנית:בקרת זהויות</a> בערכים (<a href="/index.php?title=%D7%9E%D7%99:%D7%A7%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8_%D7%A7%D7%91%D7%95%D7%A2/34631647&action=edit&redlink=1" class="new" title="מי:קישור קבוע/34631647 (הדף אינו קיים)">תג</a>)</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>'''Märkische Heide, märkischer Sand''', מ[[גרמנית]] (מילולית: [[מישור (גאוגרפיה)|מישור]] [[ברנדנבורג|מרקידי]], [[חול]] מרקידי) ידוע גם בתור '''Brandenburghymne''' או '''Steige hoch, du roter Adler''' הוא שיר [[מארש]] [[גרמניה|גרמני]] ששימש כ[[המנון|המנונה]] הלא רשמי של [[מדינות גרמניה|מדינת]] ברנדנבורג בין השנים [[1906]] ו-[[1936]].<br />
<br />
== מקור ==<br />
לפי גוסטב בישזנשיץ ([[1996]]–[[1902]]), השיר [[מחבר|נכתב]] ו[[הלחנה|הולחן]] על ידי עצמו ב[[יום העלייה לשמים]],{{הערה|1=ניתן לראות את ההשפעה של המועד בתוך מילות השיר, במשפט "הרקיע שחקים, נשר אדום שכמותך"}} ה-[[10 במאי]] [[1923]]. הרעיון לשיר עלה בו בזמן שהיה חבר בתנועת [[ואנדרפוגל]] במהלך לינת לילה באכסניית נוער. על פי דבריו, הוא חיכה עם שליחת השיר ל[[הוצאה לאור|מוציא לאור]] ונתן את הנוסח הראשוני לחבריו כדי לראות איך הוא מתקבל על ידם.{{הערה|1=Märkische Heide – 80jähriges Jubiläum eines Heimatliedes הפרוסישר אלגמיינה צייטונג}} על [[מצבה|אבן מצבתו]] כתוב משפט הטוען כי הוא המחבר של השיר.<br />
<br />
מנגד, מרגרט זיידל, משנאייכה ביי ברלין טענה בראיון, כי הטקסט חובר במשותף על ידי קבוצת נוער מברלין. על פי דבריה, בישזנשיץ רק תרם את המנגינה לקבוצת הנוער.<br />
<br />
==מילות השיר==<br />
מילות השיר להלן הן:<br />
{| cellpadding="5" align="center"<br />
|-<br />
! עברית !! גרמנית !! תעתיק לעברית<br />
|-<br />
| <poem>מישור מרקידי,<br />
חול מרקידי<br />
הם אושר המרקידים,<br />
הם מולדתם.<br />
<br />
פזמון: הרקיע שחקים, נשר אדום שכמותך,<br />
גבוה עלי ביצות וחולות,<br />
גבוה עלי יערות [[אורן|ארנים]].<br />
הייל לך, ארץ ברנדנבורג שלי.<br />
<br />
[[אלון|אלונים]] עתיקים,<br />
חורשות [[אשור]]ים כהים,<br />
עצי [[שדר (עץ)|ליבנה]] ירוקים<br />
נטועים עלי אחו.<br />
<br />
פזמון<br />
<br />
איכרים ואזרחים<br />
של דם מרקידי,<br />
תמיד שומרים בנאמנות<br />
על משמר ברנדנבורג!<br />
<br />
פזמון<br />
</poem><br />
| dir="ltr" | <poem>Märkische Heide,<br />
Märkischer Sand<br />
Sind des Märkers Freude,<br />
Sind sein Heimatland.<br />
<br />
Refrain: Steige hoch, du roter Adler,<br />
Hoch über Sumpf und Sand,<br />
Hoch über dunkle Kiefernwälder,<br />
Heil dir mein Brandenburger Land.<br />
<br />
Uralte Eichen,<br />
Dunkler Buchenhain,<br />
Grünende Birken<br />
Stehen am Wiesenrain.<br />
<br />
Refrain<br />
<br />
Bürger und Bauern<br />
Vom märk'schen Geschlecht,<br />
Hielten stets in Treu<br />
Zur märk'schen Heimat fest!<br />
<br />
Refrain<br />
</poem><br />
| <poem>מֵרְקִישַה הְיְידֶה,<br />
מֵרְקִישֶר זָאנְד<br />
זִינְד דֵס מֵרְקֶרְס פְרוֹיְדֵה,<br />
זִינְד זָיְין הַיְימַטְלָנד.<br />
<br />
פזמון: שְטְיְיגֵה הוֹך, דוּ רוֹטֶר אָדְלֶר,<br />
הוֹך אִיבֵּר זָוּמְפְּף אוּנְד זָאנְד,<br />
הוֹך אִיבֵּר דוּנְקְלֵה קְיֵיפֵרְנְוֶואלְדֶר,<br />
הְיְיל דִּיר מְיְין בְּרַנְדֶרְבּוּרְגֵר לָנְד.<br />
<br />
אוּרַלְטֵה אְיְיכֱן,<br />
דוּנְקְלֵר בּוּכֱנְאָיְין,<br />
גְרִינֵנְדֶה בִּיְרֵקן,<br />
שְׁטִיהֵן אַם וְוְייזֵנְרָאיְין.<br />
<br />
פזמון<br />
<br />
בִּירְגֵר אוּנְד בֶּאוּרְן<br />
ווֹם מֵרְקִישֶן גֶשְלֵכְט<br />
הְְיֶילְטֶן שְׁטִיהֶטְס אִּין טְרוֹיְ<br />
צוּר מֵרְקִישֶן הָיְימַאט פֶשְׁט!<br />
<br />
פזמון<br />
<br />
</div></poem><br />
|}<br />
<br />
==ביקורת==<br />
ב-[[2008]], חלקים ממפלגת ה[[די לינקה|לינקה]] קראו שוב להפסיק את השימוש בשיר. בתגובה, המזכיר הכללי של [[המפלגה הסוציאל-דמוקרטית של גרמניה|SPD]] בברנדנבורג, קלאוס נס, כינה את האמירה "משיכה בשיער", מנהיג הקבוצה הפרלמנטרית של [[המפלגה הנוצרית-דמוקרטית הגרמנית|CDU]], תומאס לונצ'ק מברנדנבורג, הצביע על כך שהטקסט הוא "תמים מבחינה פוליטית".{{הערה|1=[https://www.welt.de/regionales/berlin/article2036870/Linke-will-inoffizielle-Brandenburg-Hymne-abschaffen.html Nazi-Lied: Linke will inoffizielle Brandenburg-Hymne abschaffen.] - DIE WELT {{גרמנית}}}} מנפרד סטולפה (SPD) ושר הפנים יורג שנבוהם (CDU) הזהירו מפני השמצה של Märkische Heide כ"שיר [[המפלגה הנאצית|נאצי]]".{{הערה|1=[https://www.tagesspiegel.de/themen/brandenburg/streit-um-hymne-braune-flecken-auf-dem-roten-adler/1242508.html Braune Flecken auf dem „Roten Adler“]. {{גרמנית}}}}<br />
<br />
== ראו גם ==<br />
* [[Westerwaldlied (שיר)|Westerwaldlied]]<br />
* [[Preußens Gloria]]<br />
* [[Ein Heller und ein Batzen]]<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
* [https://www.pension-senftenberg.de/LandundLeute1.html טקסט מלא]<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים בגרמנית]]<br />
[[קטגוריה:מארש]]<br />
[[קטגוריה:מחלוקות במוזיקה]]<br />
[[קטגוריה:ברנדנבורג]]</div>imported>KotzBot