https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AAתחינות - היסטוריית גרסאות2026-09-14T11:26:38Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%AA&diff=202346&oldid=previmported>בן עדריאל: הסרת קטגוריה:סידורים; הוספת קטגוריה:סידורים ומחזורי תפילה באמצעות HotCat2025-01-09T12:33:42Z<p>הסרת <a href="/index.php?title=%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%99%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="קטגוריה:סידורים (הדף אינו קיים)">קטגוריה:סידורים</a>; הוספת <a href="/index.php/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%99%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%9E%D7%97%D7%96%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%94" title="קטגוריה:סידורים ומחזורי תפילה">קטגוריה:סידורים ומחזורי תפילה</a> באמצעות <a href="/index.php/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:Gadget-HotCat" title="עזרה:Gadget-HotCat">HotCat</a></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>[[קובץ:Sidur K M.jpg|שמאל|ממוזער|200px|'''סידור קרבן מנחה''', נדפס ב[[וילנה|ווילנה]] ב[[תרנ"ה]] [[1895]] כולל תחינות]]<br />
'''תחינות''' (ב[[הגייה ספרדית|תעתיק פונטי]] של ה[[הגייה אשכנזית]]: "תְּחִינֶס") הוא כינויים של [[סידור|סידורי תפילות]] ב[[יידיש|שפה היידית]], אשר נפוצו למן [[המאה ה-17]] ב[[יהדות אשכנז|קהילות אשכנז]], ונועדו עבור ה[[אישה|נשים]] ה[[יהודי]]ות – שבשונה מן ה[[גבר]]ים, לא ידעו די [[עברית]] כדי [[תפילה (יהדות)|להתפלל]] ב[[לשון הקודש]], והיו נוהגות לומר תחינות בלשון המדוברת - ביידיש.<br />
<br />
התחינות נסובו סביב חיי האישה היהודיה ותפקידיה, ורובן עמדו על שלושה עיקרים: [[הפרשת חלה|'''ח'''לה]], [[נידה|'''נ'''ידה]], [[נרות שבת ויום טוב|'''ה'''דלקת הנר]] ('''חנ"ה'''). היו תחינות שנאמרו ב[[קריאת התורה]], וכן תחינות מיוחדות ל[[ימים נוראים]] ול[[עשרת ימי תשובה]].{{הערה|1=אנציקלופדיה יהודית "דעת", הערך: '''תחנון''' (לעיל).}}<br />
<br />
ספר התחינות המוקדם ביותר והנפוץ ביותר הוא ככל הנראה "'''סדר תחינות'''", שיצא לראשונה לאור ב[[אמסטרדם]] בשנת [[1648]], והיווה ציון דרך בהיסטוריה היהודית הנשית: היה זה סוג חדש של סידור תפילות – כתוב ב[[יידיש]], עבור נשים, ונכתב בקולה של מתפללת אישה. סידור זה נדפס בעותקים רבים ונפוץ ברחבי אירופה בעזרת תעשיית [[דפוס]] יידי דינאמית ופורה. הנשים לא היו רק קהל הקוראים העיקרי של תעשייה זו, אלא גם היו משתתפות פעילות בתהליך היצירה והן בתהליכי ה[[הוצאה לאור]]: הן עבדו כ[[מדפיס]]ות, כ[[מתרגם|מתרגמות]], כ[[עריכה|עורכות]], כמעבדות ספרותיות, כמעתיקות ואף כ[[סדר (דפוס)|סַדָּרוֹת]] – ובשיאו של התהליך, הגיעו אף לכדי חיבורם של תפילות חדשות, [[דרשה|דרשות]] חדשות ו[[פיוט]]ים חדשים, שנועדו הן לנשים והן לגברים.<br />
<br />
ידוע על ספרות תפילות מתקופה זו, לרבות חוברות תפילה שכותרותיהן "תחינות" ו"לידער" (יידיש: "שירים"), אשר נכתבה בידי נשים – ובהן בעיקר תחינותיה של [[שרה בת-טובים]], שנפוצו ביותר למן [[המאה ה-18]], וכן תחינותיה של [[שרה רבקה רחל לאה הורוביץ]]{{הערה|{{ספרייה יהודית|horowitz-sarah-rebecca-rachel-leah|שרה רבקה רחל לאה הורוביץ}}; חוה וייסלר, {{אנצ נשים יהודיות|horowitz-leah|לאה הורוביץ}}; תמר שלמון-מאק, {{אנצ ייווא|Horovitz_Leah|לאה הורוביץ}}.}} ושל [[סריל רפפורט]]. עם זאת, דווקא "סדר תחינות" נכתב בעילום שם, וייתכן כי נכתב בידי גבר. הספר כולל תפילות [[יום חול|יומיומיות]] ותפילות [[חגי ישראל ומועדיו|חגיגיות]], ובנוסף כאמור, כלל תפילות המיועדות לחובותיהן הדתיות המיוחדות של הנשים, אשר לא הופיעו בסידור התפילות הרגיל ב[[בית כנסת|בית הכנסת]].<br />
<br />
כאשר הפציעה [[תנועת ההשכלה היהודית|תנועת ההשכלה]] לקראת סוף [[המאה ה-18]], הפכה היידיש בלתי-אופנתית ב[[מערב אירופה]]; [[מיינסטרים|הזרם המרכזי]] ב[[יהדות]] דחה מכל וכל את ה[[מיסטיקה יהודית|מיסטיקה]], והתחינות הלכו ואיבדו את מקומן החיוני בחיי התפילה של [[הקהילה היהודית]]. בד בבד, באותה העת הופיע אוסף מורחב ומשופר, "סדר תחינות ובקשות". בין היתר התווספו תחינות בנושאי [[עקרת בית|מטלות הבית]] ובקשות לחזרתו בשלום של הבעל ממסעותיו.<br />
<br />
גם בימינו יוצאים לאור אוספי תחינות עבור נשים ב[[תנועת החסידות|קהילות חסידיות]], שברבות מהן מוסיפה היידיש להיות שפת היום-יום.<br />
<br />
==ראו גם==<br />
*[[גליקל מהמלין]]<br />
*[[ספרות יידיש]]<br />
*[[סידור]]<br />
<br />
==לקריאה נוספת==<br />
<div style="direction: ltr;"><br />
*Tracy Guren Klirs et al, ''The Merit of Our Mothers'' (בזכות אמהות): ''A Bilingual Anthology of Jewish Women's Prayers'', Hebrew Union College Press, 1992<br />
*Devra Kay, ''Seyder Tkhines: The Forgotten Book of Common Prayer for Jewish Women'', Jewish Publication Society, Philadelphia, 2004, {{ISBN|0-8276-0773-3}}<br />
*Chava Weissler, ''Voices of the Matriarchs: Listening to the Prayers of Early Modern Jewish Women'', Boston: [[Beacon Press]], 1999<br />
</div><br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
{{מיזמים|ויקיטקסט=תחינת אימהות|שם ויקיטקסט=תחינת אימהות (שרה רבקה רחל לאה הורוביץ)}}<br />
* {{אוצר ישראל|י|263|תְּחִנּוֹת|עמודים=249–250}}<br />
* [https://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=42972&st=&pgnum=1&hilite= סדר תחנות ובקשות] באתר [[Hebrewbooks]]<br />
* חוה וייסלר, {{ספרייה יהודית|tkhines}}, מתוך "[[אנציקלופדיה יודאיקה]]"<br />
* חוה וייסלר, {{אנצ נשים יהודיות|tkhines}}<br />
* חוה וייסלר, {{אנצ ייווא|Tkhines}}<br />
* {{אנצ יהודית|5155-devotional-literature#anchor3|שם=תחינות יידיש}}<br />
* {{אנצ דעת|2542|תחנון ותחינות}}<br />
* {{הארץ|[[אביגדור שנאן]]|"בענווה, אלי, אני קרבה אליך, פורשת צפונות לבי ומודה לך"|1.1082854|14 בפברואר 2006}} – על '''תפילת נשים: פסיפס נשי של תפילות וסיפורים''' (עורכת: עליזה לביא)<br />
*רותי לזר, [https://web.archive.org/web/20080612091913/http://www.vbm-torah.org/vtc/0059115.html#fnB4 חטא חוה ותחינת האימהות], באתר בית המדרש הווירטואלי של ישראל קושיצקי<br />
*דוד שפרבר, [http://www.art-text.com/articles-728.htm הנשים המפללות לעצמן – תפילת נשים בראי האמנות היהודית], באתר "טקסטורה"<br />
<div style="direction: ltr;"><br />
*Devra Kay, [http://books.google.co.il/books?id=hByPKMD7SH8C&printsec=frontcover#PPR7,M1 ''Seyder Tkhines: The Forgotten Book of Common Prayer for Jewish Women''], Jewish Publication Society, Philadelphia, 2004 (גרסת אינטרנט)<br />
*Tracy Guren Klirs et al, [http://books.google.co.il/books?id=En7XuTxnJCUC&printsec=frontcover ''The Merit of Our Mothers'' (בזכות אמהות): ''A Bilingual Anthology of Jewish Women's Prayers''], Hebrew Union College Press, 1992 (גרסת אינטרנט)<br />
*[http://www2.kenyon.edu/Depts/Religion/Projects/Reln91/Gender/tkhntgethr.htm Tkhines], in the Department of Religious Studies, Kenyon College {{אנגלית}}<br />
</div><br />
<br />
== הערות שוליים ==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
__NOTOC__<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:סידורים ומחזורי תפילה]]<br />
[[קטגוריה:תפילות ביהדות]]<br />
[[קטגוריה:ספרות יידיש]]<br />
[[קטגוריה:נשים ביהדות]]</div>imported>בן עדריאל