https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%9C%D7%99_%D7%A7%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9E%D7%9Fשירלי קאופמן - היסטוריית גרסאות2026-09-14T04:57:02Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%9C%D7%99_%D7%A7%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%9E%D7%9F&diff=353255&oldid=previmported>Abuasomgu ב־06:50, 23 במרץ 20262026-03-23T06:50:35Z<p></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{סופר}}<br />
'''שירלי קאופמן''' ([[5 ביוני]] [[1923]] – [[25 בספטמבר]] [[2016]]) הייתה [[משורר]]ת ו[[מתרגם|מתרגמת]] [[אמריקאי]]ת-[[ישראלי]]ת.<br />
<br />
==קורות חיים==<br />
קאופמן נולדה ב[[סיאטל]] להורים שהיגרו מ[[פולין]] ל[[ארצות הברית]]. אמה, נלי (נחמה) פרימן, הייתה עקרת בית, שנולדה בסמוך ל[[ברסט ליטובסק]], והיגרה לארצות הברית בשנת [[1913]]. אביה, יוסף פינקוס, נולד ב[[גליציה]] והיגר לארצות הברית בשנת [[1918]], תחילה התפרנס כ[[איש מכירות]] של [[רהיט]]ים ומאוחר יותר כסיטונאי ויצרן רהיטים. הוריה נישאו בסיאטל בשנת [[1921]].<br />
<br />
קאופמן גדלה בסיאטל. בשנת [[1940]] סיימה את לימודיה בבית הספר התיכון על שם ג'יימס א. גארפילד. ובשנת [[1944]] סיימה תואר ראשון ב[[ספרות אנגלית]] מ[[אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס]].<br />
<br />
בשנת [[1946]] התחתנה עם ד"ר ברנרד קאופמן הבן, [[קרדיולוג]] מ[[סן פרנסיסקו]], יחד נולדו להם שלוש בנות.<br />
<br />
לאחר ששלוש בנותיה היו בשנות העשרה שלהם, היא החלה לעסוק בכתיבה במשרה מלאה, זאת לאחר שנכנסה לתוכנית לכתיבה יוצרת באוניברסיטת סן פרנסיסקו סטייט. עם חונכיה נמנו ה[[סופר]]ים: [[גארי סניידר]], [[רוברט דאנקן]] ו[[ג'ורג' אופן]] (Oppen). בנוסף, היא הושפעה רבות מה[[סוריאליזם]] הספרדי שהותיר חותם על סגנונה.<br />
<br />
את שירתה החלה לפרסם מאוחר יחסית, בשנות הארבעים לחייה, אבל מרגע שפרסמה את ''"The Floor Keeps Turning"'' בשנת [[1970]], אשר זכה בפרס הספר הראשון של פורום השירה הבינלאומי בפיטסבורג, וספרה השני ''"Gold Country"'' בשנת [[1973]] זכה לשבחי הביקורת. קאופמן המשיכה לפרסם מספר רב של שירים בעלי מקור רגשי ואסתטי, מתוך מודעותה לנשיותה, לקשר החזק שלה אל משפחתה ואל זהותה היהודית חזקה.<br />
<br />
לאחר גירושיה נישאה ל[[הלל דלסקי]], [[פרופסור אמריטוס]] בחוג לספרות אנגלית ב[[האוניברסיטה העברית בירושלים|אוניברסיטה העברית בירושלים]] וחתן [[פרס ישראל]], [[עלייה לישראל|עלתה לישראל]] ב[[אוקטובר]] [[1973]] והתיישבה ב[[ירושלים]]. בישראל הציגה ממד חדש לשירתה שנבע, לדבריה, מתחושה של התנדנדות בין מקומות וחיים בין שתי תרבויות, שתי שפות ושתי זהויות. נפטרה ממחלת [[מחלת אלצהיימר|אלצהיימר]] בגיל 93.<br />
<br />
מתוך תחושת העקירה וחוויית ההגירה מארצות הברית הגיעה שירה הבולט של קאופמן העוסק באמה, אביה, דודותיה, סבה וסבתה, בשם "נחמה", העוסק במסע שעשו בני משפחתה כדי להיות אמריקאים.<br />
<br />
שירתה של קאופמן מערבת עומק של מסתורין, [[סבל]], אקראיות ואכזריות גורל. כבר ביצירותיה המוקדמות ''"Turtles"'' (צבים) ו''"The Burning of the Birds"'' (שריפת הציפורים), היא עוסקת ב[[אלימות]] וב[[אדישות]] של בני האדם כלפי ייסוריהם של אחרים. העלייה לישראל חיזקה בקאופמן את תחושת האכזריות של ההיסטוריה. המפגש עם המציאות הישראלית פרץ את המעטה בין הצופה לאובייקט ובין החיצוני לפנימי.<br />
<br />
בספרה הראשון של קאופמן שפורסם בישראל היא מתייחסת לפסל גולגולת הפיל שיצר [[הנרי מור]] בירושלים, תוך התייחסות לאהבה ומוות.<br />
<br />
ייחודיותה של קאופמן הוא במיומנותה בתיאור יחסים, ובמיוחד קשרי משפחה. היא מתארת בכנות יחסי אם ובת, ומתוודאת לרגשות האשמה כלפי אמהּ בשירים כמו "נחמה", "תפוחים" ו"השטן". ואחת ה[[אנתולוגיה|אנתולוגיות]] הבולטות שלה היא "אמהות, בנות" בו היא מתארת בגילוי לב את המאבק בינה ובין אחת מבנותיה המתבגרות.<br />
<br />
קאופמן [[תרגום|תרגמה]] מספר ספרי שירה מ[[עברית]] ל[[אנגלית]] בשיתוף פעולה עם המשוררים. בזמן שעדיין התגוררה ב[[סן פרנסיסקו]] תרגמה את שיריו של [[אבא קובנר]] ב[[גטו וילנה]] (אחותי הקטנה, 1971, חופה במדבר: שירים נבחרים, 1973). לאחר עלייתה לישראל תרגמה את שיריו של [[אמיר גלבע]] (אור של שמשות אבודות: שירים נבחרים, 1979). תרגומיה של משוררים עבריים רבים, בהם [[דן פגיס]], [[אבנר טריינין]], [[חמוטל בר יוסף]] ו[[יהודה עמיחי]] הופיעו בכתבי עת בחו"ל. בנוסף, בשנת [[2003]] תרגמה את שיריו הנבחרים של חתן [[פרס ישראל]] [[מאיר ויזלטיר]] "פרח האנרכיה".<br />
<br />
קאופמן הייתה העורכת הראשית של האנתולוגיה הדו לשונית של שירה עברית על ידי נשים מן [[העת העתיקה]] ועד היום (1999) יחד עם [[גלית חזן-רוקם]] ו[[תמר הס]], בנוסף תרגמה את שירתה של המשוררת היהודיה ה[[הולנדי]]ת, [[יהודית הרצברג]].<br />
<br />
קאופמן התייחסה בשיריה להתפתחות של התודעה הנשית והגברית ב[[המאה העשרים|מאה העשרים]]. היא חשפה את קולה של האישה והנושאים הנוגעים לנשים: הכנה ל[[לידה]], קשרי משפחה, שנאה, קנאה, אהבה, זהות אישית, הזדקנות ומוות, אימה של אלימות ואכזריות וחוסר האונים של קורבנות, והמשמעות של הגורל היהודי.<br />
<br />
נפטרה ב-25 בספטמבר 2016 ב[[סן פרנסיסקו]].<br />
<br />
===פרסים===<br />
*[[1979]]- מענק NEA (הקרן הלאומית לאמנויות)<br />
*[[1979]]- זוכת פרס פושקאר{{הערה|1=[http://catalog.sage.eou.edu/opac/extras/unapi?format=htmlholdings-full;id=tag:open-ils.org,2012:biblio-record_entry/308732/TVCC הזוכים בפרס פושקר לשנת 1979]}}<br />
*[[1989]]- פרס על שם "Alice Fay Di Castagnola" מאגודת השירה האמריקאית<br />
*[[1990]]- בפרס "Shelley Memorial" שלי ממוריאל למפעל חיים של אגודת השירה של אמריקה{{הערה|1=[http://www.poetrysociety.org/psa/awards/frost_and_shelley/shelley_winners/ זוכי פרס שלי ממוריאל]}}<br />
*[[2006]] זכתה ב[[פרס נשיא המדינה לספרות]] בשפה האנגלית בישראל<br />
<br />
==פרסומים==<br />
* '''התבוננות בתחריטי גולגולת הפיל : מאת הנרי מור בירושלים בזמן המלחמה''', תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1980 (תרגם: [[דן פגיס]])<br />
* '''מחיים לחיים אחרים : מבחר שירים''' 1970-1995, ירושלים : מוסד ביאליק, תשנ"ה 1995 (תרגם: [[אהרן שבתאי]])<br />
<div style="direction: ltr;"><br />
*'''The Floor Keeps Turning'''. University of Pittsburgh Press. 1970.<br />
*'''Gold Country'''. University of Pittsburgh Press. 1973.<br />
*'''Looking at Henry Moore’s elephant skull etchings in Jerusalem during the war : poetry''', Greensboro, N.C. : Unicorn Press, 1977.<br />
*'''From one life to another''', Pittsburgh : University of Pittsburgh Press, c1979.<br />
*'''Claims : a poem''', New York : Sheep Meadow Press, c1984<br />
*'''Roots in the air : new & selected poems''', Port Townsend, Wash. : Copper Canyon Press, c1996<br />
*'''Hebrew feminist poems from antiquity to the present : a bilingual anthology''', edited by Shirley Kaufman, Galit Hasan-Rokem, and Tamar S. Hess, New York : Feminist Press at the City University of New York, 1999.<br />
*'''Threshold'''. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press. 2003<br />
*'''Ezekiel's Wheels'''. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press. 2009.<br />
</div><br />
<br />
===תרגום===<br />
<div style="direction: ltr;"><br />
*Abba Kovner, '''A canopy in the desert : selected poems''', [Pittsburgh] : University of Pittsburgh Press, [1973]<br />
*Amir Gilboa, '''The light of lost suns : selected poems of Amir Gilboa''', [London] : Menard Press, 1979<br />
*Abba Kovner, '''The scrolls of fire : a nation fighting for its life : fifty-two chapters of Jewish martyrolog''', Jerusalem : Keter, c1981<br />
*Abba Kovner, '''My little sister and selected poems, 1965-1985''', [Oberlin] : Oberlin College, c1986<br />
*Judith Herzberg . But What: Selected Poems of Judith Herzberg. Oberlin, Ohio: Oberlin College Press, 1988<br />
*Meir Wieseltier, '''The flower of anarchy : selected poems''', Berkeley : University of California Press, c2003<br />
*Gil Daleski, '''Is God sad?''', Jerusalem : Gefen Pub. House, 2007 5767<br />
</div><br />
<br />
==לקריאה נוספת==<br />
<div style="direction: ltr;"><br />
*Kearful, Frank J. “Shirley Kaufman’s Art of Turning.” In The Mechanics of Mirage: Postwar American Poetry, edited by Michal Delville, Christine Pagnoulle, 253–275. Liege: 2000.<br />
*Idem. “Roots in the Air: The Poetry of Shirley Kaufman.” Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 303–329. Berlin: 2001.<br />
*Miller-Duggan, Devon. Jewish American Women Writers: A Bio-bibliographical and Critical Sourcebook, edited by Ann R. Shapiro, 158–164, Westport, CT: 1994.<br />
<br />
*Eyne Wardi, On place and space in Shirley Kaufman’s "Sanctum". Partial Answers 2,2 (2004) 175-20<br />
*Anat Koplowitz-Breier, Déjà Vu: Shirley Kaufman's Poetry on Biblical Women. https://www.academia.edu/40137406/D%C3%A9j%C3%A0_Vu_Shirley_Kaufmans_Poetry_on_Biblical_Women?email_work_card=view-paper<br />
<br />
</div><br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
* {{הספרייה הלאומית|Kaufman, Shirley}}<br />
* {{אנצ נשים יהודיות|kaufman-shirley}}<br />
* {{סימניה סופר|20144}}<br />
* [http://www.thedrunkenboat.com/kaufmanview.html ריאיון עם שירלי קאופמן] {{אנגלית}}<br />
* [http://www.poetryfoundation.org/bio/shirley-kaufman שירלי קאופמן], באתר poetryfoundation {{אנגלית}}<br />
* [http://www.poetrysociety.org/psa/poetry/crossroads/interviews/conversation_with_shirley_kaufma/ ראיון בין שירלי קאופמן לאווה גרובין] {{אנגלית}}<br />
* [http://www.habama.co.il/pages/ArtPerson.aspx?PeopleID=59946 שירלי קאופמן] ,באתר "הבמה"<br />
* [http://www.jpost.com/LandedPages/PrintArticle.aspx?id=39977 על שירתה של שירלי קאופמן], באתר [[הג'רוזלם פוסט]] {{אנגלית}}<br />
{{פרופילי קולנוענים-מוזיקאים}}<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
{{מיון רגיל:קאופמן, שירלי}}<br />
[[קטגוריה:משוררות ישראליות]]<br />
[[קטגוריה:משוררים ישראלים]]<br />
[[קטגוריה:משוררות יהודיות אמריקאיות]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמות ישראליות]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמות אמריקאיות]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמות יהודיות]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים יהודים אמריקאים]]<br />
[[קטגוריה:זוכי פרס נשיא המדינה לספרות]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים מעברית לאנגלית]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמות מעברית לאנגלית]]<br />
[[קטגוריה:עולות בשנות ה-1970]]<br />
[[קטגוריה:עולים בשנות ה-1970]]<br />
[[קטגוריה:ישראליות זוכות פרסים: שירה]]<br />
[[קטגוריה:משוררות כותבות עברית]]<br />
[[קטגוריה:משוררים כותבי עברית]]<br />
[[קטגוריה:בוגרות אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס]]<br />
[[קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס]]<br />
[[קטגוריה:ישראליות ילידות ארצות הברית]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים ילידי ארצות הברית]]<br />
[[קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1923]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1923]]<br />
[[קטגוריה:ישראליות שנפטרו ב-2016]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2016]]</div>imported>Abuasomgu