https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A8%D7%A0%D7%94_%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%91רנה קלינוב - היסטוריית גרסאות2026-09-13T10:57:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%A8%D7%A0%D7%94_%D7%A7%D7%9C%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%91&diff=885517&oldid=previmported>Gveret Tered: קישורים פנימיים2026-01-18T12:23:55Z<p>קישורים פנימיים</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{סופר<br />
| תמונה = רנה קלינוב.png<br />
| כיתוב = {{תמונה להחלפה}}<br />
| תאריך לידה = [[1922]]<br />
| תאריך פטירה = [[2016]]<br />
| מקום לידה = [[ברלין]], {{דגל|גרמניה||+}}<br />
| מקום פטירה = [[כברי]], {{דגל|ישראל||+}}<br />
| תאריך עלייה = [[1933]]<br />
| מעסיק = [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]]<br />
| בן זוג = משה (הלמוט) בלום<br />
| מספר ילדים = 3<br />
| השכלה = [[אוניברסיטת תל אביב]]<br />
| התחלת פעילות = [[1939]]<br />
| סיום פעילות = [[2016]]<br />
}}<br />
'''רינה (רנה) קלינוב''' ([[1922]] – [[2016]]) הייתה [[משורר]]ת, [[מתרגם|מתרגמת]] ו[[עריכה|עורכת]] ספרים [[ישראלים|ישראלית]], ילידת [[ברלין]]. עבדה שנים רבות כעורכת ב[[הוצאת הקיבוץ המאוחד|הוצאת הקבוץ המאוחד]]. גרה רוב חייה בקיבוץ [[כברי]] שם גם עסקה בחקלאות וטיפול בגיל הרך.<br />
<br />
קלינוב פרסמה שירים בכתבי עת, פרסמה שני ספרי שירה, ספר עיון אחד ותרגמה ספרים רבים וידועים. בנוסף ערכה עשרות ספרים, הוסיפה מבואות ואחרית דבר וכתבה מאמרי דעה וביקורת בעיתונים.<br />
<br />
== ביוגרפיה ==<br />
קלינוב נולדה ב[[ברלין]] שב[[גרמניה]] ב-[[1922]], להורים יוצאי [[אוקראינה]]. אביה, ישעיהו קלינוב<ref>{{תדהר|3|1515|ישעיהו קלינוב}}</ref> היה עיתונאי ששימש ככתב של עיתוני יידיש ברחבי העולם ושל “[[הארץ]]” בעברית, והיה מיודד עם [[זאב ז'בוטינסקי|ז’בוטינסקי]] שהעסיקו בעיתונו. ב-[[1948]] מונה לראש המינהל לעיתונות, הסברה, שידור וקולנוע במשרד הפנים. אמה, רחל, למדה הוראה אך עסקה בעיקר באירוח. הבית שימש מקום מפגש ליהודים מ[[רוסיה]] ששהו בגרמניה – שחקנים, סופרים ועוד חשובים.<ref>{{קישור כללי|כתובת=http://zicaron.cabri.org.il/2042-2/|כותרת=רנה קלינוב {{!}} שלכת|תאריך=2016-12-16|תאריך_וידוא=2023-07-14}}</ref> ב-[[1929]] נולדה אחותה הצעירה [[רות קלינוב]] ([[פרופסור]] ל[[כלכלה]] 1929–2015).<br />
<br />
ב-[[1933]] עלתה לישראל עם משפחתה, כאשר הוריה ברחו מאימת ה[[גרמניה הנאצית|נאצים]]. בישראל התיישבה המשפחה ב[[תל אביב-יפו|תל אביב]]. אביה מצא עבודה כמזכיר מערכת של עיתון “[[הארץ]]” וקלינוב נשלחה ללמוד בבית ספר לבנות: ”ביה”ס לדוגמה” על שם [[הנרייטה סאלד]] הסמוך ל[[מכללת לוינסקי לחינוך|סמינר לוינסקי]]. בתחילת כיתה ח’ הצטרפה לתנועת ”[[המחנות העולים]]”. עם סיום ביה”ס היסודי עברה ללמוד ב[[הגימנסיה העברית "הרצליה"|גימנסיה הרצליה]]. בסוף שנות ה-30 בעודה בתיכון עברה עם משפחתה ל[[ירושלים]] בעקבות עבודתו של אביה. ב-[[1940]] סיימה תיכון ועברה לגור ב[[יגור|קיבוץ יגור]] על מנת להכשיר עצמה לחיי חקלאות ולהגשים את חלומה עוד מגרמניה לגור בקיבוץ.<br />
<br />
קלינוב החלה לפרסם ראשוני שיריה ב-[[1939]] בעיתונות מחנות-העולים ואחר כך בעיתונות הספרותית כגון בעיתונים "[[שדמות]]" ו"[[מבפנים]]".<br />
<br />
ב-[[1941]] עברה להתגורר בקיבוץ [[בית הערבה]] בו גרה עד 1945. שנה לאחר מכן, ב-[[1942]] נשלחה קלינוב לקורס אלחוטאים, היה זה קורס משותף ל[[ההגנה|הגנה]] ול[[פלמ"ח|פלמ”ח]]. קלינוב צורפה לצוות מפעילי תחנת הרדיו הסודית של בית הערבה. על מנת לשמור על סודיות היא עברה לגור בביתו של מזכיר הקיבוץ ואשתו, שם הייתה תחנת השידור מוסתרת.<br />
<br />
ב-[[1945]] גויסה על ידי [[אליהו גולומב]] על מנת להפעיל תחנת רדיו רזרבית לתקשורת עם [[ההעפלה|אוניות מעפילים]]. התחנה הייתה ממוקמת ב[[גן מנשה]], במקום שהיה גם [[תחנת ניסיונות]] לגידול פירות. הכיסוי לשהותה בתחנה היה "עוזרת בית", והיא אכן עזרה גם בניקיונות, למדה לחלוב עיזים ולגבן גבינות, ולקצור בחרמש. בתקופה זו היא גם למדה [[ערבית]] מבני שבט בדואי ששכן בסמוך. לאחר שנה חזרה לבית הערבה, שם עבדה בגן הירק ובבתי ילדים, והמשיכה להיות פעילה בתחנת האלחוט בקיבוץ. עם פרוץ [[מלחמת העצמאות]], פונו כל יושבי בית הערבה והמשפחה עברה לגור בקיבוץ [[שפיים]]. ב-1949, בעקבות [[הפילוג בקיבוץ המאוחד|הפילוג]] בקיבוצים עברו לגור בקיבוץ [[כברי]]. בכברי עסקה בחקלאות ובהוראת ילדי עולים.<br />
<br />
החל משנות ה-60 עבדה קלינוב כעורכת ב[[הוצאת הקיבוץ המאוחד]], בה עבדה עד סוף ימיה, במשך למעלה מ-50 שנה. היא ליוותה סופרים כגון [[אהרן אפלפלד|אהרון אפלפלד]], [[דליה רביקוביץ]], [[חיים גורי]], [[גרשון שקד]] ורבים אחרים. היא הייתה אחראית על העריכה וההוצאה לאור של מבחר כתבי [[ולטר בנימין]] בשנות ה-80 שלא היה מוכר לקהל הישראלי.<br />
<br />
בשנים [[1977]]–[[1980]], בגיל 55 למדה [[פילוסופיה]] ב[[אוניברסיטת תל אביב]].<br />
<br />
קלינוב נפטרה ב-[[2016]] ונקברה בקיבוצהּ – כברי.<br />
<br />
== חיים אישיים ==<br />
ב-1945 בגיל 22, נישאה למשה (הלמוט) בלום בבית הערבה. לזוג נולדו 3 ילדים: ערן, רפי והגר בלום. השניים התגרשו ב-1955.<br />
<br />
== ספריה ==<br />
=== ספרי שירה ===<br />
* 1958 “על פתח ביתי” – [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]]<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.nli.org.il/he/newspapers/ahr/1958/10/31/01/article/86.1|כותרת=הוצאת הקיבוץ המאוחד- ספרים חדשים {{!}} על המשמר {{!}} 31 אוקטובר 1958 {{!}} אוסף העיתונות {{!}} הספרייה הלאומית|אתר=www.nli.org.il|תאריך_וידוא=2023-07-14}}</ref><br />
* 1969 “בטרם חדשות” – [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]]<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.nli.org.il/he/newspapers/mar/1969/04/25/01/article/113.2|כותרת=הוצאת הקיבוץ המאוחד- ספרים חדשים {{!}} מעריב {{!}} 25 אפריל 1969 {{!}} אוסף העיתונות {{!}} הספרייה הלאומית|אתר=www.nli.org.il|תאריך_וידוא=2023-07-14}}</ref><br />
<br />
=== ספרי עיון ===<br />
* 1970 – קהילת סלוניקי – קהילות ישראל בגולה – הוצאת משרד החינוך והתרבות<br />
<br />
== ספרים בתרגומה ==<br />
קלינברג תרגמה מ[[אנגלית]], [[יידיש]] ו[[גרמנית]] ל[[עברית]]<br />
* דמיאן / [[הרמן הסה]] (תל אביב: הוצאת צ. לינמן, 1942)<br />
* הלב הגאה: רומן / [[פרל בק]] (תל אביב: מסדה, תש"ו 1946)<br />
* הטיפול בתינוק ובילד / [[בנג'מין ספוק|בנימין ספוק]] (הוצאת סטימצקי, 1965)<br />
* על כלבים, חתולים ושאר ידידים / רודולף ורודולפינה מנצל (הוצאת הקבוץ המאוחד, 1968)<br />
* חיות הבר אשר ידעתי: עם 200 ציורים / מאת ארנסט סטון תומפסון (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1966)<br />
* חיי ואני / [[יוחנן רטנר]] (הוצאת שוקן, 1978)<br />
* הקוסם מארץ אופ / אד אמברלי (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש"ם 1980)<br />
* אמה / [[ג'יין אוסטן]] (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1982)<br />
* דפי אספרן / [[הנרי ג'יימס]] (1888, תורגם ב-1990, הוצאת הקיבוץ המאוחר)<br />
<br />
== קישורים חיצוניים ==<br />
{{פרופילי קולנוענים-מוזיקאים}}<br />
* [http://zicaron.cabri.org.il/2042-2/ רנה קלינוב] באתר ההנצחה של קיבוץ כברי<br />
* [https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/02844.php רנה קלינוב] בלקסיקון הספרות העברית החדשה<br />
* רנה קלינוב, [https://www.nli.org.il/he/newspapers/lmrv/1969/04/18/01/article/75/?srpos=18&e=-------he-20--1--img-txIN%7ctxTI-%22רנה+קלינוב%22-------------1 שירים] – [[למרחב|למרחב]], 18 אפריל 1969<br />
* רנה קלינוב, [https://www.nli.org.il/he/newspapers/mar/1975/03/28/01/article/172/?srpos=100&e=-------he-20--81--img-txIN%7ctxTI-%22רנה+קלינוב%22-------------1 המוחש והמופשט] – מעריב, 28 מרץ 1975<br />
<br />
== הערות שוליים ==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
{{מיון רגיל:קלינוב, רנה}}<br />
[[קטגוריה:משוררות ישראליות]]<br />
[[קטגוריה:סופרות ישראליות]]<br />
[[קטגוריה:עורכות ישראליות]]<br />
[[קטגוריה:ישראליות ילידות גרמניה]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים ילידי גרמניה]]<br />
[[קטגוריה:נשות העלייה החמישית]]<br />
[[קטגוריה:אנשי העלייה החמישית]]<br />
[[קטגוריה:אישים הקבורים בכברי]]<br />
[[קטגוריה:כברי: אישים]]<br />
[[קטגוריה:בית הערבה: אישים]]<br />
[[קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1922]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1922]]<br />
[[קטגוריה:ישראליות שנפטרו ב-2016]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2016]]</div>imported>Gveret Tered