https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A4%D7%A8%D7%A5-%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A8_%D7%91%D7%A0%D7%90%D7%99 2026-09-14T05:58:53Z היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי MediaWiki 1.43.8 https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%A4%D7%A8%D7%A5-%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A8_%D7%91%D7%A0%D7%90%D7%99&diff=200454&oldid=prev 2026-02-19T00:42:14Z

<p>(<a href="/index.php?title=C:GR&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="C:GR (הדף אינו קיים)">GR</a>) <a href="/index.php?title=%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Flag_of_Syria_(1932%E2%80%931958,_1961%E2%80%931963).svg&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="קובץ:Flag of Syria (1932–1958, 1961–1963).svg (הדף אינו קיים)">File:Flag of Syria (1932–1958, 1961–1963).svg</a> → <a href="/index.php?title=%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Flag_of_Syria_(1930%E2%80%931958,_1961%E2%80%931963).svg&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="קובץ:Flag of Syria (1930–1958, 1961–1963).svg (הדף אינו קיים)">File:Flag of Syria (1930–1958, 1961–1963).svg</a> → The file was renamed on Commons, but the filename was not changed in the language versions because Delinker did not perform this task. (<a href="/index.php?title=C:c:GR&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="C:c:GR (הדף אינו קיים)">c:c:GR</a>)</p> <p><b>דף חדש</b></p><div>{{אישיות<br /> |שם=פרץ-דרור בנאי<br /> |שם בשפת המקור=<br /> |מדינה=[[ישראל]] {{דגל|ישראל}}<br /> |תאריך לידה=[[19 בפברואר]] [[1947]]<br /> |מקום לידה=[[קמישלי]], [[סוריה]] [[קובץ:Flag of Syria (1930–1958, 1961–1963).svg|25px]]<br /> |ידוע בשל=ממקימי [[איגוד כללי של סופרים בישראל]]<br /> |עיסוק=[[משורר]]{{ש}}[[מתרגם]]{{ש}}[[מידען]]<br /> |פרסים והוקרה=[[פרס היצירה לסופרים עבריים|פרס היצירה על שם לוי אשכול]]<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;פרץ-דרור בנאי&#039;&#039;&#039; (נולד ב-[[19 בפברואר]] [[1947]]) הוא [[משורר]] ו[[מתרגם]] ישראלי.<br /> <br /> ==ביוגרפיה==<br /> נולד בעיר [[קמישלי]] שבצפון [[סוריה]], והתחנך בבית ספר פרוטסטנטי ב[[חלב (עיר)|חלב]]. בילדותו סבל מעוני ותנאים קשים, שלימים באו לידי ביטוי בשיריו, וכבר בגיל 13 החל לעזור לפרנסת משפחתו. ב-[[1962]] עלה עם משפחתו לישראל, והתיישב איתם ב[[כפר סבא]]. במשך כשנה היה סגן מנהל מחלקת ספקים ב[[תנועת המושבים]]. ממקימי [[איגוד כללי של סופרים בישראל]], ובשלב מסוים יושב ראש הוועדה המקצועית בו. בנוסף, הוא עבד במשך שנים ב[[תעשיית היהלומים בישראל|תעשיית ליטוש היהלומים]].<br /> <br /> שיריו הראשונים פורסמו בין השאר בכתבי העת [[עכשיו]], [[סימן קריאה (כתב עת)|סימן קריאה]], [[מאזניים (כתב עת)|מאזניים]] [[עיתון 77]] ובמוספי הספרות של עיתונים חשובים כ[[ידיעות אחרונות]], [[מעריב]] ו[[הארץ]]. הוא זכה פעמיים ב[[פרס היצירה לסופרים עבריים|פרס היצירה על שם לוי אשכול]], וכן בעוד מספר פרסים. רבים משיריו נלמדים בבתי ספר ואוניברסיטאות, ואחדים תורגמו לעשרות שפות, בהן [[אנגלית]], [[צרפתית]], [[יידיש]], [[שפות סיניות|סינית]] ו[[טורקית]], ולקחו חלק ב[[אנתולוגיה|אנתולוגיות]] של [[שירה עברית]]. שהופצו ברחבי העולם.<br /> <br /> שירתו בעיקרה רגשית ואופטימית. כלולה בה ילדותו בסוריה, החיים ב[[מעברה]] ובבית הוריו הצנוע, הרהוריו על חייו הנוכחיים ואהבה לעירו כפר סבא. סיטואציות טריוויאליות לכאורה (&quot;שלט כחול שמימי/ מניף גלידות שטראוס באוויר...&quot;) ומקשרן לרגשות עמוקים יותר (&quot;... ואת הלב מניף חיוך ארצי/ אשר נחפז ומתרחק&quot;).<br /> <br /> כיום הוא [[מידענות|מידען]] ו[[ספרן]] [[ספר עיון|עיון]] בספריית המרכז הקהילתי על שם [[זאב גלר]] ב[[כפר סבא]] ובספרייה העירונית [[יד לבנים]] בה.<br /> <br /> חלק משיריו של בנאי זכו גם ללחן וביצוע. ה[[זמרת]] [[חני דינור]] כללה באלבומה &quot;[[עד קצה הבהירות]]&quot; ([[1998]]) שישה שירים שכתב בנאי. [[פבלו רוזנברג]] הקליט שלושה משיריו של בנאי: &quot;אל תבכי&quot;, שנכתב במשותף על ידי רוזנברג ובנאי (מופיע באלבום &quot;[[בין ערביים]]&quot;), &quot;שני&quot;, שכתב [[מחמוד דרוויש]] ובנאי תרגם (מופיע באלבום &quot;[[כל יום יותר]]&quot;) ו&quot;פרצת לי את הלב&quot; (מתוך האלבום &quot;[[העולם שלנו]]&quot;). [[רמי קלינשטיין]] כלל באלבומו &quot;[[תגיד את זה]]&quot; את שירו של בנאי &quot;שלג&quot;.<br /> <br /> לפרץ ארבעה ילדים ונכדים.<br /> <br /> ==ספריו==<br /> *&#039;&#039;&#039;1 בשביל 3, 3 בשביל 1&#039;&#039;&#039; / עם [[רוני סומק]] ו[[אלי בכר]], (תל אביב : עכשיו, 1980)<br /> *&#039;&#039;&#039;חמצן : שירים&#039;&#039;&#039; (תל אביב : סתוית בשיתוף עכשיו, תש&quot;ם 1980)<br /> *&#039;&#039;&#039;יפעת ולא משהו אחר&#039;&#039;&#039; (תל אביב : [[ספרית פועלים]], תשמ&quot;ב 1982)<br /> *&#039;&#039;&#039;קשת וכידון&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ&quot;ה 1985)<br /> *&#039;&#039;&#039;שאון ימים&#039;&#039;&#039; (תל אביב : [[הוצאת הקיבוץ המאוחד|הקיבוץ המאוחד]], תשמ&quot;ו 1985)<br /> *&#039;&#039;&#039;בדים : שירים&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ&quot;ז 1987)<br /> *&#039;&#039;&#039;בעבור חיי : קשרים באויר, סעיף האהבה&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ&quot;ח 1988)<br /> *&#039;&#039;&#039;משנת אריות&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ&quot;א 1991)<br /> *&#039;&#039;&#039;שירים מאותו הים - מחברות הזמן האבוד&#039;&#039;&#039; (תל אביב : [[הוצאת ביתן|ביתן]], תשנ&quot;ב 1992)<br /> *&#039;&#039;&#039;טורקיז : מבחר [שירים] 1973–1993&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ&quot;ד 1994)<br /> *&#039;&#039;&#039;שנות ה-90 בעיקר : שירים&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ&quot;ו 1996)<br /> *&#039;&#039;&#039;נגיעות שפרחו בענן : שירים&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ&quot;ח 1997)<br /> *&#039;&#039;&#039;גבול אחרון ליפי : שירים&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ&quot;ט 1999)<br /> *&#039;&#039;&#039;מחברות קליפורניה&#039;&#039;&#039; (רעננה : [[אבן חושן]], תשס&quot;ד 2004)<br /> *&#039;&#039;&#039;אפיקי ים&#039;&#039;&#039; (תל אביב: [[קשב לשירה]], תשס&quot;ז 2007)<br /> * &#039;&#039;&#039;שישים מתחת לאפס&#039;&#039;&#039; (תל אביב: קשב לשירה, 2008)<br /> <br /> ==תרגומים==<br /> *[[מחמוד דרוויש]], &#039;&#039;&#039;מעבר לזכוכית ההיעדרות&#039;&#039;&#039; (תל אביב : תג, תשנ&quot;ה 1995)<br /> *[[ג&#039;ובראן ח&#039;ליל ג&#039;ובראן]], &#039;&#039;&#039;כנפיים שבורות&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ביתן, תשנ&quot;ז 1997)<br /> *[[סעוד אלאסדי]], &#039;&#039;&#039;במעגלות האהבה : שירים&#039;&#039;&#039; (תל אביב : ירון גולן, תשנ&quot;ט 1999)<br /> <br /> ==קישורים חיצוניים==<br /> {{רשתות חברתיות}}<br /> <br /> * {{לקסיקון הספרות|00648}}<br /> * {{לקסיקון הקשרים||פרץ-דרור בנאי|בנאי-פרץ-דרור}}<br /> * {{פרויקט בן-יהודה|זיהוי=3309}}<br /> * [https://web.archive.org/web/20190716193654/https://kfar-saba-museum.org/%d7%a9%d7%99%d7%9e%d7%95%d7%a8-%d7%94%d7%9e%d7%95%d7%a8%d7%a9%d7%aa/ פרץ-דרור בנאי] באתר המוזיאון הארכאולוגי כפר סבא<br /> * {{ynet|פרץ דרור בנאי|נמוך מהשמיים, גבוה מהתריסים|3824181|24 בדצמבר 2009}}<br /> * {{ynet|פרץ-דרור בנאי|רודף אותי עמק הבכא|3852338|1 במרץ 2010}}<br /> * {{הארץ|יקיר בן-משה|מה שהעין רואה נכנס לשיר|1.1367845|17 בדצמבר 2008}}<br /> <br /> {{בקרת זהויות}}<br /> {{מיון רגיל:בנאי, פרץ-דרור}}<br /> [[קטגוריה:משוררים ישראלים]]<br /> [[קטגוריה:ספרנים ומידענים ישראלים]]<br /> [[קטגוריה:מתרגמי מחמוד דרוויש]]<br /> [[קטגוריה:מתרגמים מערבית לעברית]]<br /> [[קטגוריה:עולים בשנות ה-1960]]<br /> [[קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1947]]</div>

imported>Ziv