https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A1%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%91_%D7%94%D7%95%D7%92%D7%90סטניסלב הוגא - היסטוריית גרסאות2026-09-14T10:21:43Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%A1%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%9C%D7%91_%D7%94%D7%95%D7%92%D7%90&diff=464820&oldid=previmported>TheStriker: הסרת קטגוריה:מתנצרים; הוספת קטגוריה:יהודים שהתנצרו באמצעות HotCat2026-03-24T07:51:11Z<p>הסרת <a href="/index.php/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%AA%D7%A0%D7%A6%D7%A8%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:מתנצרים">קטגוריה:מתנצרים</a>; הוספת <a href="/index.php/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%94%D7%AA%D7%A0%D7%A6%D7%A8%D7%95" title="קטגוריה:יהודים שהתנצרו">קטגוריה:יהודים שהתנצרו</a> באמצעות <a href="/index.php/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:Gadget-HotCat" title="עזרה:Gadget-HotCat">HotCat</a></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{אישיות<br />
| שם בשפת המקור = Stanisław Hoga<br />
| תאריך לידה = [[1721]]<br />
}}<br />
'''סטניסלב הוגא''' (ב[[פולנית]]: '''Stanisław Hoga''';{{כ}} [[1791]] – [[1860]]) היה [[יהודי מומר]], [[מתרגם]] ל[[עברית]].<br />
<br />
==ביוגרפיה==<br />
סטניסלב הוגא נולד בשנת [[1791]] בשם יחזקאל, בן למשפחה [[תנועת החסידות|חסידית]] באזור [[לובלין]] שב[[פולין]]. אביו היה ה[[מגיד (דרשן)|מגיד]] אריה לייב מ[[קז'ימייז'|קוזמיר]], ממקורבי [[החוזה מלובלין]]. לאחר שרכש השכלה תורנית, הסתייע ב[[אדם קז'ימייז' צ'רטוריסקי]] {{אנ|Adam Kazimierz Czartoryski}} כדי ללמוד ב[[פולאווי]]. בשנים 1807–1809 שימש [[מתורגמן]] לכוחותיו של [[נפוליאון בונפרטה|נפוליאון]]. הוגא עבר להתגורר ב[[ורשה|וורשה]], אז חלק מ[[האימפריה הרוסית]], ומשנת 1816 שימש עוזר ל[[צנזור]] היהודי אדם חלמלבסקי, ובשנת 1818 הצטרף לוועד הצנזורה לספרים עבריים.{{הערה|שם=Dynner2009}} לאחר מכן עבד בשביל לואיג'י קיאריני (Luigi Chiarini) מ[[אוניברסיטת ורשה]], ובהמשך הפך לסגנו. בעקבות לחץ שהופעל עליו התנצר לאחר שנת 1822, ושינה את שמו הפרטי לסטניסלב. הוא פרש ממשרת הצנזור, והתמסר ל[[תרגום]] מעברית לפולנית.{{הערה|שם=Dynner2009|{{cite book|author=Glenn Dynner|title=Men of Silk: The Hasidic Conquest of Polish Jewish Society|url=http://books.google.com/books?id=jVtp3s8CtScC&pg=PA216|date=8 January 2009|publisher=Oxford University Press|isbn=978-0-19-538265-5|page=216}}}} <br />
<br />
במסגרת חקירה ממשלתית שנפתחה נגד חסידים ב[[פלוצק]] בשנת [[1823]] הצליח הוגא למתן את מסקנות החקירה.{{הערה|{{cite book|author=Glenn Dynner|title=Men of Silk: The Hasidic Conquest of Polish Jewish Society|url=http://books.google.com/books?id=jVtp3s8CtScC&pg=PA110|date=8 January 2009|publisher=Oxford University Press|isbn=978-0-19-538265-5|page=110}}}} ב-[[3 באוגוסט]] [[1824]] הגן על חסידים בוויכוח פומבי. בוורשה פגש את [[אלכסנדר מקקול]] {{אנ|Alexander McCaul}} מ[[החברה הלונדונית להפצת הנצרות בקרב היהודים]], ובעידודו היגר ל[[לונדון]] והשתתף בשנת [[1838]] בתרגום של [[הברית החדשה]] לעברית. בעקבות גישתו הביקורתית לפעילות החברה הלונדונית להפצת הנצרות נפרדו דרכיהם ב-1849. <br />
<br />
הוגא נפטר בשנת 1860, בהיותו בן 69, ונקבר ב[[בית הקברות הייגייט]] בלונדון.<br />
<br />
==יצירתו==<br />
*בשנת [[1830]] יצא לאור בפולנית ספרו "Tu chazy czyli Rozmowa o Żydach". <br />
* בשנת [[1834]] יצא לאור ספרו המיסיונרי "שירי ציון" - תרגום לעברית של שירים באנגלית ובגרמנית. <br />
* בשנת [[1840]] יצא לאור בעברית ספרו "שפת בריטאניא" - דקדוק אנגלי לדוברי עברית<br />
* בשנת [[1840]] יצא לאור בעברית ספרו The Controversy of Zion<br />
* בשנת [[1844]] יצא לאור הספר "[[מסעות ההלך|ספר הליכות אורח במסעו מן העולם הזה אל העולם הבא]]", תרגומו לעברית של הספר "The Pilgrim's Progress" מאת [[ג'ון באניין]]. על ספר זה העירה [[זיוה שמיר]]: "מפעלו הנחשוני, המעיד על שליטה יוצאת דופן בעברית מודרנית, שאינה כבולה ל'ספר' ול'פסוק', שניכרת באופן מיוחד במאמר העיוני שצירף בפתח הרומן שבתרגומו, צלל לתהום הנשייה".{{הערה|[[זיוה שמיר]], '''בדרך לבית אבא : מציאות והמצאה בסיפוריו המוזרים של ש"י עגנון''', הוצאת ספרא, 2013, פרק תשיעי: אגדת האיש הפלאי, עמ' 212}}<br />
* בשנת [[1844]] יצא לאור הספר המיסיונרי "נתיבות עולם", תרגומו לעברית לספרו של אלכסנדר מקקול "Old Paths".<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
* {{הספרייה הלאומית|הוגה, סטניסלס}}<br />
* {{דף שער בספרייה הלאומית|987007311686605171|סטניסלב הוגא (1791-1860)}}<br />
<div class="mw-content-ltr"><br />
* Beth-Zion Lask Abrahams, ''Stanislaus Hoga—Apostate and Penitent'', Transactions (Jewish Historical Society of England) Vol. 15, (1939-1945), pp. 121–149. Published by: Jewish Historical Society of England. Stable URL: http://www.jstor.org/stable/29777844<br />
* {{cite book|author=William D. Rubinstein|title=The Palgrave Dictionary of Anglo-Jewish History|url=http://books.google.com/books?id=spOxzrifZjcC&pg=PA434|date=22 February 2011|publisher=Palgrave Macmillan|isbn=978-0-230-31894-6|page=434}}<br />
</div><br />
<br />
<br />
* {{פרויקט בן-יהודה|זיהוי=1333}}<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{הערות שוליים|יישור=שמאל}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
{{מיון רגיל:הוגא, סטניסלב}}<br />
[[קטגוריה:יהודים מומרים פולנים]]<br />
[[קטגוריה:יהודים מומרים בריטים]]<br />
[[קטגוריה:יהודים שהתנצרו]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים מעברית]]<br />
[[קטגוריה:מתורגמנים]]<br />
[[קטגוריה:ילידי 1791]]<br />
[[קטגוריה:נפטרים ב-1860]]</div>imported>TheStriker