https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%9E%D7%95%D7%92%D7%95%D7%9C-%D7%90-%D7%A2%D7%96%D7%90%D7%9Dמוגול-א-עזאם - היסטוריית גרסאות2026-09-14T05:46:41Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%9E%D7%95%D7%92%D7%95%D7%9C-%D7%90-%D7%A2%D7%96%D7%90%D7%9D&diff=871785&oldid=previmported>Idoiz: השלמת מקורות עבור SFN2026-01-10T02:29:57Z<p>השלמת מקורות עבור SFN</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{סרט<br />
| תמונה = Mughal-e-Azam.jpg<br />
| מוזיקה = [[נאושד]]<br />
}}<br />
'''מוגול א-עזאם''' (ב[[אנגלית]]: '''Mughal-e-Azam'''; ה[[האימפריה המוגולית|מוגול]] הגדול) הוא סרט [[דרמה היסטורית|דרמה היסטורי]] אפי הודי משנת 1960 שהפיק וביים ק. אסיף ונסרט בכיכובם של פרטהוויראג' קאפור, [[דיליפ קומאר]], מדהובלה ודורגה חוטה, הסרט עוקב אחר רומן האהבה בין הנסיך [[האימפריה המוגולית|המוגולי]] סלים (שהפך להיות הקיסר [[ג'האנגיר]]) ואנרקלי, [[רקדן|רקדנית]] חצר. אביו של סלים, הקיסר [[אכבר]], מסתייג מהיחסים, מה שמוביל למלחמה בין האב ובנו.<br />
<br />
העבודה על הסרט החלה בשנת 1944, כאשר הבמאי אסיף קרא מחזה משנת 1922 בשם אנרקלי'','' מאת המחזאי אימטיאז עלי טאג', המתרחש בתקופת שלטונו של הקיסר אכבר (1556–1605). לפני [[שלב הצילומים (קולנוע)|שהצילומים העיקריים]] שלו החלו בתחילת שנות ה-50, הפרויקט איבד איש כספים ועבר שינוי מוחלט של צוות השחקנים. הסרט עלה יותר להפקה מכל [[קולנוע הודי|סרט קולנוע הודי]] קודם; התקציב לרצף שיר בודד חרג מהתקציב האופייני לסרט שלם של התקופה. הפסקול, בהשראת [[מוזיקה הודית|המוזיקה הקלאסית והעממית]] ההודית, מורכב מ-12 שירים המושרים על ידי זמרת הפלייבק [[לאטה מנגשקאר|לאטה מנגשקר]] יחד עם [[מוחמד רפי]], שמשאד בגום והזמר הקלאסי באדה גולאם עלי חאן, ולעיתים קרובות מצוטט בין הטובים ביותר בתולדות [[בוליווד|הקולנוע ההינדי]].<br />
<br />
לסרט הייתה ההפצה הרחבה ביותר מכל סרט הודי עד לאותה תקופה, ולעיתים קרובות עמד הקהל כל היום בתור לקבלת כרטיסים. הסרט יצא לאקרנים ב-5 באוגוסט 1960, הוא שבר שיאי קופות בהודו והפך לסרט ההודי עם הרווחים הגבוהים ביותר, כבוד שהוא החזיק במשך 15 שנים. השבחים שהוענקו לסרט כוללים [[פרסי הקולנוע הלאומי (הודו)|פרס אחד לקולנוע לאומי]] ושלושה [[פרסי פילמפייר]] בטקס פרסי הפילמפייר ה-8. היה זה הסרט ההינדי הראשון בשחור-לבן שנצבע בצורה דיגיטלית, והראשון בכל שפה שזכה להוצאה מחודשת בתיאטרון. גם הגרסה הצבעונית, שפורסמה ב-12 בנובמבר 2004, זכתה להצלחה מסחרית.<br />
<br />
הסרט נחשב באופן נרחב לאבן דרך בז'אנר שלו, וזוכה לשבחים מהמבקרים על הפאר שלו ותשומת הלב לפרטים, ועל הביצועים של צוות השחקנים שלו (במיוחד זה של מדהובאלה, שזכתה במועמדות לפרס פילמפייר לשחקנית הטובה ביותר ). חוקרי קולנוע בירכו על התיאור שלו של נושאים מתמשכים, אבל מטילים ספק בדיוקו ההיסטורי.<br />
<br />
== עלילה ==<br />
הקיסר [[אכבר]], שאין לו יורש זכר, עולה לרגל למקדש כדי להתפלל שאשתו ג'ודהבאי תלד בן. מאוחר יותר, משרתת מביאה את החדשות לקיסר על הולדת בנו. אכבר, שמח מאוד על כך שתפילותיו נענו והוא נותן לעוזרת את הטבעת שלו ומבטיח להעניק לה כל מה שתחפוץ.<br />
<br />
הבן, [[ג'האנגיר|הנסיך סלים]], גדל להיות מפונק. אביו שולח אותו למלחמה, ללמד אותו אומץ ומשמעת. 14 שנים מאוחר יותר, סלים חוזר כחייל מכובד ומתאהב ברקדנית החצר נדירה, שהקיסר שינה את שמה לאנרקלי, כלומר פריחת הרימון. את הקשר מגלה בהאר הקנאית, רקדנית בדרגה גבוהה יותר, שרוצה שהנסיך יאהב אותה כדי שיום אחד תהפוך למלכה. כשהיא לא מצליחה לזכות באהבתו של סלים, היא חושפת את מערכת היחסים האסורה שלו עם אנרקלי. סלים מתחנן להינשא לאנרקלי, אך אביו מסרב וכולא אותה. למרות זאת אנרקלי מסרבת לדחות את סלים, כפי שאכבר דורש.<br />
<br />
סלים מתמרד וצובר צבא כדי להתעמת עם אכבר ולהציל את אנרקלי. מובס בקרב, סלים נידון למוות על ידי אביו, אך נאמר לו שגזר הדין יבוטל אם אנרקלי, שנמצאת כעת במחבוא, תהיה מוכנה למות במקומו. אנרקלי מתמסרת כדי להציל את חיי הנסיך ונידונה למוות בהיותה קבורה בחיים. לפני ביצוע גזר הדין שלה, היא מתחננת לכמה שעות עם סלים כאשתו המדומה. בקשתה מתקבלת, שכן היא הסכימה לסמם את סלים כדי שלא יוכל להתערב בקבורתה.<br />
<br />
בעוד אנרקלי מתחילה להיקבר, אכבר נזכר שהוא עדיין חייב לאמה טובה, שכן היא היא שהביאה לו את הידיעה על לידתו של סלים. אמה של אנרקלי מתחננת על חייה של בתה. הקיסר מתחרט על החלטתו, אבל למרות שהוא רוצה לשחרר את אנרקלי הוא לא יכול, בגלל חובתו לארצו. לכן הוא מארגן את בריחתה הסודית לגלות עם אמה, אך דורש מהזוג לחיות באפלה ושסלים לעולם לא יידע שאנרקלי עדיין בחיים.<br />
<br />
== הפקה ==<br />
=== פיתוח ===<br />
[[קובץ:Sulocmov.jpg|טקסט=scene from 1928 silent film Anarkali|ימין|ממוזער|181x181 פיקסלים| ''אנרקלי'', הסרט האילם משנת 1928 המבוסס על סיפורם של אנרקלי וסלים]]<br />
[[ספרות אורדו|המחזאי האורדו]] אימתיאז עלי טאג' כתב מחזה על סיפור אהבתם של סלים ואנרקלי ב-1922,<ref name="art">{{Cite web|last=Raheja, Dinesh|date=15 February 2003|title=''Mughal-e-Azam'': A work of art|url=http://www.rediff.com/movies/2003/feb/15dinesh.htm|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20121017123138/http://www.rediff.com/movies/2003/feb/15dinesh.htm|archive-date=17 October 2012|website=Rediff.com}}</ref> {{Sfn|Pauwels|2007|pp=123, 125, 130}} סיפור המבוסס יותר על אגדה מהמאה ה-16 מאשר על סיפור אמיתי. {{Sfn|Ganti|2004|p=152}} עד מהרה הופקה גרסה בימתית, ולאחר מכן גרסאות מסך. {{Sfn|Warsi|2009|p=38}} ארדשיר אירני עשה [[ראינוע|סרט אילם]], בשם אנרקלי, בשנת 1928, ועשה אותו מחדש עם סאונד בשנת 1935. {{Sfn|Warsi|2009|p=38}} בתחילת שנות ה-40, סיפורו של אנרקלי נתן השראה למפיק שיראז עלי האקים ולבמאי הצעיר ק. אסיף (קרימודין אסיף). לעשות [[עיבוד קולנועי]] נוסף שיקראו לו ''מוגול-א-עזאם''. {{Sfn|Warsi|2009|p=39}} הם גייסו ארבעה סופרי אורדו לפיתוח התסריט והדיאלוג: אמאן (אביה של זינת אמאן, הידוע גם בשם אמנולה חאן), וג'האט מירזה, כמאל אמרוהי ואחסן ריזבי. {{Sfn|Warsi|2009|p=39}} לא ידוע כיצד הכותבים שיתפו פעולה או שיתפו את עבודתם, אך בשנת 2010 אמר ''ה"טיימס אוף אינדיה"'' כי "השליטה שלהם בביטוי הפואטי והביטוי של אורדו נוכחים בכל שורה, מה שמעניק לסרט, על עלילותיו העשירות והן. דמויות מורכבות, נימות של דרמה שייקספירית."<ref>{{Cite web|last=Kabir, Nasreen Munni|date=31 July 2010|title=Where every line was a piece of poetry...|url=http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/Where-every-line-was-a-piece-of-poetry-/articleshow/6240648.cms?|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20170214182240/http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hindi/bollywood/news/Where-every-line-was-a-piece-of-poetry-/articleshow/6240648.cms|archive-date=14 February 2017|website=The Times of India}}</ref> כשהתסריט התקרב לסיום, אסיף ליהק את צ'נדרה מוהאן, ד"ק ספרו [[נרגיס|ונרגיס]] לתפקידים של אכבר, סלים ואנרקלי, בהתאמה. {{Sfn|Warsi|2009|p=50}} הצילומים החלו ב-1946 באולפן בומביי טוקיס. {{Sfn|Warsi|2009|p=52}}<br />
<br />
הפרויקט עמד בפני מכשולים מרובים, מה שאילץ את נטישתו הזמנית. המתיחות הפוליטית וההתפרעות הקהילתית סביב [[חלוקת הודו|החלוקה והעצמאות של הודו ב-1947]] עצרו את הצילומים. זמן קצר לאחר החלוקה, שיראז עלי היגר ל[[פקיסטן]], והשאירה את אסיף ללא איש כספים. {{Sfn|Warsi|2009|p=52}} השחקן צ'נדרה מוהן לקה בהתקף לב ומת ב-1949.<ref name="how">{{Cite web|date=5 August 2010|title=How well do you know ''Mughal-e-Azam''?|url=http://www.rediff.com/movies/report/slide-show-1-quiz-mughal-e-azam/20100805.htm|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20121201061953/http://www.rediff.com/movies/report/slide-show-1-quiz-mughal-e-azam/20100805.htm|archive-date=1 December 2012|website=Rediff}}</ref> שיראז עלי הציע בעבר שאיל העסקים שאפורג'י פאלונג'י יוכל לממן את הסרט. למרות שפאלונג'י לא ידע דבר על [[מפיק (קולנוע וטלוויזיה)|הפקת סרטים]], בשנת 1950 הוא הסכים לממן את הסרט בגלל העניין שלו בהיסטוריה של אכבר. {{Sfn|Warsi|2009|p=53}}<ref>{{Cite news|last=Us Salam, Zia|date=31 July 2009|title=Saga of all sagas|work=The Hindu|url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-fridayreview/saga-of-all-sagas/article659309.ece|archive-url=https://web.archive.org/web/20131021144622/http://blogs.thehindu.com/delhi/?p=26989|archive-date=21 October 2013}}</ref> לאחר מכן הוחל מחדש ההפקה עם צוות שחקנים חדש. {{Sfn|Warsi|2009|p=53}}<br />
<br />
[[קובץ:Dilip_Kumar_Jwar_Bhata.jpg|ממוזער|241x241 פיקסלים| [[דיליפ קומר|דיליפ קומאר]], בתמונה למעלה ב-1944, שיחק את התפקיד של [[ג'האנגיר|הנסיך סלים]].]]<br />
<br />
== אי דיוקים היסטוריים ==<br />
[[קובץ:Jahangir_with_portrait_of_Akbar.jpg|טקסט=painting of Jahangir (Salim) holding a painting of Akbar|ממוזער|241x241 פיקסלים| ''ג'האנגיר עם דיוקן של אכבר'', כ-1614. ג'האנגיר (סלים) ואכבר מגלמים דמויות מרכזיות בסרט.]]<br />
הסרט מבוסס על אגדה, אך ישנם לפחות שני טקסטים המעידים על קיומו של אנרקלי בתקופתו ההיסטורית של הקיסר אכבר (1556–1605). באחד הספרים נכתב כי בשנת 1615 נבנה קבר שיש על קברו של אנרקלי ב[[לאהור]] על ידי סלים, כאשר הפך לקיסר ג'האנגיר. {{Sfn|Chakravarty|1993|pp=168–169}} על הקבר כתובת בפרסית שבה נכתב: ''Ta Kiyamat Shukr Geom Kardgate Kwesh Ra, Aah Garman Bez Benaam Roo-e Yare Kwesh Ra'' ("אה! האם אוכל לראות את פניה של אהבתי פעם נוספת, הייתי מודה לאלוהי עד יום תחיית המתים"). מחבר המחזה שעליו מבוסס הסרט, אימתיאז עלי טאג', האמין שלאגדה אין בסיס היסטורי, {{Sfn|Pauwels|2007|pp=127–128}} אך היסטוריונים העלו כי ייתכן שאנרקלי הייתה ציירת, רקדנית או [[קורטיזנה]], או אחת מנשותיו של אכבר ואמו של אחיו למחצה של סלים הנסיך דניאל.<br />
<br />
הסרט לקח לעצמו חירויות רבות עם עובדות היסטוריות. ההיסטוריון אלכס פון טונצלמן אומר שלמרות שסלים האמיתי היה צרכן כבד של אלכוהול ואופיום מגיל 18, הוא לא היה בהכרח ילד שובב, כפי שמתואר בסרט. כשסלים של הסרט חוזר מתקופתו בצבא, הוא מתואר כגיבור עדין ורומנטי, בניגוד לסלים האמיתי, שתועד כשיכור אכזרי שלעיתים קרובות היה מכה אנשים למוות. סלים האמיתי אמנם הוביל מרד נגד אביו, ניסה להחליף אותו כקיסר, ורצח את חברו של אכבר אבו אל-פאזל ב-1602, אך הסרט מייחס את הפעולות הללו לרצונו להינשא לאנרקלי, דבר שאינו מדויק מבחינה היסטורית. יתרה מכך, היו גם סתירות בתפאורה, בתלבושות ובמוזיקה של הסרט. ה"שיש מאהל", למעשה המרחץ המלכותי של המלכה, הוצג בסרט כאולם ריקודים, וגדול הרבה יותר. תוארו סגנונות מוזיקה וריקוד מהמאה ה-19, אם כי הסיפור מתרחש במאה ה-16. לדוגמה, ''תומרי'', צורת מוזיקה חצי-קלאסית שפותחה במאה ה-19, מאומצת ברצף ריקוד בסגנון קתאק, שהוא צורת ריקוד מהמאה ה-16. {{Sfn|Arif|2003|p=233}}<br />
<br />
== מוזיקה ==<br />
את הפסקול הלחין [[מנהל מוזיקלי|המנהל המוזיקלי]] נאושד, ואת המילים כתב שאקל בדיוני. לאחר שהגה את רעיון הסרט, אסיף ביקר את נאושד, הושיט לו תיק שהכיל כסף, ואמר לו לעשות "מוזיקה בלתי נשכחת" עבור ''מוגאל-א-עזאם''. נעלב מהתפיסה המפורשת של כסף כאמצעי להשגת איכות, זרק נאושד את השטרות מהחלון, להפתעת אשתו. לאחר מכן היא עשתה מפגש בין שני הגברים, ואסיף התנצל. בכך נענה נאושד להצעה לביים את פסקול הסרט. כמו ברוב הפסקולים של נאושד, השירים של ''מוגול-א-עזאם'' קיבלו השראה רבה ממוזיקה הודית קלאסית וממוזיקה [[פולק|עממית]], במיוחד [[ראגה|ראגות]], הוא גם עשה שימוש נרחב בתזמורות סימפוניות ומקהלות כדי להוסיף פאר למוזיקה. {{Sfn|Morcom|2007|p=144}} הפסקול הכיל בסך הכל 12 שירים, שבוצעו על ידי זמרי פלייבק ואמני [[מוזיקה קלאסית]]. השירים האלה מהווים כמעט שליש מזמן ההרצה של הסרט. {{Sfn|Gokulsing|Dissanayake|2013|p=273}}<br />
=== תשבחות ===<br />
בטקס [[פרסי הקולנוע הלאומי (הודו)|פרסי הקולנוע הלאומי]] לשנת 1961 זכה הסרט בפרס הסרט הלאומי לסרט העלילתי הטוב ביותר בהינדית.<ref>{{Cite web|title=8th National Film Awards|url=http://iffi.nic.in/Dff2011/Frm8thNFAAward.aspx?PdfName=46NFA.pdf|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20110928071859/http://iffi.nic.in/Dff2011/Frm8thNFAAward.aspx?PdfName=46NFA.pdf|archive-date=28 September 2011|website=International Film Festival of India}}</ref> בטקס [[פרסי פילמפייר|פרסי הקולנוע]] של 1961, הסרט היה מועמד [[בשבע]] קטגוריות: הסרט הטוב ביותר, הבמאי הטוב ביותר (אסיף), השחקנית הטובה ביותר (מדהובלה),<ref name="let">{{Cite news|last=Sharma, Rohit|date=13 February 2011|title=Still our Valentine|work=Hindustan Times|url=http://www.hindustantimes.com/News-Feed/ColumnsOthers/Still-our-Valentine/Article1-662007.aspx|url-status=dead|archive-url=https://archive.today/20130125125107/http://www.hindustantimes.com/News-Feed/ColumnsOthers/Still-our-Valentine/Article1-662007.aspx|archive-date=25 January 2013}}</ref> זמרת ההשמעה הטובה ביותר (מנגשקר), [[פרס באפט"א למוזיקה הטובה ביותר בסרט|המוזיקה הטובה ביותר]] (נאושד),<ref>{{Cite web|date=8 May 2006|title=Naushad: Composer of the century|url=http://www.rediff.com/movies/2006/may/08sl7.htm|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20131021150755/http://www.rediff.com/movies/2006/may/08sl7.htm|archive-date=21 October 2013|website=Rediff}}</ref> הצילום הטוב ביותר (מתור), והדיאלוג הטוב ביותר (אמן, וג'האת מירזה, כמאל אמרהי ואחסן ריזבי), זכו בפרסים לסרט הטוב ביותר, לצילום הטוב ביותר והדיאלוג הטוב ביותר.<ref>{{Cite web|title=Filmfare Award Winners 1961 – 8th (Eighth) Filmfare Popular Awards|url=http://www.awardsandshows.com/features/filmfare-awards-1961-163.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20120730231654/http://www.awardsandshows.com/features/filmfare-awards-1961-163.html|archive-date=30 July 2012|website=Awardsandshows.com}}</ref><ref>{{Cite web|title=Filmfare Best Cinematography Award – Filmfare Award Winners For Best Cinematography|url=http://www.awardsandshows.com/features/best-cinematography-award-154.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20131021143301/http://www.awardsandshows.com/features/best-cinematography-award-154.html|archive-date=21 October 2013|website=Awardsandshows.com}}</ref><br />
<br />
== לקריאה נוספת ==<br />
<div dir=ltr><br />
* {{Cite book |last1=Gokulsing |first1=K. Moti |url=https://books.google.com/books?id=QwGgF-rDucEC&pg=PT359 |title=Routledge Handbook of Indian Cinemas |last2=Dissanayake |first2=Wimal |date=17 April 2013 |publisher=Routledge |isbn=978-0-415-67774-5 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160511130332/https://books.google.com/books?id=QwGgF-rDucEC&pg=PT359 |archive-date=11 May 2016 |url-status=live}}<br />
* {{Cite book |last=Arif |first=Salim |url=https://books.google.com/books?id=8y8vN9A14nkC |title=Encyclopaedia of Hindi Cinema |publisher=Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan |year=2003 |isbn=978-81-7991-066-5 |editor-last=Gulzar |chapter=Costumes: The Essence and Fabric |editor-last2=Nihalani |editor-first2=Govind |editor-last3=Chatterjee |editor-first3=Saibal |archive-url=https://web.archive.org/web/20190405040645/https://books.google.com/books?id=8y8vN9A14nkC |archive-date=5 April 2019 |url-status=live}}<br />
* {{Cite book |last=Chakravarty |first=Sumita S. |url=https://books.google.com/books?id=l8T0uwJtMxkC&pg=PA168 |title=National Identity in Indian Popular Cinema, 1947–1987 |publisher=University of Texas Press |year=1993 |isbn=978-0-292-78985-2 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160504165501/https://books.google.com/books?id=l8T0uwJtMxkC&pg=PA168 |archive-date=4 May 2016 |url-status=live}}<br />
* {{Cite book |last=Ganti |first=Tejaswini |url=https://books.google.com/books?id=GTEa93azj9EC |title=Bollywood: a Guidebook to Popular Hindi Cinema |publisher=Taylor & Francis |year=2004 |isbn=978-0-415-28854-5 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170320134221/https://books.google.com/books?id=GTEa93azj9EC |archive-date=20 March 2017 |url-status=live}}<br />
* {{Cite book |last=Morcom |first=Anna |url=https://books.google.com/books?id=kfVdxiSm-aYC&pg=PA212 |title=Hindi Film Songs and the Cinema |publisher=Ashgate Publishing, Ltd. |year=2007 |isbn=978-0-7546-5198-7 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160517041801/https://books.google.com/books?id=kfVdxiSm-aYC&pg=PA212 |archive-date=17 May 2016 |url-status=live}}<br />
* {{Cite book |last=Pauwels |first=Heidi R.M. |url=https://books.google.com/books?id=Y0EcXUpwMgUC&pg=PA127 |title=Indian Literature and Popular Cinema: Recasting Classics |publisher=Routledge: Taylor & Francis Group |year=2007 |isbn=978-0-203-93329-9 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160611050904/https://books.google.com/books?id=Y0EcXUpwMgUC&pg=PA127 |archive-date=11 June 2016 |url-status=live}}<br />
* {{Cite book |last=Warsi |first=Shakil |url=https://www.google.com/search?q=isbn:9788129113214 |title=Mughal-E-Azam |publisher=Rupa & Company |year=2009 |isbn=978-81-291-1321-4 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220826091445/https://www.google.com/search?q=isbn:9788129113214 |archive-date=26 August 2022 |url-status=live}}<br />
</div><br />
<br />
== קישורים חיצוניים ==<br />
{{קישורי קולנוע}}<br />
<br />
== הערות שוליים ==<br />
{{הערות שוליים|יישור=שמאל}}<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:סרטי 1960]]<br />
[[קטגוריה:דפים עם תרגומים שלא נסקרו]]<br />
[[קטגוריה:קולנוע בהודו]]</div>imported>Idoiz