imported>פעמי-עליון: החלפה שגויה

2026-05-22T10:19:30Z

החלפה שגויה

דף חדש

[[קובץ:Decree Stasicypros CdM.jpg|ממוזער|300x300 פיקסלים|לוחית אידליון {{אנ|Idalion Tablet}}, אחד הטקסטים ההיסטוריים החשובים ביותר שנכתב בכתב קיפרי הברתי]]
{{היסטוריה של היוונית}}
'''הכתב הקיפרי ההברתי''' הוא ה[[כתב]] ששימש לכתיבת השפה ה[[יוונית]] (בניב ה[[ארקדו-קיפרית|ארקדו־קיפרי]]) ב[[קפריסין]] ב[[יוון הארכאית|תקופה הארכאית]] ו[[יוון הקלאסית|הקלאסית]]. בחלק מקפריסין, בעיקר באזור [[אמתוס]] {{אנ|Amathus}}, הכתב שימש גם לכתיבת השפה ה[[אטאו-קיפרית|אטאו־קיפרית]] {{אנ|Eteocypriot language}} הלא מפוענחת. הכתב הקיפרי ההברתי פוענח בסוף המאה ה־19 בעזרת [[הכתובת הדו-לשונית מאידליון|הכתובת הדו־לשונית מאידליון]], שהיוותה "[[אבן רוזטה]]" לפענוח. הכתב מתועד במאות [[כתובת (ארכאולוגיה)|כתובות]] ו[[מטבע]]ות קפריסאיים עתיקים, וכן מכמה עשרות חריטות של שכירי חרב קפריסאים ב[[מצרים העתיקה|מצרים]].<ref>T. B. Mitford, Olivier Masson, [https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridge-ancient-history/cypriot-syllabary/FC10813502BB8C55215A757614D88433 "The Cypriot Syllabary"], in: John Boardman, N. G. L. Hammond (eds.), '''The Cambridge Ancient History''' volume III part 3, Cambridge University Press, 1982, p. 71</ref>

הכתובות בכתב קיפרי הברתי פורסמו וקוטלגו על־ידי {{קישור שפה|2=Olivier Masson|3=אוליבייה מסון}} בספרו Les Inscriptions chypriotes syllabiques (בקיצור: ICS).<ref>{{צ-ספר|מחבר=Olivier Masson|שם=Les Inscriptions chypriotes syllabiques: recueil critique et commenté|מו"ל=Boccard|שנת הוצאה=1961}} (מהדורה שנייה פורסמה ב־1983)</ref>

== האותיות ==
הכתב הוא [[כתב הברות]], כלומר, כל אות מייצגת [[הברה]]. בכתב הקיפרי ההברתי, כל אות מורכב מ[[עיצור]] ואחריו [[תנועה (הגה)|תנועה]] או מתנועה בלבד. צורתן של חלק מהאותיות משתנה מעט בין ערים שונות. האותיות הקיימות הן:<ref>T. B. Mitford, Olivier Masson, [https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridge-ancient-history/cypriot-syllabary/FC10813502BB8C55215A757614D88433 "The Cypriot Syllabary"], in: John Boardman, N. G. L. Hammond (eds.), '''The Cambridge Ancient History''' volume III part 3, Cambridge University Press, 1982, pp. 76, 78–79, 81</ref>
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
!{{משמאל לימין|-u}}
!{{משמאל לימין|-o}}
!{{משמאל לימין|-i}}
!{{משמאל לימין|-e}}
!{{משמאל לימין|-a}}
!
|-
|𐠄
|𐠃
|𐠂
|𐠁
|𐠀
!
|-
|
|𐠵
|𐠴
|𐠳
|𐠲
!{{משמאל לימין|w-}}
|-
|
|𐠿
|
|
|𐠼
!{{משמאל לימין|z-}}
|-
|
|𐠈
|
|
|𐠅
!{{מונחון|{{משמאל לימין|j-}}|כמו יו"ד עיצורית}}
|-
|𐠎
|𐠍
|𐠌
|𐠋
|𐠊
!{{משמאל לימין|k-, g-, kh-}}
|-
|𐠓
|𐠒
|𐠑
|𐠐
|𐠏
!{{משמאל לימין|l-}}
|-
|𐠘
|𐠗
|𐠖
|𐠕
|𐠔
!{{משמאל לימין|m-}}
|-
|𐠝
|𐠜
|𐠛
|𐠚
|𐠙
!{{משמאל לימין|n-}}
|-
|
|
|
|𐠸
|
!{{משמאל לימין|ks-}}
|-
|𐠢
|𐠡
|𐠠
|𐠟
|𐠞
!{{משמאל לימין|{{ללא גלישה|p-, b-, ph-}}}}
|-
|𐠧
|𐠦
|𐠥
|𐠤
|𐠣
!{{משמאל לימין|r-}}
|-
|𐠬
|𐠫
|𐠪
|𐠩
|𐠨
!{{משמאל לימין|s-}}
|-
|𐠱
|𐠰
|𐠯
|𐠮
|𐠭
!{{משמאל לימין|t-, d-, th-}}
|}

=== עקרונות הכתיבה ===
יכולות להתקיים אותיות נוספות, לשילובים בין עיצורים ותנועות שלא התגלו עדיין באף כתובת.<ref>T. B. Mitford, Olivier Masson, [https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridge-ancient-history/cypriot-syllabary/FC10813502BB8C55215A757614D88433 "The Cypriot Syllabary"], in: John Boardman, N. G. L. Hammond (eds.), '''The Cambridge Ancient History''' volume III part 3, Cambridge University Press, 1982, p. 77</ref> הכתב כולל פחות עיצורים מהעיצורים הקיימים ביוונית, ולכן חלק מהאותיות מסמנות כמה עיצורים קרובים (למשל, האותיות עם העיצור t מסמנות גם את העיצורים d ו־th, כפי שניתן לראות בטבלה). כאשר מלה מסתיימת בעיצור ולא בתנועה, האות שנבחרת לסיום המלה היא האות עם העיצור שמסיים את המלה והתנועה e (למשל, המלה היוונית θεανορ{{כ}} (theanor) נכתבת בכתב ההברתי כ־{{משמאל לימין|{{ללא גלישה|te-a-no-re}}}}). כאשר קיים רצף עיצורים במלה, התנועה שמצורפת לעיצור שלא נהגית אחריו תנועה היא לרוב התנועה שנהגית אחרי העיצור העוקב לו (למשל, κρεων{{כ}} (kreōn) נכתב {{משמאל לימין|{{ללא גלישה|ke-re-o-ne}}}};{{כ}} πτολις{{כ}} (ptolis) נכתב {{משמאל לימין|{{ללא גלישה|po-to-li-se}}}};{{כ}} πατρι{{כ}} (patri) נכתב {{משמאל לימין|{{ללא גלישה|pa-ti-ri}}}}). [[הכפלת עיצור]]ים, שהייתה קיימת ביוונית העתיקה, לא מסומנת בכתב ההברתי כלל. גם העיצור נ' לא מוסמן כאשר בא מיד אחריו עיצור אחר (בלי תנועה ביניהם), אך כן מסומן לרוב כשבא בסוף מלה.<ref>T. B. Mitford, Olivier Masson, [https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridge-ancient-history/cypriot-syllabary/FC10813502BB8C55215A757614D88433 "The Cypriot Syllabary"], in: John Boardman, N. G. L. Hammond (eds.), '''The Cambridge Ancient History''' volume III part 3, Cambridge University Press, 1982, p. 78</ref>

הכתב לא מתאים לכתיבת יוונית, ולכן, הוא היה קיים ככל הנראה עוד לפני הגעת היוונים לקפריסין, ושימש לשפה שאיננה יוונית. ייתכן שהכתב הקיפרי ההברתי קשור ל[[כתב ליניארי א']], ל[[כתב ליניארי ב']] ול{{קישור שפה|2=Cypro-Minoan script|3=כתב קיפרו-מינואי|4=כתב הקיפרו־מינואי}}.<ref>T. B. Mitford, Olivier Masson, [https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridge-ancient-history/cypriot-syllabary/FC10813502BB8C55215A757614D88433 "The Cypriot Syllabary"], in: John Boardman, N. G. L. Hammond (eds.), '''The Cambridge Ancient History''' volume III part 3, Cambridge University Press, 1982, p. 74</ref>

== דוגמה לכתובת ==
[[קובץ:Idalion Antiquities at the British Museum 089.jpg|ממוזער|שמאל|הכתובת הדו־לשונית מאידליון. למעלה, החלק ה[[פיניקית|פיניקי]] של הכתובת; למטה, החלק הקיפרי ההברתי]]
{{+-}}
תוכן [[הכתובת הדו-לשונית מאידליון|הכתובת הדו־לשונית מאידליון]], פענוחה ותרגומה:<ref>[[KAI]] 39; {{צ-ספר|מחבר=Herbert Donner, Wolfgang Röllig|שם=[[Kanaanäische und aramäische Inschriften]], Band II: Kommentar|מו"ל=Otto Harrassowitz|שנת הוצאה=1964|עמ=57}}</ref>
{| class="wikitable"
|-
!
תוכן בכתב הקיפרי ההברתי,
{{ש}}תעתיק הכתב לאותיות לטיניות,
{{ש}}תעתיק ליוונית עתיקה,
{{ש}}תרגום
|-
|{{מרכז|1=[...] ' 𐠞𐠪𐠐𐠵𐠩 ' 𐠖𐠑𐠌𐠅𐠰𐠜𐠩 ' 𐠋𐠯𐠃𐠚 ' 𐠊𐠁𐠭𐠑𐠃𐠚 ' 𐠞𐠪𐠐𐠄
<div style="direction: ltr;">[i to-i ' te?-ta?-ra?to?-i? we-te-i] ' pa-si-le-wo-se ' mi-li-ki-ja-to-no-se ' ke-ti-o-ne ' ka-e!?-ta-li-o-ne ' pa-si-le-u-
{{ש}}[ἰ(ν) τοι ' τετάρτοι ' ϝέτει] ' βασιλεϝος ' Μιλκιjάθονος ' Κετίον ' κατ Ἐδαλιον ' βασιλεύ-</div>
[בשנה הרביעית] למלוכת מלכיתן, אשר על [[כתיון]] ו[[אידליון]] מול[ך],}}
|-
|{{מרכז|1=[...]𐠕𐠙𐠚 ' 𐠰𐠟𐠞𐠕𐠦𐠚 ' 𐠚𐠵𐠫𐠭𐠭𐠩 ' 𐠰𐠙𐠯𐠥𐠅𐠭𐠚 ' 𐠰𐠮𐠊𐠮𐠩𐠭𐠩 ' 𐠃𐠲𐠙𐠸
{{ש}}<div style="direction: ltr;">[-o?-to?-se? ' ta-ne e-pa-ko-]-me-na-ne ' to pe-pa-me-ro-ne ' ne-wo-so-ta-ta-se ' to-na-ti-ri-ja-ta-ne ' to-te ka-te-se-ta-se ' o wa-na-xe
{{ש}}[ϝο(ν)τος ' τᾱν ἐπαγο]μενᾱν ' το πε(μ)παμέρον ' νεϝοστάτας ' τὸν ἀ(ν)δριjά(ν)ταν ' τό(ν)δε κατέστασε ' ὁ ϝάναξ '</div>
ב(יום) האחרון לתקופת חמשת הימים [המעוברים], האדון {{אנג|Anax}}}}
|-
|{{מרכז|1=𐠃𐠀𐠠𐠯𐠖𐠑𐠍𐠚 ' 𐠰𐠀𐠡𐠒𐠛 ' 𐠰𐠀𐠘𐠍𐠒𐠂 ' 𐠀𐠡𐠂𐠵𐠂 ' 𐠭𐠩 ' 𐠁𐠄𐠍𐠏𐠩
<div style="direction: ltr;">[Pa-a?-la?-ro-mo?(-se?) '] o a-pi-ti-mi-li-ko-ne ' to a-po-lo-ni ' to a-mu-ko?-lo-i ' a-po-i wo-i ' ta-se e-u-ko-la?-se
{{ש}}[Βααλρομ '] ὁ Ἀβδιμίλκον ' το Ἀπόλ(λ)ονι ' Ἀμύκλοι ' ἀφʹ οι ϝοι ' τᾶς εὐχολᾶς</div>
[בעלרם ]בן עבדמלך ל[[אפולון]] אמוכלוי הקדיש פסל זה, שאת שאיפותיו}}
|-
|{{מרכז|1=[𐠁]𐠟𐠱𐠋 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂 ' 𐠀𐠊𐠭𐠂 '
<div style="direction: ltr;">[e]-pe-tu-ke i tu-ka-i ' a-ka-ta-i '
{{ש}}[ἐ]πέτυχε ἰ(υ) τύχαι ' ἀγαθᾶι</div>
[ה]שיג לו, למזל טוב.}}
|}

== גלריה ==
<gallery widths="140">
קובץ:Amathus bilingual sketch.svg|העתק של הכתובת הדו־לשונית מאמתוס {{אנ|Amathus bilingual}}, כתובת דו לשונית הכוללת טקסט ב[[אטאו-קיפרית|אטאו־קיפרית]] {{אנ|Eteocypriot language}} בכתב קיפרי הברתי וטקסט יווני ב[[אלפבית יווני]]
קובץ:Eteocypriot writing, 500-300 BC, Amathous, Cyprus.jpg|כתובת אטאו־קיפרית כתובה בקיפרית הברתית מאמתוס
קובץ:National Museum of Beirut – Cypriot syllabary (Paphian).jpg|מצבה בכתב קיפרי הברתי שנמצאה ב[[מקדש אשמון (צידון)|מקדש אשמון]] שב[[צידון]]
קובץ:Tamassos bilingual 1, Phoenician and Cypriot, BM 125321, KAI 41 (front view).jpg|אחת מ[[הכתובות הדו-לשוניות מטמסוס|הכתובות הדו־לשוניות מטמסוס]], מוקדשת ל[[רשף (אל)|רשף]]־[[אפולון]]
קובץ:Limestone inscribed relief MET DT255606.jpg|מצבה עם כיתוב קיפרי הברתי בתחתיתה, מ[[התקופה ההלניסטית]]
קובץ:Temple of Seti I at Abydos (IX) (4644515501).jpg|חריתה קיפרית הברתית על קיר מקדש ב[[אבידוס (מצרים)|אבידוס שבמצרים]]
קובץ:Idalion Phoenician archive 15.jpg|טקסט בכתב קיפרי הברתי על [[אוסטרקון]] מהארכיון ה[[פיניקים|פיניקי]] ב[[אדיל|אדיל (אידליון)]]
קובץ:Cypriot syllabic inscription 600-500BC.jpg|טקסט קיפרי הברתי, ככל הנראה מנהלי, כתוב על [[Clay tablet|לוח חרס]] {{אנ|Clay tablet}}
קובץ:Monnaie - Tétrobole, argent, Marion, Chypre, Stasioikos - btv1b8535122m (2 of 2).jpg|כיתוב קיפרי הברתי על מטבע של סטסיוקוס מלך [[מריון (קפריסין)|מריון]] {{אנ|Marion, Cyprus}}
קובץ:Monnaie - Didrachme, argent, Amathonte, Chypre, Lysandre - btv1b11318110k (2 of 2).jpg|כיתוב קיפרי הברתי על מטבע של ליסנדרוס מלך אמתוס
</gallery>

== קישורים חיצוניים ==
{{ויקישיתוף בשורה}}

== הערות שוליים ==
{{הערות שוליים}}
[[קטגוריה:קפריסין: היסטוריה]]
[[קטגוריה:כתב הברתי]]
[[קטגוריה:יוונית]]

כתב קיפרי הברתי - היסטוריית גרסאות

imported>פעמי-עליון: החלפה שגויה