https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%A1יוסף מיוחס - היסטוריית גרסאות2026-09-13T09:00:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A3_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%A1&diff=192837&oldid=previmported>שילוני: הסרת קטגוריה:מתרגמות לעברית; הוספת קטגוריה:מתרגמים לעברית באמצעות HotCat2026-05-26T08:38:06Z<p>הסרת <a href="/index.php/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:מתרגמות לעברית">קטגוריה:מתרגמות לעברית</a>; הוספת <a href="/index.php/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%9E%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:מתרגמים לעברית">קטגוריה:מתרגמים לעברית</a> באמצעות <a href="/index.php/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:Gadget-HotCat" title="עזרה:Gadget-HotCat">HotCat</a></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{אישיות<br />
| תמונה = Yosef_Meyuhas.jpg<br />
| כיתוב = יוסף מיוחס בשנות ה־30<br />
}}<br />
'''יוסף בר"נ מיוחס''' (לעיתים בכתיב חסר: '''מיֻחס''') ('בר"ן' – בן רחמים נתן) ([[25 בינואר]] [[1868]] – [[4 בספטמבר]] [[1942]]) היה [[מחנך]], [[סופר]] ו[[ספרות ילדים|סופר ילדים]] עברי ואיש ציבור בתקופת [[היישוב]], מראשי הקהילה היהודית ב[[ירושלים]], חבר [[ועד הלשון העברית|ועד הלשון]]{{הערה|{{האקדמיה ללשון העברית - רשומה|יוסף בר"ן מיוחס|2015/03/17}}|שם=האקדמיה}}, ממייסדי [[שכונת שערי צדק]] בעיר, ממייסדי [[בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי]], חבר [[הוועד הלאומי]]. כתב רבות על ה[[ערבים]] ותרבותם (בעיקר על [[סיפור עם|ספרותם העממית]]) ועודד את אנשי היישוב להכירם ולהתקרב אליהם.<br />
חתנו של [[יחיאל מיכל פינס]], גיסו של [[דוד ילין]] וחותנו של [[אריה פייגנבאום]].<br />
<br />
==קורות חיים==<br />
{{להשלים|נושא=ספרות|נושא2=אישים}}<br />
יוסף מיוחס, הבכור לארבעה אחים נולד בשנת [[1868]] ב[[ירושלים]] למזל ולרחמים נתן, בן [[משפחת מיוחס]] הענפה, משפחת [[רב]]נים [[ספרדים ועדות מזרח|ספרדית]] שהגיעה ל[[ארץ ישראל]] מ[[איזמיר]] ב[[המאה השבע עשרה|מאה השבע עשרה]]. למד בישיבת "אוהל יוסף" ובבית הספר [[אליאנס]]. רישומי ילדותו ב[[סילואן|כפר השילוח]] גרמו לו לחבב את מנהגי ה[[ערבים]], להתמסר ללימוד ה[[ערבית]] ולחקור את ה[[פולקלור]] הערבי. לצד לימודים אלה, למד מיוחס גם לימודי [[יהדות]] ושפות נוספות. כחוקר פולקלור ערבי, תיאר מיוחס לעיתים את עולמו של ה[[פלאח]] הערבי באופן ביקורתי ביותר.<br />
<br />
מיוחס ניהל בית ספר לבנים בירושלים. במשך כשלושים שנה שימש מורה לעברית, ערבית וצרפתית, בבית הספר של החברה האנגלית-יהודית בירושלים. היה ממייסדי בית המדרש למורים של "עזרה" ואף בו לימד ערבית.<br />
<br />
כתב מאמרים ב[[עיתונות]] ה[[עברית]] וחיבר ספרים. היה ממייסדי בית הספרים "מדרש אברבנאל" ו"גנזי יוסף", ולימים ממייסדי [[בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי]] בירושלים.<br />
<br />
היה מבוני ומייסדי [[שכונת שערי צדק]] בירושלים. היה יושב ראש [[ועד העיר ליהודי ירושלים]], גוף שקדם לוועד הקהילה שנוסד בתקופת [[המנדט הבריטי]]. הוא היה חבר בלשכות "[[בני ברית]]" בירושלים ובערים שונות ב[[טורקיה]] וב[[בולגריה]], היה מראשי [[ועד העדה הספרדית בירושלים]] והשתתף בחלק נכבד של האגודות והמוסדות הציבוריים בירושלים ובארץ ישראל.<br />
<br />
מיוחס נפטר ב-[[1942]], בגיל 76. בשבעה למותו נערכה לו בירושלים אזכרה המונית מטעם [[המוסדות הלאומיים]].{{הערה|{{דבר||ירושלים: אזכרה לר' יוסף בר"נ מיוחס|19420908|55}}; {{הצופה||יוסף מיוחס|19420911|37}}.}}<br />
<br />
==ספריו==<br />
* '''שיחות ישמעאל''', חלק א, ירושלים: דפוס [[ישראל דוב פרומקין|הרי"ד פרומקין]], אלף ותתכ"ו לגלותנו ([[תרנ"ה]]). (לילדים) ({{הספרייה הדיגיטלית||הספר|990018638780205171}})<br />
* '''בת חיל, או, תורת אם: ספר מקרא לבנות ישראל''', ירושלים: דפוס מערכת הצבי, תרס"א.<br />
* '''רבי אליעזר בן הורקנוס''': תולדה, ורשה: [[הוצאת תושיה|תושיה]] ('עולם קטן'), תרס"ד. (ספרון) (לילדים)<br />
* '''ארץ ישראל היום ולפנים''', ירושלים: [חמו"ל], תרס"ו (הדפסה מיוחדת מ"[[לוח ארץ ישראל]]" שנה יב){{הערה|מעובד בעיקר מסדרת המאמרים של {{קישור שפה|ספרדית|Philippe Jean Baldensperger|פיליפ בלדנספרגר}} "המזרח הבלתי משתנה" ("The Immovable East"), שהופיעו ב-[[Palestine Exploration Quarterly]] בין 1904 - 1906, באנגלית}}; {{הספרייה הדיגיטלית||הספר|990026888780205171}}<br />
* '''בופון: מגדולי העמים''', ורשה: תושיה ('בכורים', מס' 82–83), תרס"ז. (ספרון) (לילדים) (על [[ז'ורז'-לואי לקלר דה בופון]])<br />
* '''מגלות משפחה בא"י''', ירושלים: [[א"מ לונץ|דפוס א"מ לונץ]], תרע"ב. (מתוך "ירושלים", כרך ט)<br />
* '''הליכות עולם, או פרי תרבות: ספר מקרא עברי קולטורי וכללי לבית הספר ולבית'''; על פי ג’ ברונו, ירושלים: [[דפוס לעווי|דפוס לעווי ושותפיו]], תרע"ג. (עיבוד של המקראה האנציקלופדית הפופולרית "פרַנסינֶה" (''Francinet'') מאת הסופרת הצרפתייה [[ג. ברונו]] {{צר|G. Bruno}}){{הערה|סקירה: {{הצבי||ספרים חדשים: הליכות עולם או פרי תרבות|19130105|11}}; [[אוריאל אופק]], '''ספרות הילדים העברית 1900–1948''', תל אביב: דביר, תשמ"ח 1988, עמ' 130.}}<br />
* '''מחיי האזרחים בארץ ישראל''', ירושלים: חדשות מהארץ, תרע"ט.<br />
* '''ילדי ערָב''', 3 כרכים, תל אביב: [[הוצאת דביר|דביר]], תרפ"ח 1927–תרפ"ט 1929. (ספרים א–ב יצאו לאור בשם: ילדי ערב: ספר האגדות. ([https://polona.pl/item/yaldey-arab-seper-ha-agadwt-seper-1-agadwt-ha-twrah,OTgwNjg3MDA/4/#info:metadata ספר א]: אגדות התורה, תרפ"ח 1927; ספר ב: אגדות הנביאים, תרפ"ח 1928; ספר ג: מחיי הח'ליפים, תרפ"ט 1929) (הדפסה ב: תש"ל) (סיפורים ואגדות ערביים, מתובלים במשלים ובפתגמים)<br />
* '''הפלחים: חיי הפלחים בהשואה אל חיי היהודים בתקופות התנ"ך והתלמוד''', תל אביב: דביר, תרצ"ז.{{הערה|{{דבר||בספרות ובאמנות|1937/09/24|01501|טור 1}}; ביקורת: {{דבר|[[ב"צ לוריא]]; [[משה סטבסקי]]; [[מ. קפליוק]]|ספר על הפלחים|19371224|88}}.}}<br />
* '''מעשיות עם לבני קדם'''; מלוקטות בין היהודים הספרדים ובני עדות המזרח בירושלם; מסודרות ומסוגננות ע"י יוסף בר"נ מיחס, תל אביב: דביר, תרצ"ח.{{הערה|ביקורת: {{הצופה|ד.|חכם יוסף מספר...|19380812|61}}.}} (הדפסה ב: תשכ"ט)<br />
* '''ביטאון החינוך המשלים: שירות נוער בישראל''', [[הוצאת צ'ריקובר]] 1971.<br />
* '''הצופיות- שיטת חינוך לנוער''', הוצאת ההסתדרות הציונית, המחלקה לענייני הנוער והחלוץ.<br />
<br />
<div class="mw-content-ltr"><br />
* Joseph Meyouhas, ''Bible Tales in Arab Folk-lore''; translated from the Hebrew by Victor N. Levi, London: Knopf, 1928.<br />
</div><br />
<br />
===עריכה===<br />
* '''כתבי יחיאל מיכל פינס''', כרך ב: '''בנין הארץ''', ספר א; בעריכת חתניו דוד ילין ויוסף מיחס, תל אביב: דביר, תרצ"ט 1938.<br />
<br />
===תרגום===<br />
* ל[ואי] פנדלטון, '''אלמון האובד: ספור הסטורי מימי מלכות עתליה ויואש מלך יהודה'''; תרגום: י’ מיוחס, ורשה: תושיה, תרס"ז. (מהדורה ב: ציֵּר: [[נחום גוטמן]], ירושלים: מרכז [[הסתדרות המורים]], תרח"ץ)<!-- "Lost Prince Almon" --><br />
* שרה מילר, '''תחת כנפי הנשר: ספור מתקופת הרמב"ם ז"ל'''; תרגם: יוסף בר"נ מיחס, תל אביב: דביר, תרצ"ח.<!-- "Under the Eagle's Wing" --><br />
<br />
==לקריאה נוספת==<br />
* [[אברהם בן-יעקב (חוקר)|אברהם בן יעקב]], '''ירושלים בין החומות: לתולדות משפחת מיוחס''', ירושלים: [[הוצאת ראובן מס|ר’ מס]], תשל"ז 1976.<br />
* [[אליהו אלישר]], '''לחיות עם יהודים''', ירושלים: י. מרכוס, תשמ"א.<br />
* [[אוריאל אופק]], '''ספרות הילדים העברית 1900–1948''', תל אביב: דביר, תשמ"ח 1988, 130–131.<br />
* [[אברהם אלמליח]], 'יוסף בר"ן מיוחס', '''מזרח ומערב''', שנה ב' חוברת ב', תרפ"ח, עמ' 140-148.<br />
* יובל עברי [https://www.academia.edu/31095214/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%9C%D7%9C%D7%90_%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A8_%D7%A9%D7%90%D7%9C%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%AA_%D7%A2%D7%9C_%D7%98%D7%A7%D7%A1%D7%98_%D7%95%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94_%D7%91%D7%9E%D7%A2%D7%91%D7%A8_%D7%9E%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%95%D7%A8%D7%AA_%D7%91%D7%A2%D7%9C-%D7%A4%D7%94_%D7%94%D7%A4%D7%9C%D7%A1%D7%98%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%9C%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA "תרגום ללא מקור: שאלת הבעלות על טקסט וטריטוריה במעבר מהמסורת בעל-פה הפלסטינית לספרות העברית"] בתוך: '''מרחב ספרותי ערבי-עברי''' עורכים: [[חנן חבר]] ומחמוד כיאל [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]] ומכון ון ליר 2017<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
* {{פרויקט בן-יהודה|זיהוי=90}}<br />
* {{הספרייה הלאומית|יוסף, מיוחס}}<br />
* {{תדהר|1|101|יוסף בר"נ מיוחס}}<br />
* {{דבר||ירושלים: לחגיגת היובל של ה' מיוחס|1928/01/25|00400|טור 1}}<br />
* {{הצופה|ש. מ.|יוסף מיוחס: למלאות לו שבעים שנה|19380123|39}}<br />
* {{דבר||ר' יוסף מיוחס|19420904|14}} (נקרולוג)<br />
* {{הד המזרח||ר' יוסף בר"נ מיוחס איננו!|19420911|15}}, {{הד המזרח||המשך|19420911|32}}: תלמיד, 'קוים לדמותו'; [[משה דוד גאון|מד"ן]], 'לזכרו'; 'תולדותיו'<br />
* {{הצופה|[[אברהם אלמאליח|א. אלמאליח]]|יוסף בר"נ מיוחס (שלושים לפטירתו)|19421001|24}}<br />
* לזכרו של יוסף בר"נ מיוחס ז"ל: {{הד המזרח|[[משה כרמון|מ. כרמון]]|הרהורים מסביב לדמותו|19421015|11}}<br />
* [http://mevakrim.hebrew-academy.org.il/2015/03/17/יוסף-ברן-מיוחס/ יוסף בר"ן מיוחס] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160630021719/http://mevakrim.hebrew-academy.org.il/2015/03/17/%d7%99%d7%95%d7%a1%d7%a3-%d7%91%d7%a8%d7%9f-%d7%9e%d7%99%d7%95%d7%97%d7%a1/ |date=2016-06-30 }}, באתר [[האקדמיה ללשון העברית]]<br />
* {{הארץ|יובל עברי|אתר תיירות פופולרי שמכסה על מפעל אלים|0000017f-dbc5-d856-a37f-ffc5450f0000|23 במרץ 2017}}<br />
* {{אתר החכם היומי}}<br />
* {{דף שער בספרייה הלאומית|987007281738305171|יוסף בן רחמים נתן מיוחס (1868-1942)}}<br />
{{פרופילי קולנוענים-מוזיקאים}}<br />
<br />
מפרי עטו:<br />
* {{חבצלת||שיחות ישמעאל|18950926|12}} (הקדמה), {{חבצלת||שיחות ישמעאל|18951018|9}}, {{חבצלת||המשך|18951027|8}}, {{חבצלת||המשך|18951101|11}}, {{חבצלת||המשך|18951122|6}}, {{חבצלת||המשך|18951227|6}}, {{חבצלת||המשך|18960110|6}}, {{חבצלת||המשך|18960124|12}}, {{חבצלת||המשך|18960306|5}}<br />
* {{דואר היום||"אגדות הערבים על ספר בראשית"|19240829|23}} (תמצית הרצאתו ב"[[הסתדרות חלוצי המזרח|חלוצי המזרח]]")<br />
* {{הצפירה||שני בעלי-הריב (ספּור עם ספרדי)|19280712|13}}<br />
* {{דואר היום||ילדי ערב: שיחות ובדיחות|19350405|51}}, {{דואר היום||המשך|19350405|67}}, {{דואר היום||המשך|1935/04/23|00600|23 באפריל 1935}}, {{דואר היום||המשך|1935/05/03|00500|3 במאי 1935}}, {{דואר היום||המשך|19350503|69}}, {{דואר היום||המשך|1935/05/10|00701|10 במאי 1935}}, {{דואר היום||המשך|1935/05/17|00700|17 במאי 1935}}, {{דואר היום||המשך|1935/05/24|00701|24 במאי 1935}}, {{דואר היום||המשך|1935/05/31|01002|31 במאי 1935}}, {{דואר היום||המשך|1935/06/06|01601|6 ביוני 1935}}, {{דואר היום||המשך|1935/06/14|00901|14 ביוני 1935}}, {{דואר היום||המשך|19350614|93}}, {{דואר היום||המשך|1935/06/28|00502|28 ביוני 1935}}<br />
* {{דואר היום||על מהות המשלים של ילדי ערב|19350823|43}}, {{דואר היום||המשך|19350823|56}}<br />
* {{דואר היום||משלי מורשת ילדי ערב|19350913|47}}, {{דואר היום||המשך|19350913|57}}<br />
* {{דואר היום||לוקמאן החכם|19351011|41}}<br />
* {{הד המזרח||על היחסים עם שכנינו|19421015|10}} (נדפס בשלושים למותו)<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
{{מיון רגיל:מיוחס, יוסף}}<br />
[[קטגוריה:בוגרי בית ספר אליאנס (ירושלים)]]<br />
[[קטגוריה:אנשי היישוב הוותיק ילידי ארץ ישראל]]<br />
[[קטגוריה:אנשי חינוך שוחרי השפה העברית ביישוב]]<br />
[[קטגוריה:סופרים כותבי עברית]]<br />
[[קטגוריה:סופרים ישראלים]]<br />
[[קטגוריה:סופרי ילדים ונוער ישראלים]]<br />
[[קטגוריה:מזרחנים ישראלים]]<br />
[[קטגוריה:ירושלים: אישים]]<br />
[[קטגוריה:חברי הוועד הלאומי]]<br />
[[קטגוריה:מייסדי שכונות ירושלים]]<br />
[[קטגוריה:חברי בני ברית ישראל]]<br />
[[קטגוריה:משפחת מיוחס|יוסף]]<br />
[[קטגוריה:תנועת הצופים בישראל]]<br />
[[קטגוריה:אנשי ועד העדה הספרדית בישראל]]<br />
[[קטגוריה:חברי ועד הלשון העברית]]<br />
[[קטגוריה:יהודים הקבורים בהר הזיתים: חלקת קהילת ירושלים]]<br />
[[קטגוריה:ארץ-ישראלים שנולדו ב-1868]]<br />
[[קטגוריה:ארץ-ישראלים שנפטרו ב-1942]]<br />
[[קטגוריה:אנשי היישוב הוותיק ילידי ארץ ישראל במאה ה-19]]<br />
[[קטגוריה:יהודים בארץ ישראל במחצית הראשונה של המאה ה-20]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים לעברית]]<br />
{{ללא בוט|108}}<br />
{{ללא בוט|117}}</div>imported>שילוני