https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%9F_%D7%A8%D7%A7%D7%A0%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A3הרמן רקנדורף - היסטוריית גרסאות2026-09-14T10:22:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%9F_%D7%A8%D7%A7%D7%A0%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%A3&diff=326789&oldid=previmported>חזרתי: /* פתיח */2026-05-05T05:21:10Z<p><span class="autocomment">פתיח</span></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{סופר<br />
|שם=<br />
|שם בשפת המקור=Hermann Reckendorf<br />
|תמונה=<br />
|כיתוב=<br />
|תאריך לידה=<br />
|תאריך פטירה=[[1875]]<br />
|תאריך לידה עברי=<br />
|תאריך פטירה עברי=<br />
|מקום לידה=<br />
|מקום פטירה=<br />
|שפות היצירה=<br />
|תחום כתיבה=<br />
|סוגה=<br />
|זרם ספרותי=<br />
|נושאי כתיבה=<br />
|יצירות בולטות=<br />
|מושפעים=<br />
}}<br />
<br />
'''הרמן (צבי חיים) רֶקֶנדורף''' (בן שלמה) (ב[[גרמנית]]: '''Hermann Reckendorf''';{{כ}} [[1825]] – [[1875]]) היה [[סופר]] ו[[הבראיזם|הבראיסט]] יהודי יליד מוראביה, מומחה ל[[היסטוריה של עם ישראל]] ול[[שפות שמיות]]. מחבר הספר "מסתרי היהודים" (''Geheimnisse der Juden'') שתורגם-עובד ל"[[זכרונות לבית דוד]]", ומתרגמו הראשון של [[הקוראן]] לעברית.<br />
<br />
== קורות חיים ==<br />
רקנדורף נולד בעיר [[הרובע היהודי בטשביץ'|טרביץ']] שב[[מוראביה]] (כיום ב[[צ'כיה]]), באימפריה ההבסבורגית, בן לר' שלמה מטרביץ' ([[י' באב]] [[ה'תקל"ז]] - [[י"ג בתשרי]] [[ה'תר"ז]]). הוא למד היסטוריה ו[[שפות שמיות]] והיה ל[[פרופסור]] ב[[אוניברסיטת היידלברג]]. ב-[[1856]] עבר ל[[לייפציג]], שם שאב השראה מספרו של [[אז'ן סי]] "[[מסתרי פריז]]" וכתב סדרת [[סיפור קצר|סיפורים]] שלהם קרא "מסתרי היהודים" (''Geheimnisse der Juden'') ששילבו הרצאה היסטורית מבוססת עִם סיפור בדיוני סוחף. הספר יצא לאור בסדרת כרכים בין השנים 1856 ל-[[1857]]. הספר שימש כמקור ל"[[זכרונות לבית דוד]]".<br />
<br />
ב-1857 פרסם גם את עבודת ה[[תרגום הקוראן לעברית|תרגום שלו לקוראן]], המהווה את התרגום העברי הראשון בדפוס לספר הקדוש המוסלמי. בהקדמה שכתב פרס את ההיסטוריה הקדם-איסלמית של [[חצי האי ערב]], [[ביוגרפיה]] של [[מוחמד]], היסטוריה של ה[[אסלאם]] לאחר מות מוחמד, סקירה על הקוראן ושפתו ועוד. שפת התרגום הייתה [[עברית מקראית]], אך בהקדמה לתרגום [[הקוראן]] של [[אורי רובין]] כתב רובין שסגנונו של רקנדורף קולח ובהיר.{{הערה|1=אורי רובין, [http://taupress.tau.ac.il/index.php?cat=3&name=all&book=1015&state=4&nav=3 הקדמה לתרגום הקוראן].}}<br />
<br />
ב-[[1868]] פרסם את הספר "חיי משה" (''Das Leben Mosis'') – [[ביוגרפיה]] של [[משה רבנו]] על סמך [[המקרא]] ומקורות חיצוניים.<br />
<br />
בנו, [[הרמן סולומון רקנדורף]] (1863–1923), היה אף הוא [[מזרחן]].{{הערה|{{ספרייה יהודית|reckendorf-hermann-solomon|הרמן סולומון רקנדורף}}.}}<br />
<br />
ארכיונו האישי של הרמן רקנדורף שמור במחלקת הארכיונים ב[[הספרייה הלאומית|ספרייה הלאומית]] בירושלים.<ref>{{ארכיון בספרייה הלאומית|990037911450205171|אוסף הרמן סולומון רקנדורף}}</ref><br />
<br />
== כתביו ==<br />
* [[זכרונות לבית דוד]] שתורגם ל[[עברית]] על ידי [[אברהם שלום פרידברג]]. [[1893]]–[[1895]]<br />
<div style="direction: ltr;"><br />
** ''[https://books.google.de/books?id=0mJCAAAAYAAJ&hl=de&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Die Geheimnisse der Juden. Band 1]''. Leipzig 1856.<br />
** ''[https://books.google.de/books?id=449DAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Die Geheimnisse der Juden. Band 2]''. Leipzig 1857.<br />
** ''[https://books.google.de/books?id=549DAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Die Geheimnisse der Juden. Band 3]''. Leipzig 1857.<br />
** ''[https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10570719_00001.html Die Geheimnisse der Juden. Band 4]''. Leipzig 1857.<br />
** ''[https://books.google.de/books?id=DZBDAAAAcAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Die Geheimnisse der Juden. Band 5]''. Leipzig 1857.<br />
** ''[http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/479630 Der Koran]''. Leipzig 1857.<br />
** ''[[iarchive:MN41661ucmf_4/page/n5/mode/2up|Das Leben Mosis]]''. Leipzig 1868.<br />
</div><br />
<br />
== קישורים חיצוניים ==<br />
{{פרופילי אנציקלופדיות|האנציקלופדיה היהודית=לא}}<br />
{{ויקיטקסט בשורה|מחבר:צבי חיים רקנדורף|צבי חיים רקנדורף}}<br />
* {{דף שער בספרייה הלאומית|987007462981305171|צבי חיים הרמן רקנדורף (1825-1875)}}<br />
* {{OCLC}}<br />
* [http://benyehuda.org/reckendorf/koran.html הקוראן בתרגום הרמן רקנדורף] במאגר [[פרויקט בן-יהודה]]<br />
* {{אנצ יהודית|מחבר=[[איזידור זינגר]], [[מקס זליגסון]]|קישור=12618|שם=הרמן (חיים צבי בן שלמה) רקנדורף}}<br />
* {{הספרייה הלאומית|רקנדורף, צבי חיים הרמן, 1825-1875|Reckendorf, Hermann, 1825-1875}}<br />
* [http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A%22Reckendorf%2C+Hermann%2C+1825-1875%22 כתבי הרמן רקנדורף] ב[[ארכיון האינטרנט]]<br />
<br />
== הערות שוליים ==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
{{מיון רגיל:רקנדורף, הרמן}}<br />
[[קטגוריה:סופרים יהודים גרמנים]]<br />
[[קטגוריה:הבראיסטים]]<br />
[[קטגוריה:סופרים כותבי עברית]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים מערבית לעברית]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמי הקוראן]]<br />
[[קטגוריה:בלשנים ולשונאים שמיים]]<br />
[[קטגוריה:סופרים יהודים צ'כים]]<br />
[[קטגוריה:גרמנים שנולדו ב-1825]]<br />
[[קטגוריה:גרמנים שנפטרו ב-1875]]</div>imported>חזרתי