https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94המנון רומניה - היסטוריית גרסאות2026-09-14T06:58:55Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%94&diff=167046&oldid=previmported>Ewan2: /* ההמנון ברומנית */2025-07-13T02:30:02Z<p><span class="autocomment">ההמנון ברומנית</span></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{מפנה|המנון רומניה}}<br />
{{המנון<br />
| מדינה = {{דגל|רומניה||+}}{{דגל|מולדובה||+}} (עד 1994)<br />
| תאריך מעמד רשמי = [[1989]]<br />
| שפה = [[רומנית]]<br />
| לחן = [[אנטון פאן]] (1848)<br />
}}<br />
"'''התעורר, רומני!'''" (ב[[רומנית]]: "'''Deşteaptă-te, române'''"), הוא ה[[המנון לאומי|המנון הלאומי]] של [[רומניה]] החל משנת [[1989]], לאחר [[המהפכה הרומנית]].<br />
<br />
המילים נכתבו על ידי [[אנדרי מורשאנו]] (1816–1863). הלחן מיוחס ל[[מוזיקאי]] ול[[סופר]] [[אנטון פאן]] והוא כנראה ממקור טורקי או יווני. ה[[המנון]] נכתב ופורסם בזמן מהפכת 1848, בשם "קול מהדהד" ("Un răsunet") והותאם ללחן על ידי תלמידו של אנטון פאן, גאורגה אוצ'נסקו{{הערה|Valer Rus באתר המוזיאון מורשנו}}. המועד [[29 ביולי]] ברומניה נחשב "יום ההמנון הלאומי". המנון זה שימש גם כהמנון של [[מולדובה]] במשך כמה שנים, עד שהוחלף ב-[[1994]].<br />
<br />
== ההמנון ברומנית ==<br />
להמנון הלאומי של רומניה יש אחד עשר [[בית (שירה)|בתים]]. בהופעות קוליות שרים בדרך-כלל את בתים 1,2 או, 1,2 ו-4 (לפעמים בסדר 1,4,2).<br />
<br />
{|<br />
|-<br />
|width="50%" valign="top"|<br />
<br />
;1<br />
:התעורר רומני משנת המתים<br />
:לתוכה הפילוך העריצים הברבריים<br />
:עתה או לעולם לא, התווה לך גורל אחר<br />
:שגם אויביך האכזרים ישתחוו לו<br />
;2<br />
:עתה או לעולם לא, נוכיח לעולם<br />
:שבזרועותינו דם הרומאים עודו זורם<br />
:ובחזותינו משמרים בגאווה שם<br />
:של [[מצביא]] מנצח, השם של [[טריאנוס|טראיאן]]<br />
;3<br />
:הרם את מצחך הרחב והבט סביבך<br />
:כמו ברושים בהר ניצבים מאות אלפי גיבורים<br />
:ממתינים לקריאה, להשתער כמו זאבים על מכלאות הצאן<br />
:קשישים, גברים, צעירים ונערים, מההרים ומהמישורים<br />
;4<br />
:ראו, צללים דגולים, [[מיכאי האמיץ|מיכאי]], [[שטפן הגדול|שטפן]] ו[[מתיאש הוניאדי|קורבין]]<br />
:אומת הרומנים, הנינים שלכם<br />
:עם נשק בידם ואש בוורידים<br />
:"חיי חירות או מוות", הם קוראים<br />
;5<br />
:הובסתם על ידי רשעות קנאתכם.<br />
:והמחלוקת העיוורת, על מילקוב והקרפטים<br />
:אבל אנו, שנשמותינו נחדרו על ידי החירות הקדושה,<br />
:נשבעים להצטרף לאחוות אחים לתמיד.<br />
;6<br />
:אמהות אלמנות מהזמן של מיכאל הדרשן הגדול<br />
:מבניה היום יד מושיעה,<br />
:קללות סילוק, עם דמעות בעיניה, כל אחד,<br />
:בסכנה כה גדולה, יהפוך לבוגד.<br />
;7<br />
:ברעם וגופרית הם אמורים להכחד<br />
:אלו שהבריחו את מאמצנו המרהיב<br />
:כשארצנו, אימנו עם בכי בליבה,<br />
:תשאל אותנו לחצות דרך חרבות ואש בוערת.<br />
;8<br />
:האם לא היה לנו מספיק מהיאטגן של [[האימפריה העות'מאנית|הסהר הברברי]]<br />
:שפצעיו הגורליים מרוגשים עד היום?<br />
:עכשיו הקנוט (שוט מ[[רוסיה]]) מתפרץ לבתינו התורשתיים,<br />
:אבל אנו נותנים עדות לפני האל החיי, אנו לא מקבלים זאת.<br />
;9<br />
:האם לא היה לנו מספיק עריציות עיוורת<br />
:של מי העול, כמו בקר, שאנו סוחבים כבר מאות שנים?<br />
:כעת הווה ניתן לאכזריים לנסות, בגאוותנותם העיוורת,<br />
:לקחת לנו את שפתנו, אבל אנו ניתן אותה רק מתים!<br />
;10<br />
:רומנים מארבע הפינות, עכשיו או לעולם לא,<br />
:התאחדו במחשבה, התאחדו בהרגשה<br />
:הכריזו לכל העולם שהדנובה גנובה<br />
:דרך קנוניה, ומזימה ערמומית .<br />
;11<br />
:כמרים, הובילו עם צלבכם! משום שצבאנו נוצרי,<br />
:המוטו שלנו הוא חירות ומטרתו קדושה,<br />
:טוב למות בקרב, בתהילה מלאה,<br />
:מאשר שוב להיות עבדים בארצנו העתיקה!<br />
<br />
|width="70%" valign="top" align="left" dir="ltr"|<br />
<br />
; 1<br />
: Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,<br />
: În care te-adânciră barbarii de tirani<br />
: Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,<br />
: La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.<br />
; 2<br />
: Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume<br />
: Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,<br />
: Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume<br />
: Triumfător în lupte, un nume de Traian.<br />
; 3<br />
:''Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,<br />
:''Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;<br />
:''Un glas ei mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,<br />
:''Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.<br />
; 4<br />
: Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,<br />
: Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,<br />
: Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,<br />
: "Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.<br />
; 5<br />
:''Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate<br />
:''Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi<br />
:''Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,<br />
:''Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.<br />
; 6<br />
:''O mamă văduvită de la Mihai cel Mare<br />
:''Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,<br />
:''Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,<br />
:''În astfel de pericul s-ar face vânzători.<br />
; 7<br />
:''De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,<br />
:''Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,<br />
:''Când patria sau mama, cu inima duioasă,<br />
:''Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.<br />
; 8<br />
:''N-ajunge iataganul barbarei semilune,<br />
:''A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;<br />
:''Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,<br />
:''Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim.<br />
; 9<br />
:''N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,<br />
:''Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;<br />
:''Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,<br />
:''Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.<br />
; 10<br />
:''Români din patru unghiuri, acum ori niciodată<br />
:''Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.<br />
:''Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată<br />
:''Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.<br />
; 11<br />
:''Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,<br />
:''Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.<br />
:''Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,<br />
:''Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.<br />
<br />
|}<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
{{ויקישיתוף בשורה}}<br />
{{קישורי סינגלים}}<br />
* [http://www.management.ase.ro/reveconomia/2008-2/14.pdf Raisa Radu - Anton Pann și muzica imnului Deșteaptă-te, române Economia, vol.19. 2, 2008]<br />
* {{יוטיוב|W--34Jor8Gw|שם=השיר הכנסייתי הרומני "מחיק אמי" המהווה כנראה גרסה מוקדמת להמנון|קליפ=כן}}<br />
* [http://adevarul.ro/news/societate/cazimir-mie-place-traiasca-patria-1_50ad7ad77c42d5a66395f171/index.html שטפאן קזימיר על המנון רומניה וגלגוליו - בעיתון "[[אדוורול]] ב-4.10.2011]<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{המנוני מדינות}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:רומניה: סמלים לאומיים]]<br />
[[קטגוריה:המנונים לאומיים|רומניה]]<br />
[[קטגוריה:מולדובה: סמלים לאומיים]]<br />
[[קטגוריה:המנונים לאומיים היסטוריים]]</div>imported>Ewan2