https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%94
המנון מונגוליה - היסטוריית גרסאות
2026-09-15T01:18:17Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.43.8
https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%94&diff=17275&oldid=prev
imported>הידוע לשמצה: /* */
2026-05-27T12:48:58Z
<p></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{המנון<br />
| שם = ההמנון הלאומי של מונגוליה<br />
| שם בשפת המקור = Монгол Улсын Төрийн Дуулал<br />
| תמונה = File:National Anthem of Mongolia original lyrics - decree.jpg<br />
| כיתוב = המילים המקוריות של השיר משנת 1950<br />
| מדינה = {{דגל|מונגוליה||+}}<br />
| שפה = [[מונגולית]]<br />
| מילים = [[טסמדין דמדינסורן]]<br />
| לחן = [[בילגין דמדינסורן]] ו[[לובסנז'מצי מרדורז']]<br />
| שמות נוספים = <br />
| שמע = <br />
| תאריך מעמד רשמי = [[1950]]<br />
}}<br />
'''[[המנון לאומי|ההמנון הלאומי]] של [[מונגוליה]]''' (ב[[מונגולית]]: '''Монгол Улсын Төрийн Дуулал''' ב[[תעתיק]]: '''מוֹנגוֹל אוּלסִין טֶרִיין דוּוּלָל''') נכתב על ידי [[טסמדין דמדינסורן]] והולחן על ידי [[בילגין דמדינסורן]] ו[[לובסנז'מצי מרדורז']].<br />
<br />
ההמנון אומץ רשמית לראשונה בשנת [[1950]], עת החליף את ההמנון המונגולי הקודם שהיה בשימוש משנת [[1924]]. בשנת [[1961]] הוחלף ההמנון בהמנון אחר שהרבה לבטא את הרעיונות ה[[קומוניזם|קומוניסטיים]] של המדינה. עם נפילת הקומוניזם במונגוליה, הוחזר ההמנון המקורי משנת 1950, אך בהורדת בית אשר הילל את המנהיגים הקומוניסטים: [[ולדימיר לנין]], [[יוסיף סטלין]], [[דמדין סוחבאטאר]] ו[[הורלוגין צ'ויבלסאן]]. ב-[[6 ביולי]] [[2006]] שינה הפרלמנט המונגולי במעט את מילות השיר על מנת לציין את [[ג'ינגיס חאן]], מייסד [[האימפריה המונגולית]].<br />
<br />
== מילות ההמנון ==<br />
<br />
{| cellpadding="5" align="center"<br />
|-<br />
! תרגום לעברית !! מונגולית<br />
|-<br />
| <poem>אומתנו העצמאית הקדושה<br />
ערשם המקודש של המונגולים כולם<br />
מי ייתן ומעשים טובים מכל העולם,<br />
ימשיכו להביא לנו שגשוג נצחי.<br />
<br />
מדינתנו תחזק את יחסיה<br />
עם כל המדינות הצדיקות בעולם,<br />
ותנו לנו לפתח את מונגוליה האהובה,<br />
עם כל הרצון והיכולת שלנו.<br />
<br />
סמלי מדינתנו מברכים אותנו<br />
וגורל העם תומך בנו,<br />
הבה נוריש את מוצאנו, תרבותנו, ושפתנו,<br />
מדור לדור, מאב לבן.<br />
<br />
האנשים הנאורים של מונגוליה האמיצה<br />
השיגו חירות ואושר,<br />
המפתח להנאה והדרך לקידמה -<br />
מונגוליה המלכותית - ארצנו, תחיי לנצח!</poem><br />
| dir="ltr" | <poem>Дархан манай тусгаар улс<br />
Даяар Монголын ариун голомт<br />
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс<br />
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө<br />
<br />
Хамаг дэлхийн шударга улстай<br />
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж<br />
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа<br />
Хайртай Монгол орноо мандуулъя<br />
<br />
Өндөр төрийн минь сүлд ивээж<br />
Өргөн түмний минь заяа түшиж<br />
Үндэс язгуур, хэл соёлоо<br />
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая<br />
<br />
Эрэлхэг Монголын золтой ардууд<br />
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв<br />
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур<br />
Жавхлант манай орон мандтугай</poem><br />
|}<br />
<br />
== מילות ההמנון עד 2006 ==<br />
<br />
{| cellpadding="5" align="center"<br />
|-<br />
! תרגום לעברית !! מונגולית<br />
|-<br />
| <poem>אומתנו המהפכנית הקדושה<br />
ערשם המקודש של המונגולים כולם<br />
אף אויב לא יביס אותנו,<br />
ואנו נשגשג לנצח.<br />
<br />
מדינתנו תחזק את יחסיה<br />
עם כל המדינות הצדיקות בעולם,<br />
ותנו לנו לפתח את מונגוליה האהובה,<br />
עם כל הרצון והיכולת שלנו.<br />
<br />
האנשים המהוללים של מונגוליה האמיצה<br />
הביסו כל סבל והשיגו אושר,<br />
המפתח להנאה והדרך לקידמה -<br />
מונגוליה המלכותית - ארצנו, תחיי לנצח!<br />
<br />
מדינתנו תחזק את יחסיה<br />
עם כל המדינות הצדיקות בעולם,<br />
ותנו לנו לפתח את מונגוליה האהובה,<br />
עם כל הרצון והיכולת שלנו.</poem><br />
| dir="ltr" | <poem>Дархан манай хувьсгалт улс<br />
Даяар монголын ариун голомт<br />
Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй<br />
Дандаа энхжин үүрд мөнхжинө<br />
<br />
Хамаг дэлхийн шударга улстай<br />
Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж<br />
Хатан зориг бүхий чадлаараа<br />
Хартай Монгол орноо мандуулъя<br />
<br />
Зоригт Монголын золтой ардууд<br />
Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв<br />
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур<br />
Жавхлант манай орон мандтугай<br />
<br />
Хамаг дэлхийн шударга улстай<br />
Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж<br />
Хатан зориг бүхий чадлаараа<br />
Хайрт Монгол орноо мандуулъя</poem><br />
|}<br />
<br />
==ראו גם==<br />
{{מאפייני מדינה|מונגוליה}}<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
{{ויקישיתוף בשורה}}<br />
{{קישורי סינגלים}}<br />
<br />
* [https://web.archive.org/web/20090610052836/http://www.mongoliatourism.gov.mn/national-anthem.html המנון מונגוליה] באתר התיירות הרשמי של מונגוליה. {{אנגלית}}<br />
* [https://web.archive.org/web/20051111013447/http://www.abacci.com/atlas/m/270.mid המנון מונגוליה ב-MIDI]<br />
<br />
{{המנוני מדינות}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:המנונים לאומיים|מונגוליה]]<br />
[[קטגוריה:מונגוליה: סמלים לאומיים]]<br />
[[קטגוריה:שירי 1950]]</div>
imported>הידוע לשמצה