https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%99 המנון ברוניי - היסטוריית גרסאות 2026-09-14T10:22:14Z היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי MediaWiki 1.43.8 https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%99&diff=111295&oldid=prev imported>Sapper-bot: שינוי תבנית המנון 2025-04-05T19:26:43Z <p>שינוי תבנית המנון</p> <p><b>דף חדש</b></p><div>{{המנון<br /> | שם = אללה יברך את הסולטאן<br /> | שם בשפת המקור = الله ڤليهاراكن سلطان<br /> | תמונה = <br /> | מדינה = {{דגל|ברוניי||+}}<br /> | שפה = [[מלאית]]<br /> | מילים = [[מוחמד יוסף בן עבד א-רחים]]<br /> | לחן = [[בסאר בן סאגאפ]]<br /> | שמות נוספים = <br /> | שמע = {{שמע|קובץ=United States Navy Band - Allah Peliharakan Sultan.oga}}<br /> | תאריך מעמד רשמי = [[1951]]<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;[[אללה]] יברך את ה[[סולטאן]]&#039;&#039;&#039; (ב[[מלאית]]: &#039;&#039;&#039;لله ڤليهاراكن سلطن&#039;&#039;&#039;) הוא &#039;&#039;&#039;ה[[המנון לאומי|המנון הלאומי]] של [[ברוניי]]&#039;&#039;&#039;. ההמנון נכתב על ידי [[מוחמד יוסף בן עבד א-רחים]] והולחן על ידי [[בסאר בן סאגאפ]] בשנת [[1947]]. הוא אומץ כהמנון לאומי בשנת [[1951]].<br /> <br /> ==מילות השיר==<br /> <br /> {| cellpadding=&quot;5&quot; align=&quot;center&quot;<br /> |-<br /> ! מלאית (כתב [[ג&#039;אווי]]) !! מלאית ([[אלפבית לטיני]]) !! [[התעתיק מעברית ללועזית|תעתיק עברי]]!! [[תרגום#השוואת תרגומי שירה|תרגום לעברית]]<br /> |-<br /> | &lt;poem&gt;يا ﷲ لنجوتكنله اوسيا<br /> كباوه دولي يڠ مها مليا<br /> عاديل بردولت منأوڠي نوسا<br /> مميمڤين رعيت ككل بهاڬيا<br /> هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان<br /> الهي سلامتكن بروني دارالسلام&lt;/poem&gt;<br /> | dir=&quot;ltr&quot; | &lt;poem&gt;Ya Allah lanjutkanlah Usia<br /> Kebawah Duli Yang Maha Mulia<br /> Adil berdaulat menaungi nusa<br /> Memimpin rakyat kekal bahagia<br /> Hidup sentosa Negara dan Sultan<br /> Ilahi selamatkan Brunei Darussalam&lt;/poem&gt;<br /> | &lt;poem&gt;יַא א(לְ)לַּה לַנְג&#039;וּתְכַּנְלַה אוּסְיַא<br /> כֵּבָּאוָּה דּוּלִי יַנְג מַהַא מֻלְיַא<br /> עַאדִיל בֵּרְדַּוְּלַת מֵנַאוּנְגִּי נוּסַא<br /> מֵמִימְפִּין רַעְיַת כֵּכַּל בַּהַאגְיַא<br /> הִידוּפּ סֵנְתּוֹסַא נֵגַארַא דַאן סֻלְטַאן<br /> אִלַהִי סֵלַאמַתְכַּן בְּרוּנֵי דַארֻ (אל)סַּלַאם&lt;/poem&gt;<br /> | &lt;poem&gt;האל יברך את הוד רוממותו<br /> בחיים ארוכים<br /> שלוט על הממלכה בצדק ובאצילות<br /> והובל את אנשינו בשמחה לנצח<br /> שלווה תהיה, הממלכה<br /> האל, שמור על ברוני, משכן השלום&lt;/poem&gt;<br /> |}<br /> <br /> ==מדיה==<br /> {{מדיה|שם=United States Navy Band - Allah Peliharakan Sultan.oga|תיאור=מנגינת המנון ברוניי}}<br /> <br /> ==ראו גם==<br /> {{מאפייני מדינה|ברוניי}}<br /> <br /> ==קישורים חיצוניים==<br /> {{קישורי סינגלים}}<br /> * [https://web.archive.org/web/20000817041024/http://www.brunei.gov.bn/about_brunei/images/anthem.gif תווים עם מילים]<br /> * [http://bruneiresources.com/flagandcrest.html Flag and Crest] - מידע אודות ההמנון בצירוף ביצוע קולי<br /> * [http://www.youtube.com/watch?v=MLAJaa0xoW8 YouTube] - וידאו המציג ביצוע של ההמנון<br /> <br /> {{המנוני מדינות}}<br /> <br /> {{בקרת זהויות}}<br /> <br /> [[קטגוריה:ברוניי: סמלים לאומיים]]<br /> [[קטגוריה:המנונים לאומיים|ברוניי]]</div> imported>Sapper-bot