https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%93%D7%A9
המנון בנגלדש - היסטוריית גרסאות
2026-09-14T07:48:47Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.43.8
https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%91%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%93%D7%A9&diff=111293&oldid=prev
imported>Sapper-bot: שינוי תבנית המנון
2025-04-05T19:26:41Z
<p>שינוי תבנית המנון</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{המנון<br />
|שם=בנגלדש המוזהבת שלי<br />
|שם בשפת המקור=আমার সোনার বাংলা<br />
|תמונה=<br />
|מדינה={{דגל|בנגלדש||+}}<br />
|שפה=[[בנגלית]]<br />
|מילים=[[רבינדרנת טאגור]]<br />
|לחן=רבינדרנת טאגור<br />
|שמות נוספים=<br />
|שמע={{שמע|קובץ=Amar Shonar Bangla instrumental.ogg}}<br />
|תאריך מעמד רשמי=[[1972]]}}<br />
'''אָמָר שונאר באנגלה''' ({{שמע|שפה=BN|תיאור='''আমার সোনার বাংলা'''}}, בנגלה המוזהבת שלי) הוא ה[[המנון לאומי|המנון הלאומי]] של [[בנגלדש]]. השיר נכתב והולחן על ידי [[רבינדרנת טאגור]]. השיר נכתב בשנת [[1906]] במהלך [[חלוקת בנגאל בשנת 1905|החלוקה של בנגאל בשנת 1905]] - כאשר חבל בנגאל (בנגלה) חולקה לשני חלקים על ידי [[הממשלה הבריטית]] בהתבסס על [[דת]]. שיר זה, יחד עם קומץ נוספים, נכתב כדי לעורר מחדש את רוח האחדות של בנגלה.<br />
<br />
10 השורות הראשונות מהוות את ה[[המנון לאומי|המנון הלאומי]] של בנגלדש. ההמנון אומץ בשנת [[1972]] לאחר שהבנגאל (בנגלה) המזרחית, המוסלמית ברובה, זכתה לעצמאותה תחת השם בנגלדש.<br />
<br />
== מילים ==<br />
<br />
{| cellpadding="5" align="center"<br />
|-<br />
! תרגום לעברית !! תעתיק עברי !! בנגלית<br />
|-<br />
| <poem>בנגלה המוזהבת שלי<br />
בנגלה המוזהבת שלי<br />
אני אוהב אותך.<br />
<br />
השמיים שלך לנצח,<br />
האוויר שלך מכוון את לבי<br />
כמו היה האחרון חליל.<br />
<br />
באביב, הוי אמי,<br />
ניחוחות מטעי המנגו שלך<br />
משכרים אותי,<br />
הוי איזו הנאה!<br />
בסתיו, הוי אימי,<br />
בשדות האורז<br />
ראיתי חיוכים בכל מקום.<br />
<br />
הוי איזה יופי, אילו צללים,<br />
איזו חיבה, איזה רוך!<br />
איזו כסת פרשת<br />
למרגלות עצי באנין<br />
ולאורך גדות הנהרות!<br />
<br />
הוי אמי, מילים משפתייך<br />
הם כמו נקטר לאוזני.<br />
הוי, איזו הנאה!<br />
אם עצב, הוי אמי,<br />
משרה הבעה עצובה על פניך,<br />
עיני מלאות בדמעות!</poem><br />
| –<br />
| dir="ltr" | <poem>আমার সোনার বাংলা<br />
আমার সোনার বাংলা,<br />
আমি তোমায় ভালবাসি।<br />
<br />
চিরদিন তোমার আকাশ,<br />
তোমার বাতাস<br />
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।<br />
<br />
ও মা,<br />
ফাগুনে তোর আমের বনে<br />
ঘ্রানে পাগল করে--<br />
মরি হায়, হায় রে<br />
ও মা,<br />
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,<br />
আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।।<br />
<br />
কি শোভা কি ছায়া গো,<br />
কি স্নেহ কি মায়া গো--<br />
কি আঁচল বিছায়েছ<br />
বটের মূলে,<br />
নদীর কূলে কূলে।<br />
<br />
মা, তোর মুখের বাণী<br />
আমার কানে লাগে<br />
সুধার মতো--<br />
মরি হায়, হায় রে<br />
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে<br />
আমি নয়ন জলে ভাসি।।</poem><br />
|}<br />
<br />
הצירוף "בנגלה המוזהבת" מביע את יוקרתה של ארץ הבנגל או מציין את צבע שדות האורז לפני הקציר.<br />
<br />
==מדיה==<br />
<br />
{{מדיה|שם=Amar Sonar Bangla - official vocal music of the National anthem of Bangladesh.ogg|תיאור=מוזיקה ווקלית המנון בנגלדש}}<br />
{{מדיה|שם=Amar Shonar Bangla instrumental.ogg|תיאור=מנגינת המנון בנגלדש}}<br />
<br />
==ראו גם==<br />
<br />
* [[דגל בנגלדש]]<br />
* [[סמל בנגלדש]]<br />
<br />
==קישורים חיצוניים ==<br />
{{ויקישיתוף בשורה}}<br />
{{קישורי סינגלים}}<br />
* [https://web.archive.org/web/20091211211824/http://ethikana.com/bangladesh/abtbd/anthem.htm ההמנון הלאומי של בנגלדש]<br />
* [https://web.archive.org/web/20060627102348/http://www.plusbangla.com/image/anthem_bang.gif הטקסט בבנגלית]<br />
<br />
{{המנוני מדינות}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:בנגלדש: סמלים לאומיים]]<br />
[[קטגוריה:המנונים לאומיים|בנגלדש]]</div>
imported>Sapper-bot