https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%90%D7%A0%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%94המנון אנדורה - היסטוריית גרסאות2026-09-14T03:56:46Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%90%D7%A0%D7%93%D7%95%D7%A8%D7%94&diff=125082&oldid=prev~2026-18271-48: /* מילות השיר */2026-04-16T14:32:34Z<p><span class="autocomment">מילות השיר</span></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{המנון<br />
| שם = קרלמן הגדול<br />
| שם בשפת המקור = El gran Carlemany<br />
| מדינה = {{דגל|אנדורה||+}}<br />
| שפה = [[קטלאנית]]<br />
| מילים = [[אנריק מרפני בונס]]<br />
| לחן = [[ז'ואן בניוצ' אי ויוו]]<br />
| תאריך מעמד רשמי = 1921<br />
}}<br />
"קרלמן הגדול" ([[קטלאנית]]: "El gran Carlemany" - קרל הגדול) הוא '''[[המנון]] [[אנדורה]]'''. ההמנון שנכתב בידי [[אנריק מרפני בונס]] (Enric Marfany Bons) והולחן על ידי [[ז'ואן בניוצ' אי ויוו]] (Joan Benlloch i Vivo), אומץ כהמנון המדינה בשנת [[1921]]. ההמנון חוזר על המסורת המקומית כי היה זה [[קרל הגדול]] אשר הקים את המדינה. לאחריו ועד [[1993]] הייתה אנדורה כפופה לשני נסיכים, האחד מ[[צרפת]] אותו ירש [[נשיא צרפת]] והאחר הוא ה[[בישוף]] מאורז'יי ב[[קטלוניה]].<br />
<br />
==מילות השיר==<br />
<br />
{| cellpadding="5" align="center"<br />
|-<br />
! תרגום לעברית !! קטלאנית<br />
|-<br />
| <poem>קרלמן הגדול, אבי,<br />
גאלני מהערבים<br />
וממרומים העניק לי את חיי<br />
מ[[גבירתנו ממריצ'ל|מריצ'ל]], האם הגדולה<br />
נסיכה נולדתי, ובין שתי אומות,<br />
עלמה נייטרלית הייתי<br />
נותרתי בתה היחידה<br />
של האימפריה הקרולינגית<br />
מאמינה וחופשית במשך אחת-עשרה מאות,<br />
מאמינה וחופשית אשאר<br />
אצעד בדרכי מורי,<br />
ונסיכיי המגינים!<br />
ונסיכיי המגינים!</poem><br />
| dir="ltr" | <poem>El gran Carlemany, mon Pare<br />
dels àrabs em deslliurà<br />
I del cel vida em donà<br />
de Meritxell, la gran Mare<br />
Princesa nasquí i Pubilla<br />
entre dues nacions neutral<br />
Sols resto l'única filla<br />
de l'imperi Carlemany<br />
Creient i lliure onze segles<br />
creient i lliure vull ser<br />
Siguin els furs mos tutors<br />
i mos Prínceps defensors<br />
I mos Princeps defensors</poem><br />
|}<br />
<br />
==ראו גם==<br />
* [[דגל אנדורה]]<br />
* [[סמל אנדורה]]<br />
<br />
==קישורים חיצוניים==<br />
{{ויקישיתוף בשורה}}<br />
{{קישורי סינגלים}}<br />
* [http://www.andorramania.net/hymne_es.htm קובץ שמע של ההמנון]<br />
<br />
{{המנוני מדינות}}{{בקרת זהויות}}<br />
[[קטגוריה:שירי 1921]]<br />
[[קטגוריה:אנדורה: סמלים לאומיים]]<br />
[[קטגוריה:המנונים לאומיים|אנדורה]]<br />
[[קטגוריה:קרל הגדול]]<br />
[[קטגוריה:שירים על מלכים]]<br />
[[קטגוריה:שירים על קיסרים]]</div>~2026-18271-48