https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%93%D7%A8%D7%93%D7%A1%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9Dהדרדסים באים - היסטוריית גרסאות2026-09-14T05:48:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%94%D7%93%D7%A8%D7%93%D7%A1%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D&diff=998609&oldid=previmported>EranBot: בוט החלפות: צ'ארלס, במאי\12025-11-02T07:53:23Z<p><a href="/index.php?title=%D7%95%D7%A7:%D7%94%D7%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="וק:הח (הדף אינו קיים)">בוט החלפות</a>: צ'ארלס, במאי\1</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{סרט<br />
| שם = הדרדסים באים<br />
| תמונה = [[קובץ:הדרדסים באים כרזה עברית מקורית ידיעות אחרונות.png|250px]]<br />
| כיתוב = כרזת הסרט בארץ<br />
| שם בשפת המקור = V'la Les Schtroumpfs<br />
| מבוסס = סדרת הטלוויזיה "[[הדרדסים (סדרת טלוויזיה)|הדרדסים]]" של [[האנה-ברברה]] המבוססת על [[הדרדסים|סדרת הקומיקס הבלגית בעלת אותו השם]] מאת "[[פייר קוליפור|פיו]]"<br />
| בימוי = [[ויליאם האנה]]{{ש}}[[ג'וזף ברברה]]{{ש}}[[ריי פטרסון]]{{ש}}[[ג'רארד בולדווין]]<br />
| תסריט = [[פייר קוליפור|פיו]]{{ש}}[[איוון דלפורטה]]<br />
| עריכה = [[גיל אייברסון]]<br />
| מדבבים = [[לוסיל בליס]]{{ש}}[[ויליאם קאלווי]]{{ש}}[[דני גולדמן]]{{ש}}[[דון מסיק]]{{ש}}[[פול וינצ'ל]]<br />
| מדבבים בעברית = [[ציפי שביט]]{{ש}}[[מוצי אביב]]{{ש}}[[איציק סיידוף]]{{ש}}[[שמעון כהן (מדבב)|שמעון כהן]]{{ש}}[[אבי אוריה]]{{ש}}[[יוני חן]]{{ש}}[[מיקי קם]]{{ש}}[[דודיק סמדר]]{{ש}}[[שאול מזרחי]]{{ש}}[[שפרירה זכאי]]<br />
| מוזיקה = [[הויט קרטין]]<br />
| מדינה = {{דגל|ארצות הברית||+}}{{ש}}{{דגל|בלגיה||+}}<br />
| הקרנת בכורה = {{דגל|צרפת}} [[28 במרץ]] [[1984]]{{ש}}{{דגל|ישראל}} [[6 באפריל]] [[1984]]{{הערה|{{מעריב||מודעה|19840406|389.1}}}}<br />
| משך הקרנה = 84 דקות<br />
| שפת הסרט = [[צרפתית]] (דובב לשפות נוספות, בהן [[עברית]])<br />
| סוגה = [[סרט הנפשה]], [[סרט לכל המשפחה]], [[סרט קומדיה]], [[סרט הרפתקאות]]<br />
| תקציב = <br />
| הכנסות = <br />
| סרט הבא = <br />
| הופק בידי = [[ג'וזף ברברה]]{{ש}}[[ויליאם האנה]]{{ש}}[[ספ אלגייר]]<br />
| חברה מפיצה = טלית הפקות - ח. ו. א. סבן<br />
| חברת הפקה = [[האנה-ברברה]]<br />
}}<br />
'''הדרדסים באים''' (במקור: '''V'la Les Schtroumpfs''') הוא [[סרט הנפשה]] בהפקה [[אמריקאית]]-[[בלגית]] משנת 1984, המבוסס על [[סדרת טלוויזיה|סדרת הטלוויזיה]] המונפשת "[[הדרדסים (סדרת טלוויזיה)|הדרדסים]]". התסריט נכתב על ידי [[פייר קוליפור|פיו]] ואיוון דלפורטה, בבימויים של [[ויליאם האנה]], [[ג'וזף ברברה]], [[ריי פטרסון]] ו[[ג'רארד בולדווין]], עם מוזיקה מאת [[הויט קרטין]]. הסרט הופק והופץ על ידי [[האנה-ברברה]]. הסרט מורכב מקטעי לקט של חמשה פרקים הלקוחים מהסדרה וקטעי קריינות של [[דרדסבא|דרדס-אבא]] המקשרים בין הפרקים.<br />
<br />
הסרט יצא לאקרנים בצרפת ב-28 במרץ 1984, ובישראל ב[[דיבוב בישראל|דיבוב עברי]] ב-6 באפריל 1984, במקביל לתחילת שידורי העונה השנייה בארץ (שהחלו ב-4 באפריל 1984).<br />
<br />
== עלילה ==<br />
הסרט מורכב מחמישה פרקים מהעונה הראשונה, כאשר קטע קריינות של [[דרדסבא|דרדס אבא]] מחבר ביניהם.<br />
=== החניך המדורדס ===<br />
ביש-גדא, אשר רוצה לעזור ולהיות חניכו של דרדס אבא, גונב כישוף מ[[גרגמל (דמות)|גרגמל]] שהופך אותו ליצור דמוי לטאה.<br />
<br />
=== סיפורו של אסטרודרדס ===<br />
חולמני רוצה לעוף לחלל, אז הדרדסים גורמים לו לחשוב שהוא נחת על כוכב לכת אחר בו מתגוררים ה-"נומנומים". גרגמל מחפש אחר הדרדסים באמצעות כדור בדולח מכושף אותו יצר.<br />
<br />
=== הדרדס ה-100 ===<br />
כאשר הראי של גנדרני נהרס, הוא יוצר ראי חדש. במהלך סערה ברק פוגע בראי החדש שלו ויוצר דרדס חדש הזהה לו, בזמן שדרדס אבא מנסה לכנס את כל הדרדסים בכדי לרקוד את ריקוד מאה הדרדסים, בכדי לגרש את המזל הרע שפקד אותם.<br />
<br />
=== הדרדספוניה הגמורה של דרדס אבא ===<br />
גרגמל, במסווה של "פיה טובה", מרמה את נשפני, ונותן לו כלי נגינה קסום, ה-"שאזאלאקאזו", אשר אמור לעזור לנשפני להרשים את הדרדסים בנגינתו, אך למעשה כלי הנגינה אותו נתן גרגמל גורם לכל שאר הדרדסים להירדם.<br />
<br />
=== האביב של הדרדסים ===<br />
בחג האביב (במקור [[חג הפסחא]]), גרגמל, בעזרת ספרו של בלשצאר, מרדים את אמא טבע באמצעות פרח מכושף בכדי למנוע את לכת החורף ובוא האביב וטומן מלכודת עבור הדרדסים.<br />
== מדבבים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
!דמות<br />
!מדבב/ת בגרסה העברית<br />
!מדבב/ת בשפת המקור<br />
|-<br />
|[[דרדסית]]<br />
|[[ציפי שביט]]<br />
|לוסיל בליס<br />
|-<br />
|[[דרדסבא|דרדס אבא]]<br />
| rowspan="2" |[[מוצי אביב]]<br />
|דון מסיק<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|קונדסון]]<br />
|ג'ון פוריי<br />
|-<br />
|[[גרגמל (דמות)|גרגמל]]<br />
|[[איציק סיידוף]]<br />
|פול וינצ'ל<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|בר-כוח]]<br />
| rowspan="2" |[[שמעון כהן (מדבב)|שמעון כהן]]<br />
|[[פרנק ולקר]]<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|ביש-גדא]]<br />
|ביל קאלאוויי<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|בר-מוח]]<br />
| rowspan="2" |[[אבי אוריה]]<br />
|דני גולדמן<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|זללני]]<br />
|המילטון קאמפ<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|רגזני]]<br />
| rowspan="2" |[[יוני חן]]<br />
|מייקל בל<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|גנדרני]]<br />
|אלן אופנהיימר<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|חולמני]]<br />
| rowspan="2" |[[מיקי קם]]<br />
|רוני של<br />
|-<br />
|[[אמא אדמה|אמא טבע]]<br />
|ג'ון פוריי<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|חרוצון]]<br />
| rowspan="2" |[[דודיק סמדר]]<br />
|מייקל בל<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|בלשצאר]]<br />
|קין קרטיס<br />
|-<br />
|[[הדרדסים – דמויות|נשפני]]<br />
|[[שאול מזרחי]]<br />
|המילטון קאמפ<br />
|-<br />
|[[גרגמל (דמות)|חתחתול]]<br />
|[[שפרירה זכאי]]<br />
|דון מסיק<br />
|}<br />
הסרט עצמו לא הופץ בארצות הברית, והופץ לקהל האירופאי בעיקר.<br />
<br />
למרות שהסרט מורכב מפרקי העונה הראשונה, הסרט דובב מחדש לעברית, כאשר במאית הדיבוב, [[שפרירה זכאי]], שהייתה אחראית על דיבוב הסדרה באותה תקופה, חזרה לכיסא הבימוי, בעוד הוחלפו מספר מדבבים. בנוסף, חלקו האחרון של הסרט, שהורכב מהפרק "The Smurfs Springtime Special", דובב במיוחד עבור סרט זה בלבד, כאשר הוא לא הוצג קודם לכן עם שידור הסדרה בארץ. לאחר מכן, בשנת 1998, דובב כפרק עם צוות מדבבים שונה לגמרי.<br />
<br />
== פסקול ==<br />
{{אלבום<br />
| סוג = פסקול<br />
| שם = סיפורו של אסטרודרדס ועוד 2 סיפורי דרדסים<br />
| כיתוב = עטיפת האלבום<br />
| מאת = אמנים שונים<br />
| יצא לאור = [[13 באפריל]] [[1984]]{{הערה|https://stereo-ve-mono.com/20441}}<br />
| הוקלט = 1984<br />
| סוגה = [[פסקול]]<br />
| חברת תקליטים = [[התקליט]]<br />
| הפקה = [[שפרירה זכאי]] ו[[פרי ויניקה]]<br />
| שפה = עברית<br />
| תמונה = [[קובץ:סיפורו של אסטרודרדס ועוד 2 סיפורי דרדסים - תקליט הסרט הדרדסים באים.png|250px]]<br />
}}<br />
לסרט יצא אלבום שכלל שלושה סיפורים מסיפורי הסרט ועוד שישה שירים נוספים.<br />
<br />
האלבום יצא בארץ כאשר עטיפת התקליט כללה ציורים של דרדסים על רקע לבן, והאלבום התחלק לשני חלקים, לפי צדדיו: צד א' היה "סיפורי הדרדסים", בעוד צד ב' של התקליט היה "שירי הדרדסים".<br />
<br />
בתקליט השתתפו בין היתר צוות המדבבים המקוריים של הסדרה: [[ציפי שביט]], [[אבי אוריה]], [[יוני חן]], [[איציק סיידוף]], [[מוצי אביב]], [[שמעון כהן (מדבב)|שמעון כהן]], [[שאול מזרחי]], לצד [[מיקי קם]]. בשירי הדרדסים, מקהלת הדרדסים הורכבה בין מ[[בני נדלר]], [[ירון חדד]] ודרור משולם.<br />
<br />
את האלבום תרגמה [[שפרירה זכאי]] שהייתה גם במאית הדיבוב של הסדרה ושל הסרט, ובן היתר הייתה גם אחראית על הפקתו לצד [[פרי ויניקה]].<br />
<br />
{{רשימת השמעה<br />
| כותרת = סיפורו של אסטרודרדס ועוד 2 סיפורי דרדסים<br />
| עמודה נוספת = ביצוע<br />
| שם1 = סיפורו של אסטרודרדס<br />
| שם2 = הדרדס ה-100<br />
| נוסף2 = ציפי שביט והצוות המקורי מסדרת הטלוויזיה והסרט ״הדרדסים באים״<br />
| שם3 = הדרדספוניה הגמורה של דרדסבא<br />
| נוסף3 = ציפי שביט והצוות המקורי מסדרת הטלוויזיה והסרט ״הדרדסים באים״<br />
| שם4 = הדרדסים באים {{כתב מוקטן|(שיר הסרט)}}<br />
| נוסף4 = ציפי שביט ומשתתפי הסרט<br />
| שם5 = גרגמל<br />
| נוסף5 = ציפי שביט, איציק סיידוף וחבורת הדרדסים<br />
| שם6 = זה חלום<br />
| נוסף6 = ציפי שביט<br />
| שם7 = פיקניק<br />
| נוסף7 = חבורת הדרדסים<br />
| שם8 = ישנוני<br />
| נוסף8 = יוני חן וחבורת הדרדסים<br />
| שם9 = כפר הדרדסים {{כתב מוקטן|(שיר סדרת הטלוויזיה)}}<br />
| נוסף1 = ציפי שביט והצוות המקורי מסדרת הטלוויזיה והסרט ״הדרדסים באים״<br />
| כותב1 = פאיו / לן ג'נסון{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב2 = פאיו / ג'ין איירס{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב3 = פאיו /צ'ק מנוויל{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב4 = הויט / קורטין / ג' הנה / ב' הנה{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב5 = צ'ארלס טווינהיל / ג'יי פרן{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב6 = צ'ארלס טווינהיל / ו. וילפור{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב7 = ברל / פרי ויניקה{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב8 = גינטר ברל / ג'יי פרן{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| כותב9 = דן לקסמן / ויקטור צל{{ש}}עברית: שפרירה זכאי<br />
| נוסף9 = ציפי שביט, איציק סיידוף, יוני חן וחבורת הדרדסים<br />
}}<br />
<br />
== קישורים חיצוניים ==<br />
{{קישורי קולנוע}}<br />
* {{סטריאו ומונו|20441|סיפורו של אסטרודרדס ועוד 2 סיפורי דרדסים}}<br />
* {{Discogs|9370005|שם=סיפורו של אסטרודרדס ועוד 2 סיפורי דרדסים}}<br />
<br />
== הערות שוליים ==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{הדרדסים}}<br />
[[קטגוריה:סרטי הדרדסים]]<br />
[[קטגוריה:סרטים אמריקאיים]]<br />
[[קטגוריה:סרטים בלגיים]]<br />
[[קטגוריה:סרטי 1984]]<br />
[[קטגוריה:סרטים מבוססי סדרות טלוויזיה]]<br />
[[קטגוריה:סרטים על ברווזים]]</div>imported>EranBot