https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%90%D7%99%D7%A9%D7%98%D7%95%D7%95%D7%90%D7%9F_%D7%A1%D7%92%D7%94אישטוואן סגה - היסטוריית גרסאות2026-09-14T04:56:35Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%90%D7%99%D7%A9%D7%98%D7%95%D7%95%D7%90%D7%9F_%D7%A1%D7%92%D7%94&diff=867303&oldid=previmported>עמירם פאל: הסרת קטגוריה:סרטים הונגריים באמצעות HotCat2025-09-20T16:20:03Z<p>הסרת <a href="/index.php/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:סרטים הונגריים">קטגוריה:סרטים הונגריים</a> באמצעות <a href="/index.php/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:Gadget-HotCat" title="עזרה:Gadget-HotCat">HotCat</a></p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{סופר<br />
| שם בשפת המקור=Szegő István}}<br />
'''אישטוואן סגה''' (במקור '''שפיצר''', ב[[הונגרית]]: '''Szegő István''';{{כ}} [[נירג'האזה]], [[22 בינואר]] [[1908]] – [[בודפשט]], [[10 ביוני]] [[1969]]) היה [[סופר]], [[משורר]], [[מתרגם|מתרגם ספרותי]], [[עורך עיתון]] [[יהדות הונגריה|יהודי-הונגרי]]. סגה היה במשך תקופה אחרי [[מלחמת העולם השנייה]] מנכ"ל מפעל הסרטים הגדול והחשוב ביותר בהונגריה ובאירופה (מספר 3 באירופה בכמות הפקות הסרטים).<br />
<br />
==קורות חיים==<br />
אישטוואן שפיצר נולד במשפחה יהודית כבנם של דז'ה סגה (שפיצר)<ref>Az engedélyt tartalmazó BM rendelet száma/évszáma: 2408/1905. Forrás: MNL-OL 30806. mikrofilm 59. kép 2. karton. Névváltoztatási kimutatások 1905. év 40. oldal 42. sor</ref> (1875–?) ושל אירמה דנברג (1886–?).<ref>{{Cite web|title=Szülei házasságkötési bejegyzése a bajai polgári házassági akv. 87/1902. folyószáma alatt|url=https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P6W-HGF?i=703|access-date=2021-01-15}}</ref> את לימודיו התיכוניים סיים בעיר [[באיה]]. בין שתי [[מלחמות העולם]] עבד כיוצק ברזל וכמדפיס, והיה פעיל בארגוני עובדים חוקיים וחוקיים למחצה. הוא כתב שירי מקהלה ודרמות והיה חבר במקהלת כתב העת "100%". לאחר [[1945]], היה חבר באיגוד התרבות של הפועלים וב[[המפלגה הסוציאל-דמוקרטית ההונגרית|מפלגה הסוציאל-דמוקרטית ההונגרית]], והיה סגן ראש מחלקת התרבות של המפלגה. ב-[[1946]] מונה למנהל הכללי של [[מפעל הסרטים הוניה]] (זו הייתה אחת מסדנאות היצירה המשמעותיות ביותר בתולדות הפקת הסרטים ההונגריים. במשך עשרים השנים מאז הקמתו ב-[[1928]] ועד להלאמתו, היה מפעל הסרטים הגדול ביותר ב[[הונגריה]]), אך פוטר מתפקידו.<ref>{{Cite news|title=Szegő István a Hunnia új vezetője|work=Világosság|date=1946-04-03|access-date=2021-01-16|url=https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/Vilagossag_1946_04-06/?pg=11&layout=s}}</ref><ref>{{Cite news|title=Új igazgató a Hunnia-filmgyár élén|access-date=2021-01-16|date=1947-08-26|url=https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/MagyarNemzet_1947_08/?pg=136&layout=s|work=Magyar Nemzet|page=5}}</ref> לאחר הקמת "חברת תעשיית הנייר" (Papíripari Vállalat) ב-[[1963]], הוא הקים וערך את כתב העת "חדשות תעשיית הנייר" (Papíripari Híradó) עד מותו.<br />
<br />
הוא פרסם את ספר השירים הראשון שלו בשנת [[1923]] ב[[סגד]] יחד עם שיריו של הרופא והמשורר היהודי אגושטון ארג בשם "רצונות ואנחות". תרגומיו הספרותיים יצאו לאור מסוף [[שנות ה-20 של המאה ה-20|שנות ה-20]], בעיקר יצירותיהם של סופרים מהשמאל, אנטי-פשיסטים. הוא היה הראשון בהונגריה שתרגם להונגרית את אחת הדרמות של [[ברטולט ברכט]].<ref>{{Cite news|title=Ki fordított először Brechtet?|date=1959-06-27|work=Magyar Nemzett|page=7|url=https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/MagyarNemzet_1959_06/?pg=194&layout=s|access-date=2021-01-16}}</ref><br />
<br />
אשתו הייתה מרגיט, בתם של שטרן ליפמן ושל פאני ברנשטיין, ([[1909]]–[[1949]]),<ref>{{Cite news|title=Szegő Istvánné Stern Margit gyászjelentése|work=[[נפסבה]]|date=1949-02-10|url=https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/Nepszava_1949_02/?pg=79&layout=s|access-date=2021-01-16|page=2}}</ref> לה נישא ב-[[30 באוגוסט]] [[1932]] בבודפשט.<ref>{{Cite web|title=Házasságkötési bejegyzése a Budapest VIII. kerületi polgári házassági akv. 1051/1932. folyószáma alatt|url=https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DT37-RX9|access-date=2021-01-15}}</ref> גיסתו הייתה ה[[שחקנית]] [[רוז'י אץ']].<br />
<br />
== כתביו ==<br />
* רצונות ואנחות (סגד, 1923)<br />
* על לחם ועל מים (בודפשט, 1934)<br />
* כסה את פניך (מונור, 1936)<br />
* הכתב על הקיר. שירים ותרגומים נבחרים (בודפשט, 1948)<br />
* דרך השחר: תמונות בפרוזה (בודפשט, 1948)<br />
<br />
=== תרגומיו הספרותיים ===<br />
* [[סטפן צווייג]]: רופאי הנפש. מֶסְמֶר, מרי בייקר-אדי, פרויד (עם György Kovács, Zoltán Horváth), בודפשט, 1935<br />
* ולריוּ מרקוּ: [[ניקולו מקיאוולי|מקיאוולי]]. בית הספר לכוח, בודפשט, 1937<br />
* ברונו טראבן: טליגה, רומן, בודפשט, 1937<br />
* מכשף האחו. סיפורי עם אפריקאים ( Afrikanische Märchen ), בודפשט, 1957<br />
* אלן פרבוסט: גברים לא פופולריים, רומן, 1958<br />
* אווה פריסטר: קאטארו 1918, סיפור, 1958<br />
* קורט סנדנר: לילה נורא, רומן, 1958<br />
* ברונו טראבן: יריד בני אדם במקסיקו, רומן, 1958<br />
* רודולף פטרסהגן: מרד המצפון. זיכרונותיו של קצין וורמאכט לשעבר, 1959<br />
* וידויים של צעירים אלג'יראים על המדיניות הקולוניאלית של צרפת, בודפשט, 1959<br />
* ה[[אס אס]] בפעולה (SS im Einsatz), אוסף מסמכים. בודפשט, 1960<br />
* [[פרידריך וולף]]: ד"ר לילי וואנר, בודפשט, 1960<br />
* מרטין מונוד: כנפי תפארת. נורמנדיה-ניימן, רומן, בודפשט, 1961<br />
* לואיס ולז דה גווארה: השטן הצולע, רומן, 1962<br />
<br />
== לקריאה נוספת ==<br />
* סופרים הונגרים בני זמננו 1945–1997. ביבליוגרפיה וגלריית תמונות. עורכת אווה פ. אלמאשי. בודפשט, הוצאת אנציקלופדיה, 1997, 2000.<br />
* ''Magyar életrajzi lexikon III: Kiegészítő kötet (A–Z).'' Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1981. [[ISBN]] [[:hu:Speciális:Könyvforrások/9630525003|963-05-2500-3]] ([https://mek.oszk.hu/00300/00355/html/ABC14240/14691.htm לקסיקון ביוגרפי הונגרי כרך משלים]. עורכת ראשית [[אגנש קניירש]]).<br />
* ''Magyar irodalmi lexikon I–III.'' Főszerk. Benedek Marcell. Budapest: Akadémiai. 1963–1965.(לקסיקון ספרותי הונגרי)<br />
* ''Új magyar életrajzi lexikon VI. (Sz–Zs).'' Főszerk. Markó László. Budapest: Helikon. 2007. [[ISBN]] [[:hu:Speciális:Könyvforrások/9635474148|963-547-414-8]] (לקסיקון ביוגרפי הונגרי חדש)<br />
<br />
== קישורים חיצוניים ==<br />
* [https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-magyar-eletrajzi-lexikon-7428D/sz-77C95/szego-istvan-77E58/ אישטוואן סגה באתר] Arcanum<br />
* [https://moly.hu/alkotok/szego-istvan אישטוואן סגה: ספריו, תרגומיו באתר] Moly<br />
<br />
== הערות שוליים ==<br />
{{הערות שוליים|יישור=שמאל}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
{{מיון רגיל:סגה, אישטוואן}}<br />
[[קטגוריה:עיתונאים יהודים הונגרים]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים יהודים הונגרים]]<br />
[[קטגוריה:משוררים יהודים הונגרים]]<br />
[[קטגוריה:סופרים יהודים הונגרים]]<br />
[[קטגוריה:נירג'האזה: אישים]]<br />
[[קטגוריה:ניצולי השואה: הונגריה]]<br />
[[קטגוריה:הונגרים שנולדו ב-1908]]<br />
[[קטגוריה:הונגרים שנפטרו ב-1969]]</div>imported>עמירם פאל