https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%90%D7%99%D7%99%D7%91%D7%A0%D7%94%D7%95אייבנהו - היסטוריית גרסאות2026-09-14T13:03:49Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%90%D7%99%D7%99%D7%91%D7%A0%D7%94%D7%95&diff=188160&oldid=previmported>Arimis: ויקיזציה2025-09-18T13:40:54Z<p>ויקיזציה</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{ספר|תמונה=[[קובץ:Ivanhoe title page.jpg|250px|דף השער של "אייבנהו" לוולטר סקוט בהוצאה המקורית, 1820]]|כיתוב=דף השער של "אייבנהו" לוולטר סקוט בהוצאה המקורית, 1820|סוגה=[[רומן היסטורי]]}}<br />
[[קובץ:Gehrts Ivanhoe.jpg|ממוזער|200px|ליידי רוונה מעניקה את זר המנצחים לאייבנהו, ציור מאת Gehrts, המתאר את אייבנהו כ[[אביר]] הלבוש [[שריון לוחות]] מתקופה מאוחרת יותר.]]<br />
'''אייבנהו''' ([[אנגלית]]: Ivanhoe) הוא [[רומן היסטורי]] מאת [[וולטר סקוט]], שיצא לראשונה בשנת [[1819]]. עלילת הספר מתרחשת ב[[המאה ה-12|מאה ה-12]] ב[[ממלכת אנגליה|אנגליה]], על רקע [[הכיבוש הנורמני של אנגליה|הכיבוש הנורמני הרודה בסקסונים הילידים]] ו[[מסעי הצלב|מסעות הצלב]] ל[[ארץ ישראל|ארץ הקודש]]. הפופולריות הרבה של הספר, שעמוס בהרפתקאות, קרבות [[אביר|אבירים]] ו[[רומנטיקה]] - תרמה רבות להתעוררות ההתעניינות של קוראים רבים בעלילות [[ימי הביניים]].{{הערה|Alice Chandler, "Sir Walter Scott and the Medieval Revival," ''Nineteenth-Century Fiction'' 19.4 (March 1965): 315–332}}<br />
<br />
==עלילה==<br />
הסיפור מתרחש ב-1194, ונסוב אודות אחד מבתי ה[[אצולה]] ה[[אנגלו-סקסים|סקסוניים]] הבודדים שנותרו על אדמותיהם באנגליה, ולא נדחקו מפני מעמד האצולה הנורמני הכובש, הרומס את פשוטי העם הסקסונים. סיר וילפרד מאייבנהו, נושל מירושתו על ידי אביו, סדריק (Cedric), לאחר שהצטרף לכוחותיו של [[ריצ'רד הראשון, מלך אנגליה|ריצ'רד לב הארי]] ב[[מסע הצלב השלישי]], בניסיון לכבוש את [[ירושלים בתקופה המוסלמית המוקדמת|ירושלים]] מחדש ולהחזיר את ממלכת ירושלים הצלבנית לגבולותיה מלפני [[1187]]. מלבד זאת, כעס האב על אייבנהו עקב התאהבותו בליידי רוונה (Rowena), שהייתה בת טיפוחיו של סדריק ונצר ל[[בית וסקס|משפחת המלוכה הסקסונית העתיקה]]. סדריק הועיד את רוונה להינשא ל[[לורד]], שגם הוא היה בתור לירושת הכתר.<br />
<br />
הספר פותח בקבוצה של אורחים בלתי קרואים שנזדמנה בליל סערה לטירה הממוקמת אי שם בין [[שפילד]] ודונקסטר (Doncaster), של האציל סדריק הסקסוני, והוא נאלץ לתת להם מקלט ללילה. הקבוצה כוללת [[אביר|אבירים]], בראשותו של האביר הידוע מקרב [[מסדר אבירי היכל שלמה|מסדר הטמפלרים]], בריאן די בוא גילברט, כומר, [[עלייה לרגל|עולה רגל]] מסתורי וה[[יהודים|יהודי]] יצחק. עולה הרגל מספר ליצחק שהאביר בוא גילברט נתן בחשאי הוראה לעבדיו לרצוח את היהודי, והוא מסייע בידו להימלט מהטירה. יצחק, שהיה [[מלווה בריבית]] מהעיר [[יורק]], גומל לעולה הרגל במתנה משמעותית - [[סוס]] ו[[שריון]].<br />
<br />
ימים מספר לאחר מכן, נערך באשבי, [[לנקסטר (לנקשייר)|לנקסטר]], בקרב עם רב, [[טורניר]] אבירים על ידי [[ג'ון, מלך אנגליה|הנסיך ג'ון]], שהיה אחיו של ריצ'רד לב הארי. במהלכו של הטורניר מנצח אביר לבוש שחורים ומסכה את כל מתחריו, כולל את בריאן די בוא גילברט. כנהוג למנצח, הוא מכתיר את ליידי רוונה כמלכת הטורניר, אך מסרב לחשוף את זהותו. ביום השני של התחרות מופיע אביר נוסף עטוי במסכה, המכונה: "האביר ללא נחלה", וגם הוא מוכיח את גבורתו. בסופו של יום מתגלה זהותו כווילפרד מאייבנהו - בנו האציל של סדריק שנושל מנחלתו. הדבר גורם לחרדות אצל הנסיך ג'ון, שהשתלט על הממלכה בעת היעדרות אחיו המלך, מכיוון שהוא חושש לחזרתו ממסע הצלב של המלך, ריצ'רד לב הארי, שהיה פופולרי בקרב הנורמנים והסקסונים כאחד.<br />
<br />
אייבנהו נפצע קשות בקרבות, ונלקח על ידי רבקה, בתו של יצחק, שעסקה בריפוי, בדרכם אל ביתם ב[[יורק]], כדי שתיטיב לטפל בו ללא הפרעה. גם סדריק ואנשי חצרו, ביחד עם הליידי רוונה, נוסעים חזרה דרך [[יער שרווד]] לעבר ביתם. שיירת הנוסעים נופלת בידי האבירים העוינים, אבל [[רובין הוד]] (המכונה בספר בשם רוברט לוקסלי) מיידע את האביר לבוש השחורים, המתגלה באמת כריצ'רד לב הארי, והם נלחמים ומסייעים לשבויים להשתחרר.<br />
<br />
במהלך השבי מתאהב אחד האבירים בליידי רוונה, ואילו בריאן די בוא גילברט מצליח לחטוף את רבקה היהודיה ומתאהב בה נואשות, ובכך הוא מפר את שבועת הטמפלרים. אלו מאשימים את רבקה [[מכשפה|במעשי כשפים]] והיא נידונה לשריפה. בוא גילברט מציע לה בחשאי שתבקש אביר שילחם עבורה. אייבנהו, שהחלים מפצעיו נעתר לבקשתה והוא מגיע ומנצח את האביר הטמפלרי. אמנם אין הוא הורג אותו, אך בריאן די בוא גילברט מת בכל זאת ממה שראש המסדר הטמפלרי מכנה: משפטו של האל והוכחה לחפותה של רבקה.<br />
<br />
סדריק סולח בסופו של דבר לאייבנהו ומתיר לו להינשא לרוונה, בעוד שרבקה ואביה יצחק מחליטים לעזוב את אנגליה לכיוון [[ספרד]]. טרם צאתה את הארץ באה רבקה להיפרד מרוונה ומבקשת ממנה להביע את תודתה וברכתה לארוסה, אייבנהו. לשאלתה של רוונה מדוע לא יישארו באנגליה, עונה רבקה: {{ציטוטון|העם האנגלי הוא גזע פראי, השרוי תמיד בריב עם שכניו או בינו לבין עצמו, ונכון בכל עת להניף את חרבו. אין זה מקום בטוח לבני עמי. עם ישראל אינו יכול לקוות למנוחה בדרך נדודיו באנגליה. ארץ של קרבות ושל דם, מוקפת שכנים עוינים ומפולגת בתוך עצמה}}.{{הערה|[[וולטר סקוט]], '''אייבנהו''', מאנגלית: חנה לבנת, כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2004, עמ' 532}}<br />
<br />
== ביקורת ==<br />
הספר זכה להצלחה מרובה מיד עם צאתו לאור.{{הערה|שם=:0|{{קישור כללי|הכותב=Anne van der Marel|כתובת=http://dare.uva.nl/cgi/arno/show.cgi?fid=226151|כותרת=The Jewish Question in Ivanhoe Isaac and Rebecca of York in pre-World War Two Britain|אתר=עבודת תזה באוניברסיטת אמסטרדם, 2011|תאריך=}}}} ולא רק באנגליה, אלא ברחבי אירופה. תיאוריו הריאליסטיים של סקוט את אנגליה ב[[המאה ה-12|מאה ה-12]], המשולבים ב[[הומור]] (ומבה, [[ליצן חצר|ליצן החצר]] של סדריק מספק הרבה מההומור בעלילה) כבשו את לב הקוראים. חלק מהמבקרים התייחסו לרומן כספר שנועד בראש ובראשונה לעניין נערים. מסעות [[אבירים]], [[קרב]]ות, [[עלילה|עלילות]] מפותלות, הרפתקאות אהבה, עוולות ושחיתויות, שמגיעים בסופו של דבר לפתרונם הטוב.<br />
<br />
מבקרים אחרים טענו שסקוט יצר [[רומן ריאליסטי]] תוסס שמבוסס על העבר, בלי להעניק עדיפות לצד זה או אחר. לטענתם, וולטר סקוט מציג את שני הצדדים, ה[[אנגלו-סקסים|סקסונים]] וה[[נורמנים]] על יתרונותיהם וחסרונותיהם, בעיצומו של מהלך שיביא בסופו של דבר להתמזגות. אייבנהו הסקסוני ו[[ריצ'רד הראשון, מלך אנגליה|ריצ'רד לב הארי]] הנורמני מסמלים את התקווה שב[[הרמוניה]] הנכספת בין הצדדים, וגם אם הספר לא מדייק בפרטים ההיסטוריים של התקופה, הרי אין זה ספר היסטוריה.<br />
<br />
=== דמות היהודי בספר ===<br />
[[קובץ:אייבנהו בתרגום עברי.jpg|ממוזער|200px|מעטפת הספר "אייבנהו" בתרגום עברי, המבוססת על הסרט בכיכובה של אליזבט טיילור כרבקה. הוצאת "עמיחי", שנות החמישים]]<br />
בספר, שגיבוריו הם אבירים, אצילים, מלכים ורוזנים אנגליים, כותב במאמר ב"[[הארץ]]" איתן בן יוסף, קשה שלא להתרשם מדמותה האמיצה, טובת הלב, הדעתנית של רבקה [[היהודייה הנאווה]]. היא נרתמת להציל את אייבנהו, עומדת על דעתה מול זהירותו וקמצנותו של אביה, עומדת בפני חיזוריו המפתים של האביר הטמפלרי ולא בוגדת בדתה. בניגוד ליסכה, בתו של [[הסוחר מוונציה|שיילוק]] [[שקספיר|השקספירי]], שממירה את דתה ומתכחשת לאביה ולעמה, רבקה אינה בוגדת באמונתה ואינה נוטשת את אביה.{{הערה|{{הארץ|איתן בן יוסף|לידתה של האנגליות המודרנית מהמפגש בין כובשים לנכבשים|0000017f-db70-db5a-a57f-db7a395d0000|26 ביולי 2004}}}} אין פלא, אפוא, שהיא זוכה להגנתו של גיבור הספר, האביר הסקסוני הנבחר, וילפרד לבית אייבנהו, אשר איננו אדיש כלפיה כלל ועיקר.<br />
<br />
אשר ליצחק היהודי, אביה של רבקה, ניתן לראות בו ניסיון של סקוט לתת גרסה משופרת יותר של שיילוק היהודי, שנוצרה על ידי שייקספיר, כמאתיים שנה קודם לכן. עדות לכך ניתן למצוא בפתיחה של פרק 5 ב"אייבנהו", בה מצטט סקוט את נאומו המפורסם של שיילוק: "יהודי אנוכי! האין ליהודי עיניים? האין ליהודי ידיים? ... האם לא כמוהו כנוצרי אותו לחם יאכל?... אם תדגדגו אותנו – הלא נצחק? אם תרעילונו – הלא נמות?..."{{הערה|{{צ-ספר|מחבר=ויליאם שקספיר|שם=הסוחר מונציה בתרגומו של שמעון הלקין|מו"ל=ספריית פועלים|שנת הוצאה=1962, עמ' 69}}}}<br />
<br />
אן ון דר מרל טוענת שהציטוט דלעיל של סקוט בא להעביר את המסר, שעל אף שהיהודים בספרו הם עדיין נחותים, זוכים ל[[אמנציפציה ליהודים|יחס לא שוויוני]] ונאלצים לגלות מארצם – לא צריך להיות הבדל בינם ובין [[נצרות|הנוצרים]], סקסונים או נורמנים, והם זכאים לאותן הזכויות של כל נתיני המדינה.{{הערה|שם=:0}} זו הסיבה שסקוט יצר שתי דמויות יהודיות מרכזיות בספרו, כאשר אחת מהן היא חיובית לחלוטין (רבקה) ואילו אביה, הוא יהודי "משופר" מהגרסה השיילוקית. וגם היהודים האלו, ששניהם משפיעים בצורה משמעותית על עלילות הספר "אייבנהו", נאלצים, בסופו של דבר, לגלות מארצם ולעבור ל[[ספרד]].<br />
<br />
== דמויות ==<br />
*'''ווליפרד (מ)אייבנהו''' - גיבור הסיפור, [[אביר]] אמיץ שחוזר מ[[מסע הצלב השלישי]].<br />
*'''ליידי רוֹוֶנָה''' - בת חסותו של סדריק ואהובתו של אייבנהו.<br />
*'''גרת'''' - מגדל החזירים של סדריק.<br />
*'''ואמבה''' - [[ליצן החצר]] של סדריק.<br />
*'''סדריק הסקסוני''' - בעל ה[[טירה]] ברותרווד. אביו של אייבנהו והאפוטרופוס של רוונה.<br />
*'''ראש המנזר אַיְמֶר''' - ראש [[מנזר]] ז'ורוו.<br />
*'''בריאן דה בוּאָה-גילבר''' - אביר במסדר [[מסדר אבירי היכל שלמה|אבירי ההיכל (טמפלרים)]] ובן לווייתו של ראש המנזר. חושק ברבקה.<br />
*'''יצחק מיורק''' - [[סוחר]] [[יהודי]] העוזר לאייבנהו.<br />
*'''רבקה''' - בתו של יצחק, בעלת ידע ב[[רפואה]]. מטפלת באייבנהו הפצוע.<br />
*'''רוברט לוקסלי''' - שמו של [[רובין הוד]]. מנהיג פורעי החוק "האיכרים העצמאיים", ידוע גם בשם "דיקון המושך ב[[חץ וקשת|קשת]]".<br />
*'''האביר השחור''' - השם שבו השתמש [[ריצ'רד לב הארי]] כשחזר משוביו. ידוע גם בכינוי "העצלן השחור".<br />
*'''רג'ינלד פרון-דה-בף''' - ברון שקיבל מהמלך ג'ון את נחלתו של אייבנהו.<br />
*'''מוריס דה-בראסי''' - ברון צרפתי המקורב לנסיך ג'ון, והחושק ברוונה.<br />
*'''[[ג'ון, מלך אנגליה|הנסיך ג'ון]]''' - אחיו של המלך ריצ'רד.<br />
<br />
== תרגומי אייבנהו לעברית ==<br />
* [[וולטר סקוט]], '''איבנהו,''' תרגם מאנגלית [[משה בן-אליעזר]], תרגמן, תר״פ<br />
* [[וולטר סקוט]], '''אייבנהו''', תרגם אורי רפפורט, ערך ש' שיחור, עמיחי, 1955<br />
* [[וולטר סקוט]], '''אייבנהו''', בתרגום [[יצחק לבנון]], הוצאת אריה, תשכ"ה<br />
* [[וולטר סקוט]], '''אייבנהו''', מאנגלית: [[אליעזר כרמי]], רביבים, תש"ם<br />
* [[וולטר סקוט]], '''אייבנהו''', תרגמה [[חנה לבנת]], [[סדרת מרגנית]], זמורה-ביתן, 2004<br />
<br />
== סרטים, סדרות והצגות ==<br />
"אייבנהו" הוסרט בקולנוע ובטלוויזיה מספר פעמים:<br />
* בשנת 1911 - "'''Ivanhoe'''" בבימויו של סטיוארט בלקטון<br />
* בשנת 1913 - "'''Ivanhoe'''" בבימויו של הרברט ברנון<br />
* בשנת 1952 - "'''[[אייבנהו (סרט, 1952)|אייבנהו]]'''" בבימויו של ריצ'רד תורפ, ובכיכובם של [[אליזבת טיילור]], [[רוברט טיילור]] ו[[ג'ואן פונטיין]]. היה מועמד ל-3 [[פרס אוסקר|פרסי אוסקר]].<br />
* בשנת 1983 ב[[ברית המועצות]] - '''Баллада о доблестном рыцаре Айвенго''' ("הבלדה של האביר האמיץ אייבנהו"), ביום: סרגיי טרסוב, בכיכובו של פטריס גודינס, עם שירים של [[ולדימיר ויסוצקי]].<br />
כמו כן נעשו סדרות וסרטים רבים ב[[טלוויזיה]] על הספר.<br />
<br />
== קישורים חיצוניים ==<br />
{{ויקישיתוף בשורה}}<br />
* {{ספר פרויקט גוטנברג|כותב=[[סר וולטר סקוט]]|מספר=82}}<br />
* [http://merhav.nli.org.il/primo_library/libweb/action/search.do?&tab=default_tab&srt=rank&ct=search&mode=Basic&dum=true&indx=1&fn=search&vid=NLI&vl(freeText0)=%D7%90%D7%99%D7%99%D7%91%D7%A0%D7%94%D7%95 אייבנהו] בקטלוג [[הספרייה הלאומית]]<br />
* {{פרויקט בן-יהודה|זיהוי=21462|שם=וולטר סקוט|שם היצירה=אייבנהו (רומן)}}<br />
* [[גיטה אבינור]], [https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/01680-files/01680003-files/01680003-229-241.pdf "ריצ'רד לב-הארי"], '''בצל הזכרונות: מאמרים בביקורת הספרות''', מפעל סופרי חיפה, 1975, בעמ' 241-237.<br />
* דוד כפרי, [https://dvdkfr.wordpress.com/2011/06/16/%D7%90%D7%99%D7%99%D7%91%D7%A0%D7%94%D7%95/ על הספר אייבנהו מאת סיר וולטר סקוט], אתר ידיים טובות - הבלוג של דוד כפרי.<br />
* [[אלינער ברקת]], [http://elinoarbareket.com/%D7%9E%D7%A1%D7%91%D7%99%D7%91-%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D/%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%94/%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%99-%D7%90%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D אנגליה בימי הביניים, בעיקר בראי הבלדות על רובין הוד וספרו של וולטר סקוט, אייבנהו], אתר "חכמות בנתה ביתה".<br />
* {{בריטניקה}}<br />
* {{OCLC}}<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
<br />
[[קטגוריה:רומנים היסטוריים]]<br />
[[קטגוריה:ספרות סקוטית]]<br />
[[קטגוריה:ספרים בריטיים]]<br />
[[קטגוריה:ספרים שעובדו לסרטים]]<br />
[[קטגוריה:רובין הוד: דמויות]]<br />
[[קטגוריה:ספרים שהוחרמו על ידי גרמניה הנאצית]]</div>imported>Arimis