imported>Mirjammarion: /* ביוגרפיה */

2026-05-06T08:21:56Z

ביוגרפיה

דף חדש

{{אישיות}}
'''אורי ברוק''' (נולד ב-[[19 ביולי]] [[1969]]) הוא [[מתרגם]] ו[[מתכנת]] [[ישראלי]]. הרבה לתרגם [[אמנות]]. היה יו"ר [[אגודת המתרגמים בישראל]]{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://ita.org.il/about-ita/committees/|כותרת=ועדות|אתר=אגודת המתרגמים בישראל|שפה=עברית, אנגלית|תאריך_וידוא=8.8.2022}}}} ב-[[2018]]–[[2023]].

==ביוגרפיה==
ברוק נולד וגדל בשכונת [[נווה שאנן (חיפה)|יזרעאליה]] בחיפה. להורים [[שורדי שואה]]. אביו אברהם ברוק הוא דוקטור ל[[פיזיקה]] ואמו [[מרים ברוק-כהן]] [[אמנות סיבים|אמנית סיבים]]. בהיותו בן שנה וחצי נסע עם הוריו ואחותו ל[[מנצ'סטר]], [[אנגליה]]{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://ita.org.il/translator/bruck/|הכותב=אורי ברוק|כותרת=bruck|אתר=אגודת המתרגמים בישראל|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=10.7.2022}}}} וכך התחיל לדבר אנגלית בגיל צעיר. סבו מצד אמו הארי כהן (Harry Cohen) היה מתרגם בכיר ב[[האיחוד האירופי|איחוד האירופי]] ובלשן הולנדי{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://onzetaal.nl/uploads/editor/1502_OnzeTaal.pdf|כותרת=Harry Cohen 1917-2015|אתר=Onze Taal|עמודים=53|מידע נוסף=דבר המערכת|תאריך=februari/maart 2015|שפה=הולנדית|תאריך_וידוא=30.8.2022}}}}<ref>{{צ-ספר|שם=Spellingwijzer Onze Taal|מקום הוצאה=Amstredam/Antwerpen|מו"ל=Contact|שנת הוצאה=1998|עריכה=Jan Renkema, Harry Cohen, Diederik van Coillie, Wim Daniels, Mannce Docter, Will J.B. Hus, louise Offeringa, Peter Smulders, Corriejanne Timmers, Toon Vandenheede|ISBN=9025423795|שפה=הולנדית}}</ref><ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=cohe039|כותרת=HARRY COHEN|אתר=DBNL|תאריך=1985-2015|שפה=הולנדית|תאריך_וידוא=6/5/2026}}</ref> שהיה מעורב בין היתר בכתיבת ה-[[התאחדות הלשון ההולנדית|Spellingwijzer Onze Taal]], ספר ה[[כתיב]] ההולנדי בהוצאת '[[התאחדות הלשון ההולנדית]]' והסבא רבא שלו דוד קליין מצד אם אמו, היה מורה לשמונה שפות. סבו מצד אביו טיבור ברוק, היה רוקח ב[[קופת חולים]] ב[[הגליל המערבי|גליל המערבי]].

בגר את בית ספר היסודי 'דינור' באותו הזמן גם למד בחוגים ל[[מחוננות|מחוננים]] בטכניון, נסע עם משפחתו למשך שנתיים ל[[בוסטון]], שם בחר ללמוד חוגי לשון ומתמטיקה, אחרי ששב ארצה סיים את בית הספר העירוני ג' ב[[נווה שאנן (חיפה)|נוה שאנן חיפה]].

לאחר שירותו הצבאי למד ב[[הטכניון - מכון טכנולוגי לישראל|טכניון]] [[מתמטיקה שימושית]]. לאחר לימודיו התחיל לעבוד בחברת [[אקטקום]] ספקית האינטרנט הראשונה בישראל. שימש כ-CTO בחברת [[חברת הזנק|סטארט-אפ]] עד שהחליט להתמקד בתרגום.

ברוק הצטרף לפני מספר שנים גם לוועדה מקצועית מטעם [[מכון התקנים הישראלי|מכון התקנים]]{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.sii.org.il/he/דף-ועדה/?id=8110|כותרת=פרטי ועדה 8110 מונחים לטכנולוגיית המידע|אתר=מתי מכון התקנים הישראלי|שפה=עברית, אנגלית|תאריך_וידוא=10.8.2022}}}}, שנועדה לתרגם מונחים לטכנולוגיית המידע, ומייעצת בנושא ל[[האקדמיה ללשון העברית|אקדמיה ללשון העברית]]. לדבריו, {{ציטוטון|זו עבודה מעניינת שמרגישים את ההשפעה שלה}}{{הערה|{{וואלה|אורי ברוק|מאפליקציות ועד מוזיקה אלקטרונית: מה זה תרגום טכני?|3395999|3 בנובמבר 2020}}}}.

למד ב[[המכללה האקדמית בית ברל|בית ברל]] תרגום בין השנים [[1999]]–[[2001]]. מנהל [[בלוג]] 'לא המילה האחרונה'{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://bruck.translation.org.il/|הכותב=אורי ברוק|כותרת=לא המילה האחרונה|אתר=לא המילה האחרונה|שפה=עברית, אנגלית|תאריך_וידוא=8.8.2022}}}} העוסק בענייני תרגום ולשון. ברוק תיאר את משנתו התרגומית, בראיון עמו '''Adapting to a Changing Industry Requires Creativity, According to Freelance Linguist Uri Bruck''' שפורסם ב־20 במרץ [[2025]] בעיתון האינטרנטי<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://multilingual.com/adapting-to-a-changing-industry-requires-creativity-according-to-freelance-linguist-uri-bruck/|הכותב=Nicolas M. Martin Fontana|כותרת=Adapting to a Changing Industry Requires Creativity, According to Freelance Linguist Uri Bruck|אתר=Multilingual|תאריך=March 20, 2025|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=14.4.2025}}</ref> Multilingual

בגיל 7 למד נגינה בפסנתר, תחביב שבו הוא ממשיך לעסוק עד היום. ב-[[2014]] הופיע יחד עם אחותו החלילנית [[דרורה ברוק]], עם היצירה שהלחין וכתב Reflections on Fire and Ice - Echoing [[רוברט פרוסט|Robert Frost]]{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.youtube.com/watch?v=AIXqF434J64|הכותב=אורי ברוק|כותרת=Reflections on Fire and Ice - Echoing Robert Frost - by Uri Bruck|אתר=YOUTUBE|תאריך=9.11.2014|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=8.8.2022}}}}.

בין תחביביו וריאנטים של [[שחמט]]{{הערה|שם=Duel|{{קישור כללי|כתובת=https://steemit.com/chess/@uri-bruck/building-a-duel-chess-board-how-the-pieces-came-together|הכותב=Uri Bruck|כותרת=Building a Duel Chess Board – How the Pieces Came Together|אתר=Steemit|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=28.9.22}}}}{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.chessvariants.com/index/mainquery.php?type=Any&orderby=Type&displayauthor=1&displayinventor=1&inventorid=UriBruck&usethisheading=Items+Invented+by+Uri++Bruck|הכותב=Uri Bruck|כותרת=Items Invented by Uri Bruck|אתר=The Chess Variant pages|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=28.9.22}}}}.

==מבחר מהרצאותיו בכנסים==
* 2005 'אומנות תרגום האמנות' אגודת המתרגמים בישראל.
* 2007 'Shared and Distributed Online Glossaries' אגודת המתרגמים בישראל.
* 2008 '[[Perl]] in Software Art'{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://conferences.yapceurope.org/ye2008/schedule|כותרת=Beautiful Perl YAPC, Copenhagen 2008|אתר=Beautiful Perl YAPC|תאריך=2008|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=28/8/2022}}}} כנס YAPC קופנהגן
* 2008 'Tech Jargon – The Microsoft Way and the Open Source Way', באגודת המתרגמים בישראל.
* 2010 'Translating Websites' באגודת המתרגמים בישראל.
* 2015 'Genetic Algorithms in Perl'{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=http://act.perl-workshop.ch/spw2015/talk/6328|כותרת=Genetic Algorithms in Perl|אתר=Swiss Perl Workshop 2015|תאריך=2015|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=28/8/2022}}}},סדנה בכנס בשווייץ.
* 2015 Using Genetic Algorithms in Sound Synthesis' - YAPC::EU{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=http://act.yapc.eu/ye2015/talk/6330|כותרת=Using Genetic Algorithms in Sound Synthesis|אתר=YAPC::Europe 2015|תאריך=2015|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=2.10.2022}}}} Granada, Spain
* 2018{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.youtube.com/watch?v=22BHf9DS1_c|הכותב=Uri Bruck|כותרת=Perl in Computer Music|אתר=YouTube|תאריך=6/2/2018|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=30.8.2022}}}}Perl in Computer Music{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://archive.fosdem.org/2018/schedule/track/perl_programming_languages/|כותרת=Perl Programming Languages devroom|אתר=FOSDEM18|תאריך=2018|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=28.8.2022}}}} בכנס FOSDEM בברוסל.
* 2020 'תרגומי תנ"ך לאנגלית'{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://ita.org.il/הרצאת-החג-של-החגים-תרגומי-תנך-לאנגלית-2/|כותרת=הרצאת החג של החגים-תרגומי תנ"ך לאנגלית|אתר=אגודת המתרגמים בישראל|מידע נוסף=הרצאה בזום|תאריך=22.12.22|שפה=עברית|תאריך_וידוא=25.9.22}}}}, אגודת המתרגמים בישראל,'הרצאת החג של החגים',
* 2023 ?TM Matches-What Do The Percentages Actually Mean<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://bpconf.com/wtf23/|כותרת=Winter Translation Forum ’23|תאריך=November 23|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=12/1/2026}}</ref> בכנס 23 BP Translation Conference, בבוסטון.
* 2024 'Is it safe to use the machine'<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://translation-conference.com/ktlc2024-schedule/|כותרת=https://translation-conference.com/ktlc2024-schedule/|אתר=KTLC|תאריך=September 24|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=12.1.2026}}</ref> בכנס KTLC2024, בורשה.
* 2025 `The Inner Lives of CAT Tools` בכנס ה-66 של ATA <ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.atanet.org/ata66/agenda/|כותרת=ata American Translators Association 66th annual conference|אתר=ata American Translators Association|תאריך=October 2025|שפה=אנגלית|תאריך_וידוא=19.12. 2025}}</ref> American Translators Association. בבוסטון.

==מבחר מתרגומיו==
* 2001 'התרשמויות מפה'{{הערה|{{צ-ספר|מחבר=מרים ברוק-כהן, גליה בר אור, חיים מאור|שם=התרשמויות מפה|מקום הוצאה=חיפה|מו"ל=מרים ברוק-כהן|שנת הוצאה=2001|שפה=עברית, אנגלית,ערבית|מתרגם=אורי ברוק, ג'מיל ג'נאים}}}} <ref>{{קישור כללי|כתובת=https://www.nli.org.il/he/search?projectName=NLI#&q=any,contains,%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%99%D7%95%D7%AA%20%D7%9E%D7%A4%D7%94%20%20|כותרת=התרשמוית מפה|אתר=הספריה הלאומית של ישראל|שפה=עברית|תאריך_וידוא=19.12.2025}}</ref>מרים ברוק-כהן, קטלוג לתערוכה אוצר וכותב [[חיים מאור]], מבוא [[גליה בר אור]]. תרגום לאנגלית אורי ברוק, תרגום לערבית ג'מיל ג'נאים.
* 2001 'The Matter of FIBER'<ref>{{צ-ספר|מחבר=Norbert Zawiszka, Sara Ben Israel|שם=The Matter of FIBER|מקום הוצאה=ורשה|שנת הוצאה=2001|מו"ל=Warsaw Section of the polish Aertists Association|שפה=אנגלית, פולנית}}</ref>, קטלוג לתערוכה נלווית לטריאנאלה ה-10 לאריגה ב[[ורשה|וורשה]]. בהשתתפות אמניות סיבים ישראליות ופולניות, תרגום מעברית לאנגלית אורי ברוק.
* 2002 'לבנות', [[חיה גרץ-רן]], כתבה [[נעמי אביב]]{{הערה|{{צ-ספר|מחבר=נעמי אביב|שם=חיה גרץ -רן/לבנות|מקום הוצאה=ישראל|שנת הוצאה=2002|שפה=עברית, אנגלית|מתרגם=אורי ברוק}}}}, פורום המוזיאונים לאמנות, מוזיאון בית אורי ורמי נחושתן, אשדות יעקב מאוחד, קטלוג לתערוכה עברית ואנגלית.
* 2005 'פני הגזע ופני הזיכרון:הספרייה האסורה'{{הערה|{{צ-ספר|מחבר=חיים מאור|שם=פני הגזע ופני הזיכרון:הספריה האסורה|מקום הוצאה=משואה|מו"ל=משואה|שנת הוצאה=2005|שפה=עברית, אנגלית}}}}, חיים מאור, [[משואה (מכון)|משואה]], תרגום לאנגלית למאמריהן של בתיה ברוטין, אילה ונגרוביץ-פלר ואיה בן נפתלי.
* 2008 'יזהר פטקין-יודנפורצלן'{{הערה|{{צ-ספר|מחבר=יזהר פטקין, מארק דניאל כהן|שם=יזהר פטקין-יודנפורצלן|מקום הוצאה=תפן|מו"ל=תפן המוזיאון הפתוח|שנת הוצאה=2008|פרק=האמן והפילוסוף|שפה=עברית, ערבית, אנגלית, גרמנית|עריכה=רות אופק|מתרגם=אורי ברוק}}}}, ערכה רותי אופק, 'האמן והפילוסוף' כתב מארק דניאל כהן, תרגם לעברית אורי ברוק,
* 2010 'סימן -תפר',[[דניאלה מלר]], קטלוג לתערוכה, 'כסא לדניאלה'{{הערה|{{צ-ספר|מחבר=דניאלה מלר|שם=סימן--תפר|מקום הוצאה=באר שבע|מו"ל=דניאלה מלר|שנת הוצאה=2010|פרק=A Chair for Daniella|שפה=עברית, אנגלית}}}} כתבה:מרים ברוק-כהן תרגום לאנגלית אורי ברוק, קטלוג לתערוכה.
* 2010 'אלברט רובין התחלות'{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH003576613/NLI|הכותב=גליה בר אור|כותרת=אלברט רובין -התחלות|אתר=הספרייה הלאומית|מידע נוסף=אורי ברוק מתרגם לאנגלית|שפה=עברית אנגלית|תאריך_וידוא=8.8.2022}}}}
* 2020 'מדמות להפשטה ובחזרה', [[דן לביא]]{{הערה|{{צ-ספר|מחבר=דן לביא|שם=מדמות להפשטה ובחזרה|מקום הוצאה=חיפה|מו"ל=דן לביא|שנת הוצאה=2020|ISBN=978-965-599-205-2|שפה=עברית ואנגלית|עריכה=עידית הימן}}}}עברית ואנגלית קטלוג אמנות.

ברוק מתרגם בהתנדבות מאמרים עבור [[הידען]]{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.hayadan.org.il/author/uri_bruck|כותרת=הידען ארכיון אורי ברוק|אתר=הידען|מידע נוסף=תרגומים של אורי|תאריך=2011-2021|שפה=עברית|תאריך_וידוא=29/8/2022}}}}.
==מבחר ממאמריו==
* 'המדריך לתרגום המושלם'{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://www.mishpati.co.il/article/15677|הכותב=אורי ברוק|כותרת=המדריך לתרגום המושלם|אתר=משפטי ZAP|תאריך=26.10.20|שפה=עברית|תאריך_וידוא=8.8.2022}}}}, משפטי ZAP
* Building a Duel Chess Board – How the Pieces Came Together{{הערה|שם=Duel}}', Steemit

== קישורים חיצוניים ==
{{אתר רשמי}}
{{רשתות חברתיות}}

== הערות שוליים ==
{{הערות שוליים}}

{{בקרת זהויות}}
{{מיון רגיל:ברוק, אורי}}

[[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]
[[קטגוריה:בוגרי תיכון עירוני ג' (חיפה)]]
[[קטגוריה:בוגרי הטכניון - מכון טכנולוגי לישראל]]
[[קטגוריה:נווה שאנן (חיפה): אישים]]
[[קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1969]]

אורי ברוק - היסטוריית גרסאות

imported>Mirjammarion: /* ביוגרפיה */