https://www.yisraelpedia.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%9C_%D7%A6%D7%99%D7%9E%D7%A8אוריאל צימר - היסטוריית גרסאות2026-09-14T05:44:09Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.43.8https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%9C_%D7%A6%D7%99%D7%9E%D7%A8&diff=277048&oldid=previmported>אדג: /* ביוגרפיה */סוגר חסר2025-08-28T12:35:10Z<p><span class="autocomment">ביוגרפיה: </span>סוגר חסר</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>{{אישיות רבנית<br />
|תמונה=קובץ:ר' אוריאל צימר.jpg<br />
| תאריך לידה עברי = [[כ' בכסלו]] [[ה'תרפ"א]]<br />
| תאריך פטירה עברי = [[ט' בכסלו]] [[ה'תשכ"ב]]<br />
| חיבוריו = יהדות התורה והמדינה}}<br />
'''אוריאל צימֶר''' (בכתיב [[יידיש|יידי]]: '''צימער''', כתב גם תחת [[שם עט|שמות העט]] '''ש. אריאלי'''{{הערה|{{חקר החברה החרדית|אלדד נאור|"מלחמת העצמאות בעיניים חרדיות"|מלחמת-העצמאות-בעיניים-חרדיות|5, תשע"ח, עמ' 123}}.}} ו'''א. גיטלין'''; [[כ' בכסלו]] [[ה'תרפ"א]], [[1 בדצמבר]] [[1920]]{{מקור|נושא=ישראל|נושא2=יהדות}} – [[ט' בכסלו]] [[ה'תשכ"ב]], [[17 בנובמבר]] [[1961]]) היה [[הוגה דעות]] ו[[עיתונאי]] [[חרדי]], שעבד כ[[מתרגם]] ב[[או"ם]] וב[[חסידות חב"ד]]{{הערה|1=מתוך [https://www.chabad.org/blogs/blog_cdo/aid/1391139/jewish/There-Is-a-Lot-to-Be-Read-Between-the-Lines.htm There Is a Lot to Be Read Between the Lines], באתר חב"ד: "Uriel Zimmer was the U.N. correspondent for several newspapers, and at one point served as an official translator there."}} ונודע כ[[יחס החרדים לציונות|מתנגד חריף לציונות]]. את דעותיו פרסם בחוברת "יהדות התורה והמדינה".<br />
<br />
== ביוגרפיה ==<br />
נולד לאברהם וגיטל צימר ב[[וינה|ווינה]] בירת [[אוסטריה]]. בדצמבר [[1934]], זמן מה לאחר [[עליית הנאצים לשלטון בגרמניה]], [[העלייה החמישית|עלה עם הוריו לארץ ישראל]] והמשפחה התיישבה ב[[חיפה]], שם למד ב[[בית הספר הריאלי]]. לאחר מכן, כשעברו הוריו ל[[תל אביב]], המשיך את לימודיו ב[[גימנסיה הרצליה]]. חברו לספסל הלימודים היה [[משה שמיר]]. בצעירותו התאפיין במעברים מהירים מאידאולוגיה לאידאולוגיה. תחילה היה [[מרקסיזם|מרקסיסט]] נלהב, ולאחר מכן הפך ל[[ציונות|ציוני]] נלהב, בתחילה כ[[ציונות מדינית|מדיני]] ולאחר מכן כ[[ציונות מעשית|מעשי]].<br />
<br />
צימר למד מזרחנות ב{{ה|אוניברסיטה העברית בירושלים}} ובמקביל למד בעצמו שפות. הוא התגורר ליד שכונת [[מאה שערים]], ובעקבות התעניינותו בחוגים החרדים הקנאים הפך ל[[יהדות חרדית|חרדי]] נלהב. בתחילה השתייך למפלגת [[אגודת ישראל]], ולאחר מכן הפך למתנגד קיצוני ל[[ציונות]] ול[[מדינת ישראל]].<br />
<br />
ב[[תש"ב]] נשא לאישה את רייזל למשפחת שישא, מ[[ילדי טהראן]]. לאחר חתונתם התגוררו בשכונת [[שערי חסד]] ב[[ירושלים]].<br />
<br />
בשנים [[1948]]–[[1949]] היה אחראי מערכת העיתון היומי "[[היומן (עיתון)|היומן]]" של [[אגודת ישראל]] הירושלמית, שעורכיו היו מזוהים עם [[פאג"י]]{{הערה|{{חקר החברה החרדית|אלדד נאור|"פועלי 'אגודת ישראל' (פאג"י) – הסתדרות עובדים חרדית – כפי שהשתקפה בביטאוניה וביומון 'אגודת ישראל' – 'היומן'"|פאגי-הסתדרות-עובדים-חרדית|3, תשע"ו, עמ' 91}}.}}, ולאחר מכן ערך את ביטאון פאג"י "[[הקול]]". ב[[תשי"ב]] נזקק לטיפול רפואי ב[[ארצות הברית]] ונסע לשם עם רעייתו. כשהגיע ל[[ניו יורק]] נכנס לרבי [[מנחם מנדל שניאורסון]], האדמו"ר מ[[חסידות חב"ד|חב"ד]]{{הערה|עוד קודם השתתף מדי פעם בשיעורים ב[[ספר התניא|תניא]] וב[[התוועדות|התוועדויות]] בבית כנסת של חב"ד בירושלים}} לפגישה ("יחידות") של ארבע שעות. האדמו"ר קרא לו לנצל את כישרונות הכתיבה שלו. צימר תרגם לשפות שונות את "המכתבים הכלליים" שכתב האדמו"ר לכלל היהודים בעולם לפני חגים.<br />
<br />
בשנת [[ה'תשי"ט]] כתב, על פי הוראת האדמו"ר{{הערה|{{אוצר החכמה|1=|2=אגרות חסיד|3=162911|4=מהדורה ראשונה, עמ' 20|5=ללא|עמוד דיגיטלי=19}}; '''[[שבועון כפר חב"ד|כפר חב"ד]]''', גיליון 169, כסלו תשמ"ה; הרב [[שלום דובער וולפא]], '''בין אור לחושך''', עמ' 13-14.}}, תחת [[שם עט|שם העט]] "א. גיטלין", את החוברת "יהדות התורה והמדינה", ובה עמדתו ביחס לציונות ולמדינה. צימר שימש כעורך הראשון של "[[דער איד]]", שבועון ביידיש שנקנה בהמשך בידי [[חסידות סאטמר]].<br />
<br />
בשנותיו האחרונות עבד צימר כמתרגם, הן עבור האו"ם והן עבור חב"ד. הוא [[פוליגלוט|שלט ב-17 שפות]]: [[עברית]], [[ערבית]], [[יידיש]], [[אנגלית]], [[צרפתית]], [[גרמנית]], [[איטלקית]], [[ספרדית]], [[הולנדית]], [[פורטוגזית]], [[רוסית]], [[פולנית]], [[צ'כית]], [[רומנית]], [[הונגרית]], [[טורקית]] ו[[פרסית]]. היה מיודד עם [[מזכ"ל האו"ם|מזכ"לי האו"ם]] [[טריגווה לי]] ו[[דאג המרשלד]], שאמר לו כי הוא "או"ם שלם", בשל השפות הרבות שבהן שלט{{הערה|"רבי אוריאל זצ"ל", '''פנים אל פנים'''.}}.<br />
<br />
צימר התגורר ב[[ויליאמסבורג (ברוקלין)|ויליאמסבורג]] שב[[ברוקלין]], [[ניו יורק]]. הוא נפטר לאחרי מחלה ממושכת ב[[ט' בכסלו]] [[ה'תשכ"ב]] ([[1961]]) ב[[לונדון]] ונקבר שם, לא הותיר אחריו צאצאים.<br />
<br />
על [[מצבה|מצבתו]] נכתב{{הערה|צילום המצבה הובא ב'''[[#אגרות חסיד|אגרות חסיד]]''', מהדורה שנייה, עמ' 12. לתמונה נוספת ראה [https://col.org.il/files/uploads/crop/2022/07/62debd11cb979_1658764561_news_images_gallery.jpg כאן].}}:<br />
{{ציטוט|פ"נ ר' '''אוריאל''' ב"ר '''אברהם''' נ"י למשפחת צימר, רבים היו כשרונותיו ובכולם עמל למען האמונה הטהורה, בר אוריין ואיש חסד, אהב את האמת וכיבד הורים ומורים, עסק במס"נ <nowiki>[=במסירות נפש]</nowiki> להפצת מעיינות החסידות חוצה, חסיד כ"ק אדמו"ר מנחם מנדל שניאורסאהן מליובאוויץ שליט"א, נפטר ט' כסלו תשכ"ב (יום הלולא של כ"ק אדמו"ר [[דוב בער שניאורי|דוב בער]] זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע), [[תנצב"ה|ת'נ'צ'ב'ה']]}}<br />
<br />
רעייתו נישאה בשנית לרב [[יצחק טוביה וייס]], דיין ב[[אנטוורפן]], ולאחר מכן [[גאב"ד]] [[העדה החרדית]] ב[[ירושלים]].<br />
<br />
בשנת [[1964]] הוקם על שמו "שיכון אוריאל" ליד שכונת [[סנהדריה]] בירושלים{{הערה|{{דבר||מפה ומפה {{!}} אבן-פינה|1964/03/04|00810}}; {{חרות||ירושלים: שיכון ע"ש אוריאל צימר|19640304|81}}; {{היברובוקס||כותרת=ירושלים החרדית בבנינה: "שטעטלאך" בירושלים|בית יעקב|27784|כרך=71 (שנה ו, קובץ ז)|ניסן תשכ"ה, עמ' 31|עמוד דיגיטלי=31}}.}} וב-[[1973]] [[שמות רחובות בירושלים|נקרא על שמו רחוב בירושלים]].<br />
[[קובץ:רחוב אוריאל בשכונת סנהדריה בירושלים.jpg|ממוזער|רחוב אוריאל בשכונת סנהדריה בירושלים]]<br />
<br />
אחותו היא ה[[שחקנית]] [[רות פרחי]]{{הערה|שניאור זלמן ברגר, [https://chabad.info/magazine/323799/ שליחות חשאית אחרונה • הרב אוריאל צימר ע"ה], באתר "חב"ד אינפו".}}.<br />
<br />
==ספריו==<br />
* א' גיטלין [=אוריאל צימר], '''יהדות התורה והמדינה''': בירור רעיוני בשאלת היחס לציונות ולמדינה, עם קצת פרקי היסטוריא מן העבר הקרוב, ברוקלין – ירושלים: מערכת הקול, תשי"ט.<br />
<br />
===מתרגומיו===<br />
* [[יעקב רוזנהים]], '''רעיונות במוסר והשקפה''', ירושלים: המרכז לספרות חרדית בארץ ישראל, תש"ז{{הערה|{{היברובוקס||רעיונות במוסר והשקפה|35014}}}}{{הערה|{{היברובוקס|[[בנימין זאב יעקבזון]]|דברי בן שלמה|41408|עמ' תצ"ה|עמוד דיגיטלי=144}}.}}<br />
* תרגום ליידיש של [[ספר התניא]], ברוקלין תשט"ו-תשי"ח<br />
* '''כתבי [[רש"ר הירש|הרב הירש]]: כתבים נבחרים'''; תורגם על ידי אוריאל צימר, ירושלים: ספערא, תש"ח (הופיע כרך אחד){{הערה|{{HebrewBooks||כתבי הרב הירש|32836}}}}<br />
* [[נתן בירנבוים|נ[תן] בירנבוים]], '''עם השם'''; תרגם מגרמנית: אוריאל צימר, תל אביב: [[נצח (הוצאת ספרים)|נצח]] ('כל כתבי נתן בירנבוים'), תש"ח{{הערה|{{HebrewBooks||עם השם|34439}}}}<br />
<br />
==לקריאה נוספת==<br />
* {{צ-מאמר|[[שניאור זלמן ברגר]]|"הקנאי החב"די שזכה ליחס נדיר מהרבי {{*}} חלק ראשון"|[[בית משיח]]|383|44–53|שנת הוצאה=כ"ט אלול תשס"ב}}<br />
* {{צ-מאמר|שניאור זלמן ברגר|"יחס אישי ומיוחד מהרבי {{*}} חלק שני"|בית משיח|390|44–47|שנת הוצאה=י' כסלו תשס"ג}}<br />
* {{צ-מאמר|שניאור זלמן ברגר|"השליחות האחרונה"|בית משיח|994|40–44|שנת הוצאה=כ"ד חשון תשע"ו}}{{הערה|[https://chabad.info/magazine/323799/ קישור למאמר].}}<br />
<br />
== קישורים חיצוניים ==<br />
{{ויקישיתוף בשורה}}<br />
* {{מרחב|"צימר, אוריאל"OR"Zimmer, Uriel"OR"גיטלין, א."|אוריאל צימר}}<br />
* {{מעריב|רפאל בשן|חב"ד – ליוון ותורכיה|19560807|20}}<br />
* {{מעריב||מת א. צימר|19611119|3}}<br />
* {{חרות||אוריאל צימר ז"ל|19611120|37}}<br />
* {{מעריב||שיחות מעריב {{!}} "הקול" שנדם|1966/11/10|01100|טורים 2–3}}<br />
* [https://web.archive.org/web/20180422062504/http://www.shturem.net/uploadfile/pic/zimer.JPG רבי אוריאל זצ"ל], '''[[פנים אל פנים]]''', ט"ז בכסלו תשכ"ב, באתר שטורעם<br />
{{פרופילי קולנוענים-מוזיקאים}}<br />
<br />
מפרי עטו:<br />
* [http://www.daat.ac.il/daat/history/tnuot/yahadut-2.htm יהדות התורה והמדינה] (תשי"ט), באתר [[דעת (אתר אינטרנט)|דעת]]<br />
* {{HebrewBooks||יהדות התורה והמדינה|64965|מהדורה מחודשת, [[תשע"ב]]}}<br />
* {{אוצר החכמה||אגרות חסיד|162911|מכתבי צימר לרב [[טוביה בלוי]], מהדורה ראשונה, כפר חב"ד, תשע"א}}<br />
* {{עוגן|אגרות חסיד|'''[http://www.teshura.com/teshurapdf/Laufer-Kattan%20-%20Adar%201%205,%205774.pdf אגרות חסיד]''', מהדורה שנייה, בעריכת ישראל אריה ליב לאופר, כפר חב"ד, תשע"ד}}<br />
<br />
==הערות שוליים==<br />
{{הערות שוליים}}<br />
<br />
{{בקרת זהויות}}<br />
{{מיון רגיל:צימר, אוריאל}}<br />
<br />
[[קטגוריה:אנשי העלייה החמישית]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים ילידי אוסטריה]]<br />
[[קטגוריה:חסידי חב"ד]]<br />
[[קטגוריה:מתרגמים ישראלים]]<br />
[[קטגוריה:אנטי-ציונים יהודים]]<br />
[[קטגוריה:בוגרי גימנסיה הרצליה]]<br />
[[קטגוריה:בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים]]<br />
[[קטגוריה:הוגי דעות שחזרו בתשובה]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1920]]<br />
[[קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1961]]</div>imported>אדג