שלומית קדם

שלומית קדם

שלומית קדם, 2007
שלומית קדם, 2007
לידה	8 בנובמבר 1946 (גיל: 79) תל אביב
עיסוק	מתרגמת ועורכת

שלומית קדם (נולדה ב-8 בנובמבר 1946 בתל אביב) היא מתרגמת ספרים מאנגלית לעברית ועורכת ישראלית.

ביוגרפיה

נולדה לנחמה גרובשטיין ויצחק הירשברג - מתרגם מהשפה הגרמנית, מבקר ספרות ותיאטרון, ולימים מייסדו ומנהלו של בית הספר לאמנויות רננים. אחיה, יהואש הירשברג, היה פרופסור למוזיקולוגיה באוניברסיטה העברית בירושלים.

קדם החלה לתרגם ב-1974, בעיקר עבור הוצאות הספרים רמדור, לדורי ואור-עם. היא תרגמה מגוון תחומים, בהם סיפורת, מדע בדיוני, ספרי עיון, ביוגרפיות ועוד. היא מתמחה בתרגום של ספרים מעולם המוזיקה ותרגמה את ערכי המוזיקה עבור האנציקלופדיה "בריטניקה לנוער". חלק ממסה בנושא תרגום ועריכה שכתבה, בשם "האלכימיה של המילים", הופיע ב"עתון 77", גיליון 372–371, נובמבר-דצמבר 2013. היא עסקה גם בעריכה לשונית.

קדם מנהלת את מערך הבדיקה של התשבצים בהוצאת ענבר.

נוסף על עבודתה כמתרגמת, קדם התנדבה בשי"ל והייתה מזכירת סניף מרצ ברחובות.

ספרים בתרגומה

סיפורת

• עץ המשאלות / סנדרה פארטי - הוצאת רמדור
• ארבעה מספרי "שרלוק הולמס" / ארתור קונאן דויל - הוצאת לדורי
• הפעמון / אייריס מרדוק - הוצאת לדורי
• מלון האגם / אניטה ברוקנר - הוצאת לדורי
• קולות אחרים, חדרים אחרים; מוזיקה לזיקיות / טרומן קאפוטה - הוצאת לדורי
• מסעדת הגעגועים; תעתועי מורגן; תייר בעל כורחו; שיעורי נשימה / אן טיילר - הוצאת לדורי
• חדשות האגם / ברברה דלינסקי - הוצאת אור-עם
• שחור וכחול / אנה קווינדלן - הוצאת אור-עם
• אחרי האש; מורשת השתיקה / בלווה פליין - הוצאת אור-עם
• אדמה אדומה, אדמה לבנה / ויל ויבר - הוצאת לדורי
• בצל האילנות האהובים / ברנס - הוצאת לדורי
• עמק החטאים / אליזבת ג'ורג' - הוצאת כתר

מדע בדיוני ופנטזיה

• פטיש השטן / לארי ניבן וג'רי פורנל - הוצאת לדורי
• כוכב המלקות / פרנק הרברט - הוצאת רמדור
• הסיפור שאינו נגמר / מיכאל אנדה - הוצאת לדורי (תורגם במשותף עם חוה פלץ): הספר תורגם מגרמנית על ידי חוה פלץ ומאנגלית על ידי שלומית קדם. התרגומים שולבו ונערכו על ידי קדם. בהוצאה הראשונה של הספר (בכריכה קשה) ניתן קרדיט התרגום לחוה פלץ, וקרדיט העריכה לשלומית קדם. בהוצאה המחודשת של הספר (בכריכה רכה), ניתן קרדיט התרגום במשותף.

עיון

• אנציקלופדיה של גדולי המוזיקה ויצירותיהם / מילטון קרוס ודויד אבן - הוצאת לדורי, 1993 (תורגם במשותף עם א. שן-ארי). המהדורה הראשונה של הספר בעברית תורגמה על ידי א. שן-ארי.
• אנציקלופדיה למוזיקה של המאה העשרים / נורמן לברכט - הוצאת לדורי
• אקוואריון בביתך / ו. סימיסטר
• התפתחות הילד ואישיותו / מאסן, קונגר וקאגאן - הוצאת לדורי
• מבוא לפסיכולוגיה / הילגארד ואחרים - הוצאת לדורי
• דרך חדשה / סקוט פק - הוצאת לדורי
• אפקט מוצרט / קמבל - הוצאת אור-עם
• אנציקלופדיה שימושית לבריאות ורפואה / דייטון ופאסקו - הוצאת לדורי
• האר את חייך / דיאנה קופר - הוצאת אור-עם
• צופן הלב / פול פירסול - הוצאת אור-עם
• קרישנמורטי - אהבה וחירות - להתקרב לתעלומה / פיטר מישל - הוצאת אור-עם
• רבגוניותה של המוזיקה / ליאונרד ברנשטיין; עברית: יצחק ושלומית הירשברג. תל אביב: רשפים, תשל"ג.

ביוגרפיות

• מארק שאגאל / סידני אלכסנדר - הוצאת לדורי
• ברחתי מאושוויץ / רודולף ורבה - יחד עם יהושע בן-עמי/וייס אוניברסיטת חיפה וזמורה ביתן

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|שלומית קדם]] בוויקישיתוף

• רחובות: תעודת הצטיינות למתנדבת שלומית קדם, באתר "רחובות Now", ‏ 22 במאי 2010

• קובץ:2021 Facebook icon.svg שלומית קדם, ברשת החברתית פייסבוק
• קובץ:X logo 2023.svg שלומית קדם, ברשת החברתית X (טוויטר)
• קובץ:Telegram logo.svg שלומית קדם, ביישום טלגרם
• קובץ:Instagram logo 2016.svg שלומית קדם, ברשת החברתית אינסטגרם
• קובץ:טיקטוק.png שלומית קדם, ברשת החברתית טיקטוק
• קובץ:VK.com-logo.svg שלומית קדם, ברשת החברתית VK
• קובץ:Linkedin.svg שלומית קדם, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:Linkedin.svg שלומית קדם, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg שלומית קדם, סרטונים בערוץ היוטיוב
• קובץ:Twitch logo 2019.svg שלומית קדם, ערוץ באתר Twitch.tv
• קובץ:Vimeo Logo.svg שלומית קדם, סרטונים באתר Vimeo
• קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D שלומית קדם], הבלוג הרשמי
• קובץ:Goodreads logo 2025.svg שלומית קדם, ברשת החברתית Goodreads
• קובץ:Flickr wordmark.svg שלומית קדם, באתר פליקר
• קובץ:Reddit logo 2023.svg שלומית קדם, באתר רדיט
• קובץ:Pinterest-logo.png שלומית קדם, באתר פינטרסט
• שלומית קדם, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• קובץ:IMDB Logo 2016.svg שלומית קדם, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• שלומית קדם, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
• שלומית קדם, באתר ספר הקולנוע הישראלי
• קובץ:Logo AllMovie.svg שלומית קדם, באתר AllMovie (באנגלית)
• קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg שלומית קדם, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• שלומית קדם, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• שלומית קדם, באתר Metacritic (באנגלית)
• שלומית קדם, באתר ארכיון להקת בת שבע
• שלומית קדם, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
• קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg שלומית קדם, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• שלומית קדם, באתר זמרשת
• שלומית קדם, באתר שירונט
• קובץ:Apple logo black.svg שלומית קדם, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
• קובץ:Spotify logo without text.svg שלומית קדם, באתר ספוטיפיי
• קובץ:Antu soundcloud.svg שלומית קדם, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
• קובץ:Last.fm icon.png שלומית קדם, באתר Last.fm (באנגלית)
• שלומית קדם, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
• קובץ:Allmusic Favicon.png שלומית קדם, באתר AllMusic (באנגלית)
• קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg שלומית קדם, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png שלומית קדם, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png שלומית קדם, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• שלומית קדם, באתר SIGIC
• שלומית קדם, באתר Jamendo
• קובץ:Deezer.svg שלומית קדם, באתר דיזר
• קובץ:Yandex logo ru.svg שלומית קדם, באתר Yandex.Music (ברוסית)
• שלומית קדם, באתר פרויקט מוטופיה
• קובץ:Discogs record icon.svg שלומית קדם, באתר Discogs (באנגלית)
• קובץ:Songkick logotype.svg שלומית קדם, באתר Songkick (באנגלית)
• שלומית קדם, באתר Tab4u
• שלומית קדם, באתר Genius
• שלומית קדם, באתר סטריאו ומונו
• שלומית קדם, באתר SecondHandSongs
• שלומית קדם, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
• שלומית קדם, באתר "שירת נשים"
• קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg שלומית קדם, באתר בנדקמפ
• שלומית קדם, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
• קובץ:BillboardLogo2013.svg שלומית קדם, באתר בילבורד (באנגלית)
• קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png שלומית קדם, באתר טיידל (באנגלית)
• שלומית קדם, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• שלומית קדם, בארכיון הבימה
• שלומית קדם, בארכיון תיאטרון גשר
• שלומית קדם, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
• קובץ:Amazon Music logo.svg שלומית קדם, באתר אמזון מיוזיק
• שלומית קדם, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
• קובץ:MuseScore web.svg שלומית קדם, באתר MuseScore
• שלומית קדם, באתר מכון למוסיקה ישראלית