Jump to content
החלפת מצב חיפוש
החלפת מצב תפריט
450K‏
15
3
1M‏
Pinkas
שינוי מצב תפריט ההעדפות
החלפת מצב תפריט אישי
לא בחשבון
כתובת ה־IP שלך תהיה גלויה לציבור אם תעשה עריכות כלשהן.

הדרקון הראשון שלי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
פעולות נוספות
פירוש נוסף ערך זה עוסק בסרט אנימציה. אם התכוונתם לזיכיון שהסרט הוא חלק ממנו, ראו הדרקון הראשון שלי (זיכיון).
הדרקון הראשון שלי
How to Train your Dragon
כרזת הסרט בישראל
כרזת הסרט בישראל
מבוסס על "איך לאלף את הדרקון שלך"
מאת קרסידה קוואל
בימוי כריס סנדרס
דין דבלויס
הופק בידי בוני ארנולד
מייקל קונולי
טים ג'ונסון
תסריט כריס סנדרס, וויל דייוויס ודין דבלויס
עריכה דארן ט. הולמסמאריאן ברנדון
שחקנים ראשיים ג'יי בארושל
אמריקה פררה
ג'ונה היל
ג'רארד באטלר
מדבבים בעברית ניב פטל
לורן סביר
אריה צ'רנר
חיים זנאתי
אסף קורמן
דן קיזלר
ערן מור
נעמה שטרית
מוזיקה ג'ון פאוול
מדינה ארצות הבריתארצות הברית ארצות הברית
חברה מפיצה אולפני ההנפשה של דרימוורקס
הקרנת בכורה ארצות הבריתארצות הברית 26 במרץ 2010
משך הקרנה 98 דקות
שפת הסרט אנגלית
תקציב 165,000,000 $
הכנסות $494,878,759
הכנסות באתר מוג'ו קובץ:Box Office Mojo Neto Logo.png {{#property:P1237}}
סרט הבא הדרקון הראשון שלי 2
דף הסרט ב־IMDb

הדרקון הראשון שלי (באנגלית: How to Train your Dragon, בתרגום חופשי: איך לאלף את הדרקון שלך) הוא סרט הנפשה בתלת-ממד של חברת דרימוורקס שיצא לאקרנים בשנת 2010. הסרט זכה בעשרה פרסי אנני והיה מועמד לשני פרסי אוסקר, שני פרסי באפט"א, ופרס גלובוס הזהב.

הסרט מבוסס על סדרת ספרי ילדים מאת קרסידה קוואל, שהראשון בהם פורסם בשנת 2003. בעברית רואה סדרת הספרים אור בהוצאת "אגם" בתרגומה של דבורה בושרי. את הסרט ביימו כריס סנדרס ודין דבלויס. יצאה גם סדרה בשם "הדרקונים של דרימוורקס" ששודרה בערוץ קרטון נטוורק ובישראל בערוץ הילדים.

לסרט יש שני סרטי המשך וסדרה המתמקדת בעלילותיהם של הגיבורים בין הסרט הראשון לשני

תקציר העלילה עריכה

עלילת הסרט מתרחשת בעולם בו חיים דרקונים, ומתמקדת בנער ויקינגי בשם היקאפ (בעברית: שיהוק), נער קטן למדי ובכלל לא שרירי, שאביו הוא מנהיג השבט החזק. היקאפ חי באי בֵּרק, שתושביו עוסקים בלחימה בדרקונים. היקאפ מצטרף לחבורת ויקינגים צעירים שמתאמנים לקראת מלחמה בדרקונים, ומצליח ללכוד דרקון שחור מזן שהכחידו הקרוי בפי הוויקינגים "זעם לילי" (Night Fury).

היקאפ בניסיון להוכיח כי הוא כמו שאר הוויקינגים מתקשה להרוג את הדרקון ומחליט לשחרר אותו.

הדרקון מתקשה לעוף גבוה ולצוד, עקב פגיעה בזנב שנגרמה במהלך לכידתו. היקאפ מאכיל אותו בדגים וכך מתיידד עם הדרקון, שאותו הוא מכנה "שום-שן" (במקור: Toothless - "חסר שן"), ומחליט להפסיק להילחם בדרקונים. כדי לעזור לדרקון הוא מכין חצי זנב מלאכותי מעור ומרכיב לדרקון במקום החסר, אך עדיין הדרקון מתקשה לעוף ללא עזרת רוכב. בשלב הבא היקאפ בונה אוכף ומצליח לרכוב עליו. לאט לאט הוא לומד ממנו עובדות על דרקונים ומיישם אותם בבית הספר,אבל אחד האנשים בכפר גילה את סודו של היקאפ וזו אסטריד. אסטריד מגלה שהיקאפ התיידד עם דרקון והולכת להלשין לאבא שלו. היקאפ חוטף את אסטריד ואחרי כמה היתלויות של שום-שן היא מגלה שהדרקון באמת מיודד מה שהופך אותו לגיבור, אולם כשהוויקינגים "מעניקים" לו כבוד להרוג דרקון הוא מסרב. הדרקון האדום מרגיש מאוים על ידי אנשי הכפר ומנסה להרוג אותו, אבל שום-שן שחש באיום בא ומציל אותו. הוויקינגים מבינים שהיקאפ חבר לדרקון השחור ומנדים אותו. כשהם משתמשים בחוש של שום-שן הם שטים לעבר קן הדרקונים כדי להשמיד אותם. ילדי בית הספר עוזרים להיקאפ לשחרר את הדרקונים הכלואים בזירה והם עפים לעבר הקן, שם בני האדם והדרקונים מתאחדים נגד מלכת הדרקונים. במהלך הקרב היקאפ נופל, שום-שן תופס אותו אך היקאפ נפצע ברגלו. בסוף הסרט האי שלהם מתמלא בהרבה דרקונים והוויקינגים מתיידדים עמם ורוכבים עליהם.

דמויות ומדבבים עריכה

הבדלים בין הספר לסרט עריכה

  • הספר, מתמקד בעיקר בפרודיות על דרקונים ווִיקינגים. הסרט, מתמקד יותר בעלילה ופחות בפרודיות.
  • בספר, הוויקינגים נעזרו בדרקונים כדי לצוד, להילחם ולדוג. בסרט, תושבי הכפר נלחמו בדרקונים ולא חיו יחד איתם.
  • בספר, נוזלו הוא בן דודו הבריון של היקאפ שרוצה לקבל את השלטון במקומו, ולכן הוא מנסה להראות לכולם שרק הוא מתאים לשלטון, ולא היקאפ. בסרט, נוזלו הוא עדיין בן דודו שלו למרות שזה לא נאמר בסרט אף פעם מילה במילה[1]. למרות זאת, הוא עדיין צוחק ומשפיל את היקאפ בתחילת הסרט עם שאר הילדים באי ברק.
  • בספר, רגלי דג הוא החבר הכי טוב והיחיד של היקאפ. בסרט - הוא נמצא בחבורה של נוזלו עד לאמצע סוף הסרט שבו הם הופכים לרוכבי הדרקונים הראשיים של האי ברק. בנוסף נאמר בסדרה[2] שהוא החבר הכי טוב של היקאפ
  • בספר, הדרקון של היקאפ (שום שמן) הוא דרקון מצוי, קטן ובצבע אזמרגד. בסרט, הוא דרקון נדיר ביותר (זעם לילי), שחור וגדול.
  • בספר, יש שפה שנקראת דרקונית ובה מדברים כל הדרקונים. בסרט, לא נאמר באופן חד משמעי שיש שפה כזו, אך כן רואים שהם נבונים הרבה יותר מחיות רגילות ושהם כן מדברים אחד עם השני בעזרת נהמות וצלילים שונים.

מקור השם בעברית עריכה

הספר הראשון יצא בארצות הברית בשנת 2003, והוא עסק בלימודיו של היקאפ בבית הספר לוויקינגים - שם הוא לומד לאלף דרקונים, לכן מחברת הספר קראה לספר "How to Train your Dragon" (תרגום מילולי: "איך לאלף את הדרקון שלך"). גם כשיצרו את הסרט המבוסס על הספר קראו לו באנגלית "How to Train your Dragon" - אף על פי שבסרט היקאפ לא נדרש לאלף את הדרקון, אלא להרוג אותו. כשהובא הסרט לישראל, החליטו לתרגם את השם של הסרט ל"הדרקון הראשון שלי". הואיל והסרט נקרא בעברית "הדרקון הראשון שלי", החליט המו"ל של הספר שגם על כריכת הספר בעברית יופיע השם "הדרקון הראשון שלי", במקום "איך לאלף את הדרקון שלך".

ראו גם עריכה

קישורים חיצוניים עריכה

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|הדרקון הראשון שלי]] בוויקישיתוף
  • קובץ:Green globe.svg אתר האינטרנט הרשמי של הדרקון הראשון שלי (באנגלית)

הערות שוליים עריכה

  1. ^ ניתן לראות את זה בקרבה של אבא של נוזלו לסטואיק (אבא של היקאפ) וזה גם נאמר שאבא של נוזלו הוא אחיו הקטן של אבא של נוזלו בסדרת הטלוויזיה "הדרקון הראשון שלי: המירוץ אל הקצה".
  2. ^ שקרתה בין הסרט הראשון לסרט השני.


הדרקון הראשון שלי
מדיה
סרטי הנפשה הדרקון הראשון שלי (2010) • הדרקון הראשון שלי 2 (2014) • הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר (2019)
סרטי לייב אקשן הדרקון הראשון שלי (2025)
סדרות טלוויזיה הדרקון הראשון שלי (2012-18) • דרקונים: צוות חילוץ (2019-22)
קובץ:How to Train Your Dragon logo.png
סרטי אולפני דרימוורקס הנפשה
סרטים באורך מלא עבודת נמלים (1998) • נסיך מצרים (1998) • הדרך לאל דוראדו (2000) • שרק (2001) • סוס פרא (2002) • סינבד: אגדת שבעת הימים (2003) • שרק 2 (2004) • תפוס ת'כריש (2004) • מדגסקר (2005) • מעבר ליער (2006) • שרק השלישי (2007) • כוורת בסרט (2007) • קונג פו פנדה (2008) • מדגסקר 2: הבריחה לאפריקה (2008) • מפלצות נגד חייזרים (2009) • הדרקון הראשון שלי (2010) • שרק לנצח (2010) • מגה-מוח (2010) • קונג פו פנדה 2 (2011) • החתול של שרק (2011) • מדגסקר 3: מקרקסים את אירופה (2012) • שומרי האגדות (2012) • הקרודים (2013) • טורבו (2013) • מר פיבודי ושרמן (2014) • הדרקון הראשון שלי 2 (2014) • הפינגווינים ממדגסקר (2014) • בית (2015) • קונג פו פנדה 3 (2016) • טרולים (2016) • בייבי בוס (2017) • קפטן תחתונים: הסרט (2017) • הדרקון הראשון שלי: העולם הנסתר (2019) • קסם של מפלצת (2019) • טרולים מסביב לעולם (2020) • הקרודים 2: עידן חדש (2020) • ספיריט: לחופש נולד (2021) • בייבי בוס 2: עסק משפחתי (2021) • לא רעים בכלל (2022) • החתול של שרק 2: משאלה אחת ודי (2022) • רובי נגד הזרם (2023) • טרולים 3: הקול טוב (2023) • קונג פו פנדה 4 (2024) • רוז הרובוטית (2024) • איש הכלב (2025) • הדרקון הראשון שלי (2025) • לא רעים בכלל 2 (2025) • בית הבובות של גבי: הסרט (2025)
בשיתוף עם אולפני ארדמן מרד התרנגולים (2000) • וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2005) • חיים בזרם (2006)
יצאו ישירות לווידאו יוסף נסיך החלומות (2000)
יצאו ישירות לנטפליקס אוריון והחושך (2024)
חידושים הדרקון הראשון שלי (2025)
סרטים עתידיים האי הנעלם (2026) • הדרקון הראשון שלי 2 (2027) • שרק 5 (2027)
סרטים קצרים שרק 4-D‏ (2003) • הפינגווינים של מדגסקר בהרפתקת חג מולד (2005) • חג שמח עם שרק (2007) • מדגסקר שמח (2009)
פרס אנני לסרט הטוב ביותר
שנות ה-90 היפה והחיה (1992) • אלאדין (1993) • מלך האריות (1994) • פוקהונטס (1995) • צעצוע של סיפור (1996) • חתולים אינם רוקדים (1997) • מולאן (1998) • ענק הברזל (1999)
העשור הראשון של המאה ה-21 צעצוע של סיפור 2 (2000) • שרק (2001) • המסע המופלא (2002) • מוצאים את נמו (2003) • משפחת סופר-על (2004) • וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2005) • מכוניות (2006) • רטטוי (2007) • קונג פו פנדה (2008) • למעלה (2009)
העשור השני של המאה ה-21 הדרקון הראשון שלי (2010) • רנגו (2011) • ראלף ההורס (2012) • לשבור את הקרח (2013) • הדרקון הראשון שלי 2 (2014) • הקול בראש (2015) • זוטרופוליס (2016) • קוקו (2017) • ספיידרמן: ממד העכביש (2018) • קלאוס (2019)
העשור השלישי של המאה ה-21 נשמה (2020) • משפחת מיטשל ומלחמתה במכונות (2021) • גיירמו דל טורו מציג: פינוקיו (2022) • ספיידרמן: ברחבי ממדי העכביש (2023) • רוז הרובוטית (2024) • ציידות השדים של הקיי פופ (2025)
אוחזר מתוך "https://www.yisraelpedia.com/index.php?title=הדרקון_הראשון_שלי&oldid=261045"