נגן קתרוס
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
פעולות נוספות
(הופנה מהדף צלצל קתרוס)
נגן קתרוס
|
|---|
| מאת יהודה קרני / עממי-אוקראיני |
|
צַלְצֵל קַתְרוֹס, צַלְצֵל בְּעֶצֶב |
| הבית הראשון בשיר |
"נגן קתרוס" (נקרא גם בשם "צלצל קתרוס") הוא במקור שיר עממי אוקראיני בשם "Сховалось сонце за горою" (בעברית: "השמש התחבאה מאחורי ההר") שמחבריו אינם ידועים, אשר תורגם לעברית על ידי יהודה קרני בשנת 1931.[1]
רקע עריכה
השיר העברי הוא תרגום של שלושה בתים מתוך השיר הרוסי "Горит свеча печальным светом" (בעברית: "דולק הנר באור עצוב"), שנכתב למנגינת שיר העם האוקראיני. גרסת התרגום המוקדמת נקראה בשם "נגן קתרוס", ואילו הגרסה הפופולרית יותר נקראת "צלצל קתרוס". השיר תורגם לעברית בידי יהודה קרני עבור ההצגה "כבלים" מאת ה. לייויק שהועלתה בתיאטרון הבימה ב-16 בדצמבר 1931.[1]
ביצועים עריכה
- ריקה זראי הקליטה את השיר בשנת 1955, באלבומה "זכרונות" בהוצאת מקולית, שם הוא נקרא "אחת מלינה", על שם גיבורת השיר.[2]
- השיר יצא לאור בשנת 1974, באלבום "משירי תנועות הנוער", בהשתתפות אריק לביא, אילנה רובינא, חנן יובל, גידי גוב ורבקה זוהר, בהוצאת הד ארצי.
- השיר יצא לאור בשנת 1975, באלבום "שירת הנוער, משירי תנועות הנוער", בהשתתפות דודו זכאי, עוזי מאירי, אופירה גלוסקא וגלי עטרי, בהוצאת סקייטון.[3]
- השיר הוקלט בשנת 1975 על ידי מיכל טל באלבום "נוסטלגיה 1, 37 שירי תנועות הנוער", בהוצאת התקליט.[4]
- חבורת הזמר הגבעטרון ביצעו את השיר באלבומם "אל הדרך" שיצא בשנת 1985, בהוצאת התקליט.[5]
- השיר הוקלט על ידי חברי "למרוסיה באהבה", באלבום "השירים הרוסיים היפים של תנועות הנוער", שיצא בשנת 1986, בהוצאת CBS.[6]
קישורים חיצוניים עריכה
- מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת
- אקורדים לשיר, באתר Chordify
- אליהו הכהן, משהו על השירים הרוסיים ששרו בפלמ"ח: מחווה לפוצ'ו, בבלוג "עונג שבת", 14 בפברואר 2020
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg צלצל קתרוס * המקור האוקראיני: "שקעה השמש מאחורי ההר" - Сховалось сонце за горою, סרטון באתר יוטיוב
.svg){kind=link}
ביצועים עריכה
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg אחת מלינה (צלצל קתרוס), בביצוע ריקה זראי, סרטון באתר יוטיוב, 1955
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg צלצל קתרוס, בביצוע אריק לביא, אילנה רובינא, רבקה זוהר וגידי גוב, סרטון באתר יוטיוב, 1974
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg נגן קתרוס, בביצוע גלי עטרי, אופירה גלוסקא, עוזי מאירי, סרטון באתר יוטיוב, 1975
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg צלצל קתרוס, בביצוע מיכל טל, סרטון באתר יוטיוב, 1975
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg מחרוזת צלצל קתרוס, בביצוע הגבעטרון, סרטון באתר יוטיוב, 1985
- קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg נגן קתרוס, בביצוע חבורת למרוסיה באהבה, סרטון באתר יוטיוב, 1986
הערות שוליים עריכה
- ^ 1 2 נגן קתרוס, באתר זמרשת
- ^ ריקה זראי – זכרונות, שירים עממיים, באתר סטריאו ומונו, 1955
- ^ שירת הנוער, משירי תנועות הנוער, באתר סטריאו ומונו, 1975
- ^ נוסטלגיה 1, 37 שירי תנועות הנוער, באתר סטריאו ומונו, 1975
- ^ הגבעטרון – אל הדרך, באתר סטריאו ומונו, 1985
- ^ למרוסיה באהבה, השירים הרוסיים היפים של תנועות הנוער, באתר סטריאו ומונו, 1986