אל, נצור את הצאר!

קובץ:Боже, Царя храни (Anthem of Russian Empire).png

אל, נצור את הצאר! (ברוסית: Боже, Царя храни!‎) היה ההמנון הלאומי של האימפריה הרוסית משנת 1833 עד שהוחלף בעקבות מהפכת פברואר בשנת 1917.

מילות השיר נכתבו על ידי ואסילי ז'וקובסקי והמנגינה הולחנה על ידי אלכסיי לבוב לתחרות לבחירת המנון שנערכה בשנת 1833.

מלחינים רבים השתמשו בשיר ביצירותיהם, במיוחד פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי, אשר השתמש בו בהפתיחה 1812 וביצירות אחרות, ושארל גונו, שהשתמש בו ב"פנטזיה על ההמנון הלאומי הרוסי". המנגינה שימשה גם במזמורים נוצריים רבים ובאלמה מאטר באוניברסיטאות.

כהמנון של רוסיה ושיר הלל לצאר, הושר השיר בבתי כנסת ברוסיה ביום הכתרת הקיסר.^[1] בתקופת אלכסנדר השלישי הושר ההמנון לכבוד הינצלו מתאונת הרכבת וכן בכינוסים מיוחדים לתפילה ציבורית לרפואתו.^[2]^[3] השיר הושר גם בחגיגות יהודיות בהם השתתפו פקידי הצאר, כמו חנוכת בית כנסת.^[4]

הבית הראשון עריכה

מקור

Боже, Царя храни!
Сильный, Державный,
Царствуй на славу, на славу нам!
Царствуй на страх врагам,
Царь православный!
Боже, Царя храни!

תרגום^[5]

אל, נצור את הצאר!
חזק ושולט
מלוך בהדר, להדר שלנו!
מלוך באימה על אויבינו,
מלך פרבוסלבי!
אל, נצור את הצאר!

ראו גם עריכה

המנון הממלכה המאוחדת

קישורים חיצוניים עריכה

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא [[commons:Category:{{#property:P373}}|אל, נצור את הצאר!]] בוויקישיתוף

הערות שוליים עריכה

^ מכתבי סופרים - קישינוב, היום, 5 ביוני 1887.
^ ד.ב.ק., מעשים בכל יום: קאוונא, המליץ, 3 בנובמבר 1889.
^ חיים רובינשטיין, מעשים בכל יום - פאוולאגראד, המליץ, 11 בפברואר 1894.
^ אלעזר קאצענעלעבויגען, סימפעראפאל, המליץ, 25 בספטמבר 1887.
^ תרגום חופשי מרוסית

הקודם: תפילת הרוסים	המנוני רוסיה וברית המועצות 1833 - ינואר 1917	הבא: המנון הרפובליקה הרוסית

[1] מכתבי סופרים - קישינוב, היום, 5 ביוני 1887.

[2] ד.ב.ק., מעשים בכל יום: קאוונא, המליץ, 3 בנובמבר 1889.

[3] חיים רובינשטיין, מעשים בכל יום - פאוולאגראד, המליץ, 11 בפברואר 1894.

[4] אלעזר קאצענעלעבויגען, סימפעראפאל, המליץ, 25 בספטמבר 1887.

[5] תרגום חופשי מרוסית

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]