זוליכה פוקחת עיניים
פעולות נוספות
| קובץ:ZuleichaPokahatEineim-e.jpg | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | גוּזֶל יָכִינָה |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | כרמל |
| תאריך | ספטמבר 2020 |
| תרגום | חמוטל בר יוסף |
| מספר עמודים | 489 |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | {{#property:P212}} |
| הספרייה הלאומית | {{#property:P3959}} |
זוּלֵיכָה פוקחת עיניים (במקור: Зулейха́ открывает глаза) הוא רומן מאת המחברת הטטרית גוּזֶל יָכִינָה על נישול האדמות בשנות השלושים של המאה העשרים. הרומן פורסם בשנת 2015 על ידי הוצאת הספרים המוסקבאית AST.[1][2] חברת הסרטים "רוסקויה" הפיקה עבור ערוץ הטלוויזיה רוסיה-1, מיני-סדרה המבוססת על הרומן, בת 8 פרקים בכיכובה של צ'ולפן חאמטובה (2020).[3][4]
זהו רומן הביכורים של גוזל יכינה. הספר תורגם לעברית בשנת 2020 על ידי חמוטל בר יוסף בהוצאת כרמל.[5]
עלילה עריכה
עלילת הספר נפתחת בשנת 1930. זוּלֵיכָה מתגוררת בכפר טטרי קטן טטרי קטן בברית המועצות לצד בעלה מורטזה וחמותה. בעלה מתייחס אליה בקשיחות ומפלה אותה לרעה לטובת אמו, הנוהגת בכפיות טובה כלפי כל מאמציה של זוליכה. זולייכה נתפסת ככישלון חברתי לאחר שארבעת ילדיה מתו. במסגרת הפעילת של המשטר לחיסול מעמד הקולאקים נרצח בעלה בידי קצין המשטרה החשאית, איגנאטוב. בעקבות זאת, מגורשת זוליכה לסיביר ונשלחת יחד עם איגנאטוב למסע ממושך לסיביר לצורך יישוב מחדש.
לאחר נסיעה ארוכה ברכבת, במהלכה מצליחים חלק מהמגורשים להימלט, מגיעה הקבוצה אל נמל סמוך לנהר. כלי השיט שנועד להובילם אל היישוב החדש טובע במהלך ההפלגה, ורבים מהאסירים שהיו נעולים בבטן האונייה טובעים למוות. זוליכה מנסה להצילם וכמעט טובעת בעצמה, אך איגנאטוב מציל את חייה.
עם הגעתם, מתברר כי היישוב, שאינו אלא שטח יער מבודד בטייגה על גדות נהר האנגרה, נטול אספקה או תשתיות. המשך הרומן מתרחש באתר זה ועוקב אחר התפתחותו ליישוב קבע. החורף הראשון קשה במיוחד וגובה את חייהם של רבים, אך הקבוצה מצליחה לשרוד הודות לתושייתה של זוליכה כמגדלת וכציידת, ולמנהיגותו של איגנאטוב. באביב מגיעים למקום מגורשים נוספים, אך רבים מהם אינם שורדים את תנאי החורף המפרכים העוקבים. הגולים, תערובת של לאומים, אמונות וגורלות שונים נאלצים להילחם יחד על הישרדות כנגד הטבע הקשה והממשלה והעוינת.
היסטוריה עריכה
רקע עריכה
נושא גורלותיהם של האנשים המנושלים והחיים ביישוב מיוחד עניין את המחברת הטטרית יכינה בזכות סיפורי סבתה, ששרדה את הגלות בסיביר.[6] עם זאת, אין פרקים אמיתיים מהביוגרפיה שלה ברומן, הטקסט נוצר על בסיס זיכרונותיהם של מספר גדול של אנשים אחרים שסיפרו כיצד השלטון נישל אותם מאדמתם. כל הסיפורים אוחדו בתקופה שבין 1930 ל-1946.
ההכנה לכתיבת הספר ארכה שנתיים, שמונה חודשים נוספים נדרשו כדי לעבוד ישירות על הטקסט.[7][8]
אב הטיפוס ליישוב המיוחד סמרוק היה כפר הפועלים פיט-גורודוק, בו חיה סבתה של המחברת בילדותה. בשנת 1994 הכפר חדל להתקיים, ולדברי יכינה, מאז 1997 הוא לא מופיע על המפות, אך תושבי הכפר לשעבר וילדיהם שומרים על זכרונותיהם מהמקום ומבקרים בבית הקברות המקומי בכל קיץ.[6][8]
דמויות עריכה
- זוּלֵיכָה - אישה איכרה, הדמות הראשית של הספר
- מורטאזה - בעלה של זולֵיכה
- אופיריכה - אמו של מורטאזה
- איוואן איגנאטוב
- יוזוף
- פרופסור לייבה
- האמן איקוניקוב
- סומלינסקי
- איזבלה לאופולדובנה
- לוקה
- וסילי גורלוב
- זינוביי קוזנץ
פרסום עריכה
בתחילה נכתב הטקסט כתסריט, כיצירה חינוכית של בית הספר לקולנוע במוסקבה. עיבודו לכדי רומן, כשהסיפור קיבל מקצבים שונים של התפתחות עלילה, הושלם בהמשך.[8]
הפרסום הראשון של קטע הרומן נעשה בשנת 2014 בגיליון מאי של מגזין האורות הסיביריים. העורך הראשי בפועל של המגזין, ויטלי סרוקלינוב, פרסם קטע תוך שבועיים לאחר קבלת כתב היד. לפני כן, המחברת שלחה את הטקסט ל-13 בתי הוצאה לאור אחרים ומהדורות כתבי עת רבים שדחו אותה.[8] "הוא נתן לי השראה", נזכרת המחברת, "לא ממש הבנתי את רמת הטקסט. כן, היו ביקורות של מכרים, אבל התגובה של מישהו מהעולם הספרותי הייתה חשובה לי".
לדברי המחברת:
רציתי להעביר את הרעיון שאפילו בהר גדול מאוד ניתן להסתיר את גרגר האושר העתידי. [...] באופן כללי, זהו ספר העוסק בהתגברות על התודעה המיתולוגית. זה לא משנה - זכר או נקבה.
עיבודים עריכה
בשנת 2017 הועלה הרומן כהצגה על ידי תיאטרון הדרמה של בשקיריה (בבימויו של איירט אבושחמנוב). בשנת 2019 זכתה הפקה זו בפרס המיוחד של פסטיבל התיאטרון "מסכת הזהב" והיה מועמד בקטגוריות: "הצגת התיאטרון הטובה ביותר", "הבימוי הטוב ביותר", "השחקנים הטובה ביותר" (את זולייכה גילמה רימה קגארמאנובה), "עיצוב התלבושות הטוב ביותר" ו"עבודת התפאורה הטובה ביותר".
בשנת 2020 רשת "רוסיה-1" מבית VGTRK, הפיקה מיני-סדרה בכיכובה של צ'ולפן חאמטובה.
ביקורות עריכה
מבקרי הספרות הרוסיים ציינו לטובה את רומן הביכורים של יָכִינָה והשוו אותו לספרו של זכר פרילפין, "התושב".[9]
כך תיאר פאבל בזינסקי את הרומן: ”דרכה של גוזל יכינה קשוחה. ביטויים קצרים, מינימום פרטים, שום דבר לא מיותר”.[10]
דווקא במולדתה, בקרב המבקרים הטטריים, הרומן זכה לביקורות שליליות רבות. לדוגמה, המבקר רוסלן אייסין תיאר את הרומן כהתנצלות על רוחניות ובגידה.[11][12]
איש הציבור והמחזאי ראביט באטוללה התנגד להגדרתה של יכינה כמחברת טטרית וציין ש"מאפייני הדמויות מופרכות ובלתי-סבירות, ותיאור חייהם של הטטריים והמסורות הטטריות אינו נכון ומהווה ביטוי של חוסר כבוד לכלל האנשים הטטריים".[13]
השפעה תרבותית עריכה
בשנת 2017 הרומן תורגם ל-18 שפות, הועלה כהצגה בתיאטרון הדרמה של בשקירסטן[14] ואף תוכנן עיבוד קולנועי.[15][6] בשנת 2019 הרומן עובד על ידי VGTRK לסדרת טלוויזיה,[16] כאשר את התפקיד הראשי מגלמת צ'ולפן חאמטובה. לצדה בסדרה מופיעים גם יוליה פרסילד, סרגיי מקובצקי, רומן מדיאנוב, יבגני מורוזוב, ילנה שבצ'נקו, אלכסנדר באשירוב, רמיל סביטוב, רוזה חאירולינה ואמנים נוספים. במאי הסדרה הוא יגור אנשקין.[17]
פרסים עריכה
מהדורות עריכה
הספר יצא לאור במספר מהודרות בשפה הרוסית בשנים 2015, 2016 ובשנת 2019, כל שלוש המהדורות יצאו לאור על ידי הוצאת AST המוסקבאית.
הספר יצא לאור בטטרית בשנת 2016 ונקרא "Зөләйха күзләрен ача".
קישורים חיצוניים עריכה
הערות שוליים עריכה
- ^ Зулейха открывает глаза. Яхина Гузель Шамилевн
- ^ «Зулейха открывает глаза» Гузель Яхиной — сильный дебютный роман о раскулаченной татарке
- ^ ЗУЛЕЙХА ОТКРЫВАЕТ ГЛАЗА (2019)
- ^ Премьера фильма "Зулейха открывает глаза": смотрите 13 апреля на телеканале "Россия 1", דיווח של Vesti.ru (ברוסית)
- ^ זוליכה פוקחת עיניים, באתר הוצאת כרמל
- ^ 1 2 3 שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ 1 2 3 4 שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ Ольга Брейнингер. Суровое «Барокко»: Новый исторический роман
- ^ Невероятное. Очевидное
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ Серая мышь Зулейха (ч.2)
- ^ Гузель Яхина, биография, новости, фото
- ^ Зулейха Открывает Глаза
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).
- ^ שגיאת לואה ביחידה יחידה:Citation/CS1/Configuration בשורה 1739<includeonly></includeonly>: attempt to index field '?' (a nil value).