דניאל דפו

דניאל דפו
Daniel Defoe

קובץ:Daniel Defoe Kneller Style.jpg
לידה	13 בספטמבר 1660 (תאריך משוער) (גיל: 366)

דניאל דֶפוֹ (באנגלית: Daniel Defoe;‏ 13 בספטמבר 1660 - 24 באפריל 1731) היה סופר ועיתונאי אנגלי. הוא נחשב, יחד עם סמיואל ריצ'רדסון, לאבי הרומן האנגלי. "רובינזון קרוזו" הוא ספרו הידוע ביותר.

ביוגרפיה

דניאל דפו נולד בלונדון בשם דניאל פו (Daniel Foe), אביו היה סוחר נרות וקצב. הוא שינה את שמו לדפו רק ב-1695, כיוון שמשמעות המילה Foe באנגלית היא אויב. בשנות ילדותו היה עד למאורעות כמו מגפת הדבר שפרצה ב-1665, והשרפה הגדולה של לונדון בשנת 1666. הוא השתייך לכנסייה נון-קונפורמיסטית, אשר חבריה לא קיבלו על עצמם את מרותה של הכנסייה האנגליקנית. אביו רצה שיהיה כומר, אך הוא נמשך יותר לעולם המסחר.

ב-1682 החל את דרכו כסוחר. כעבור זמן התחיל לעסוק בביטוח אוניות, והרוויח הון בעסקיו. ב-1684 נשא אישה, וקיבל נדוניה מכובדת של 3,700 פאונד, אך גם סכום זה לא מנע את פשיטת הרגל שלו בשנת 1692, ובמשך מספר שנים עמל להחזיר את חובותיו לנושים, חובות שגרמו גם למאסרו.

חייו היו מלאי תהפוכות, הוא נלחם במרד של ג'יימס סקוט, הדוכס הראשון ממונמות', ותמך בוויליאם מאוראנז', בתקופה זו התחיל לכתוב את העלונים הפוליטיים השנויים במחלוקות שלו. בשנת 1702, כתב חיבור פוליטי סאטירי בו דיבר בשבחם של הנון קונפורמיסטים ובעד הסובלנות. מאמרו התפרש כפגיעה בערכיה של הכנסייה האנגליקנית, ודפו הושלך לכלא למשך שנה, וגם נכבל לעמוד הקלון בפומבי במשך שלושה ימים, כל יום במקום אחר.

הוא שוחרר מהכלא בזכות התערבותו של רוברט הרלי, שר בממשלה הבריטית, ואחרי שחרורו עבד עבור הרלי ושרים אחרים בכתיבת עלונים פוליטיים. הוא היה למו"ל מצליח של כתב העת "הסקירה" ("The review"), עיתון שתמך בממשלה, ועסק בענייני השעה, ובנושאים חברתיים שונים. דפו היה העורך והכותב היחיד בכתב העת בשנים 1704 עד 1713. כתב עת זה נחשב לציון דרך בהתפתחות העיתונות האנגלית.

דפו היה סופר פורה ומגוון, כתב מעל ל-500 ספרים, עלונים וכתבי-עת בנושאים שונים כגון פוליטיקה, פשיעה, דת, גאוגרפיה ועוד. הוא הרבה לצאת למסעות וכתב את ספר המסעות המשמעותי הראשון שהוקדש לכל אנגליה.

את כתיבתו הספרותית התחיל דפו רק בגיל קרוב ל-60. הרומן הראשון שכתב "רובינזון קרוזו", פורסם ב-1719 וזכה להצלחה רבה. דפו קיבל את ההשראה לרומן מסיפורו של אלכסנדר סלקירק, ימאי שעזב את הספינה בה עבד עקב סכסוך עם רב החובל, ונשאר לבדו על אי לא מיושב. סלקירק חי חמש שנים בבדידות על האי, וחזר לאנגליה כאשר הזדמנה ספינה בריטית אל החוף ואספה אותו. רב החובל של אותה ספינה, וודס רוג'רס, שמע את סיפורו של סלקירק והעלה אותו על הכתב, הספר פורסם ב-1711. בדומה לסיפור זה מגולל הרומן "רובינזון קרוזו" את הרפתקאותיו של גיבור הנקלע לאי בודד ונאלץ להתמודד עם עולם פראי ולא מוכר, רחוק מהחברה והתרבות האנושיות.

דפו נחשב כמי שתרם תרומה מכרעת לרומנטיזציה של הפיראטיות הימית בספרות הפופולרית. בשנת 1724 פורסם הספר "ההיסטוריה הכללית של שודדי הים", המגולל את קורותיהם של שודדי ים בשנים 1717–1724, ביניהם הנרי איוורי, אדוארד טיץ' (הידוע יותר כשחור הזקן), סטיד בונט, אדוארד אינגלנד, ברתולומיאו רוברטס וויליאם קיד. על הספר היה חתום קפטן צ'ארלס ג'ונסון, אך כיום סבורים כי דפו הוא שכתבו בשם בדוי. ספר זה הוא אחד התיעודים המפורטים ביותר של קורות השוד הימי באותה תקופה, בעיקר במימי צפון ומרכז אמריקה.

דפו הוא אבי סגנון הריאליזם בספרות, הדמויות הם בני אדם רגילים, לא בני מעמדות גבוהים ולא בעלי כוחות על-טבעיים. גם האירועים המתוארים בפירוט הם מציאותיים, כאלה שיכולים להתרחש בחייהם של הקוראים.

יצירות נוספות שכתב דפו אחרי הצלחת "רובינזון קרוזו" הם "מול פלנדרס", "יומן שנת המגפה" ו"רוקסאנה". דפו מת בלונדון ב-1731.

מבחר תרגומים של ספריו לעברית

"רובינזון קרוזו", ספרו המפורסם ביותר, תורגם לעברית פעמים רבות. חלק מהתרגומים לא היו מלאים, ורובם היו מיועדים לילדים ונוער.התרגומים הראשונים לעברית היו עיבודים של העיבוד הגרמני של קאמפה מ-1779 שנועד במיוחד לילדים ובו אב מספר לילדיו את סיפור רובינזון קרוזו "ומסביר" להם אותו על פי תורת רוסו.

עיבוד ראשון :

רובינזון: הסיפור של אלטר לב / ראבינזאהן דער יינגערע,תרגם לעברית דוד זאמושץ ,גליציה ,1823-1824,על פי העיבוד הגרמני של קאמפה.

למרות הכותר האידישאי,הספר כולו היה בעברית.

עיבוד שני :

מעשה ראבינזאהן עיבד אליעזר בן־שמעון בלוך. ווארשא : דפוס צ"י באמבערג; תר"ט 1849.

עיבוד נוסף של ספרו של קאמפה : אב מספר לילדיו את סיפור רובינזון קרוזו.

עיבוד שלישי :

כור עוני : והוא ספור ... בתבנית ראבינזאן החדש אשר יצא לאור זה לא כביר בשפת אשכנז"',תרגום :יצחק בן משה רומש, ל פי עיבוד גרמני של פ.ראוך.

וילנה תרכ"ב,1862

תרגום ראשון ::

רבינזון קרוזה : ספור עם ציורים,עברית יהודה גור (גרזובסקי)הוצאת תושיה 1912.

נדפס תחילה בגרסאות מקוצרות בספרו "בית ספר עברי " ובכתב העת "עולם קטן "

תרגום שני : רובינסון קרוזו: חייו וקורותיו, תרגם מאנגלית אשר ברש, הוצאת ועדת החנוך : מחלקת לספרות יפה 1921 הוצאת מסדה, רמת-גן, תש"ג ,1943

כולל את החלק השני של עלילות רובינזון קרוזו שלא תורגם בידי אף מתרגם אחר.

רובינזון קרוזו,תרגם יצחק אבנון ,הוצאת "אל המעיין ",1946

• רובינזון קרוזו, תרגם: אברהם בירמן, עם עובד, 1975
• רובינזון קרוזו, תרגם צבי ארד, הוצאת מחברות לספרות ,1960, 1988, 1990.
• רובינזון קרוזו, תרגמה סיגל אדלר, הוצאת כרמל, 2006.

להלן מבחר תרגומים של סיפוריו וספריו לעברית:

• The Apparition of Mrs. Veal (1706)

רוחה של הגב' וייל- בתוך מבחר הסיפור האנגלי, בתרגום דוד שחר, הוצאת הדר,1957

דניאל דפו – 'הרע שבבעלים' (מאנגלית: עודד וולקשטיין), דחק - כתב עת לספרות טובה, כרך ג', 2013.

• Moll Flanders 1722
• מול פלנדרס,
• תרגום ראשון:
• בתרגום שרה ריפין,מועדון הספר הטוב, הוצאת מ.מזרחי,1963
• תרגום שני :
• מול פלאנדרס בתורגום אלי בן חנן ,הוצאת אולימפיה 1965. ספר כיס.
• תרגום שלישי :
• מול פלאנדרס, בתרגום טלה בר ,הוצאת אור עם ,תשמ"ו,1986.
• תרגום רביעי :
• תרגמה סיגל אדלר,אחרית דבר :דוד פישלוב ,המפעל לתרגום ספרי מופת הוצאת כרמל, 2004.
• A Journal of the Plague Year, 1722
• יומן שנת המגפה, תרגם יותם ראובני, הוצאת נמרוד, 2002.
• Roxana: The Fortunate Mistress (1724)
• רוקסאנה, או הגבירה בת המזל, תרגם גרשון גירון, הוצאת ידיעות ספרים, 2007.

לקריאה נוספת

• רודי קיסלר, מבוסס על סיפור אמיתי: היסטוריה ובדיה ביומן שנת המגפה של דניאל דפו, מוזה, 1, 2017.

קישורים חיצוניים

• כתבי דניאל דפו בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
• רשימת הפרסומים של דניאל דפו, בקטלוג הספרייה הלאומית
• כתבי דניאל דפו בפרויקט בן-יהודה
• אריאנה מלמד, כולנו רובינזון קרוזו, באתר ynet, 23 במאי 2003
• יומן שנת המגיפה / דניאל דפו, באתר ynet, 6 בינואר 2003
• יעל (פרוינד) אברהם, אי של בדידות, מקור ראשון, מוסף "שבת", 27 באפריל 2012
• דניאל דפו, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• קובץ:National Library IL logo.svg דניאל דפו (1661?-1731), דף שער בספרייה הלאומית

• קובץ:2021 Facebook icon.svg דניאל דפו, ברשת החברתית פייסבוק
• קובץ:X logo 2023.svg דניאל דפו, ברשת החברתית X (טוויטר)
• קובץ:Telegram logo.svg דניאל דפו, ביישום טלגרם
• קובץ:Instagram logo 2016.svg דניאל דפו, ברשת החברתית אינסטגרם
• קובץ:טיקטוק.png דניאל דפו, ברשת החברתית טיקטוק
• קובץ:VK.com-logo.svg דניאל דפו, ברשת החברתית VK
• קובץ:Linkedin.svg דניאל דפו, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:Linkedin.svg דניאל דפו, ברשת החברתית LinkedIn
• קובץ:YouTube full-color icon (2017).svg דניאל דפו, סרטונים בערוץ היוטיוב
• קובץ:Twitch logo 2019.svg דניאל דפו, ערוץ באתר Twitch.tv
• קובץ:Vimeo Logo.svg דניאל דפו, סרטונים באתר Vimeo
• קובץ:Rss-feed.svg [%7B%7B%23property%3AP1581%7D%7D דניאל דפו], הבלוג הרשמי
• קובץ:Goodreads logo 2025.svg דניאל דפו, ברשת החברתית Goodreads
• קובץ:Flickr wordmark.svg דניאל דפו, באתר פליקר
• קובץ:Reddit logo 2023.svg דניאל דפו, באתר רדיט
• קובץ:Pinterest-logo.png דניאל דפו, באתר פינטרסט
• דניאל דפו, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• קובץ:IMDB Logo 2016.svg דניאל דפו, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר "אידיבי", מאגר הידע העברי לקולנוע ישראלי ועולמי
• דניאל דפו, באתר ספר הקולנוע הישראלי
• קובץ:Logo AllMovie.svg דניאל דפו, באתר AllMovie (באנגלית)
• קובץ:Rotten Tomatoes logo.svg דניאל דפו, באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר Metacritic (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר ארכיון להקת בת שבע
• דניאל דפו, בתוך: שמעון לב-ארי, "מדריך 100 שנה לתיאטרון העברי", באתר החוג לתיאטרון של אוניברסיטת תל אביב
• קובץ:Kinopoisk colored logo (2021-present).svg דניאל דפו, במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• דניאל דפו, באתר זמרשת
• דניאל דפו, באתר שירונט
• קובץ:Apple logo black.svg דניאל דפו, באתר אפל מיוזיק (באנגלית)
• קובץ:Spotify logo without text.svg דניאל דפו, באתר ספוטיפיי
• קובץ:Antu soundcloud.svg דניאל דפו, באתר סאונדקלאוד (באנגלית)
• קובץ:Last.fm icon.png דניאל דפו, באתר Last.fm (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר קומפוניסטן דר גגנווארט
• קובץ:Allmusic Favicon.png דניאל דפו, באתר AllMusic (באנגלית)
• קובץ:MusicBrainz Logo (2016).svg דניאל דפו, באתר MusicBrainz (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png דניאל דפו, אמן באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• קובץ:Encyclopedia-Metallum-icon.png דניאל דפו, להקה באתר Encyclopedia Metallum (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר SIGIC
• דניאל דפו, באתר Jamendo
• קובץ:Deezer.svg דניאל דפו, באתר דיזר
• קובץ:Yandex logo ru.svg דניאל דפו, באתר Yandex.Music (ברוסית)
• דניאל דפו, באתר פרויקט מוטופיה
• קובץ:Discogs record icon.svg דניאל דפו, באתר Discogs (באנגלית)
• קובץ:Songkick logotype.svg דניאל דפו, באתר Songkick (באנגלית)
• דניאל דפו, באתר Tab4u
• דניאל דפו, באתר Genius
• דניאל דפו, באתר סטריאו ומונו
• דניאל דפו, באתר SecondHandSongs
• דניאל דפו, באתר DNCI, הדיסקוגרפיה הלאומית של שירים איטלקיים
• דניאל דפו, באתר "שירת נשים"
• קובץ:Bandcamp-button-bc-circle-green.svg דניאל דפו, באתר בנדקמפ
• דניאל דפו, באתר MOOMA (בארכיון האינטרנט)
• קובץ:BillboardLogo2013.svg דניאל דפו, באתר בילבורד (באנגלית)
• קובץ:Antonio Jackson Tidal Logo.png דניאל דפו, באתר טיידל (באנגלית)
• דניאל דפו, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• דניאל דפו, בארכיון הבימה
• דניאל דפו, בארכיון תיאטרון גשר
• דניאל דפו, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
• קובץ:Amazon Music logo.svg דניאל דפו, באתר אמזון מיוזיק
• דניאל דפו, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
• קובץ:MuseScore web.svg דניאל דפו, באתר MuseScore
• דניאל דפו, באתר מכון למוסיקה ישראלית